제가 영문표스터를 준비하고 있는데요, 다른건 다 번역이 되었는데
맞아맞아 베스트 5 (예전 야심만만인가? 그 프로에서 왜 하던 것 있쟎아요, 그걸 수업 도입부에 사용했어요)의 적당한 영어표현이 궁금해서요...
안그래도 번역 의뢰주면서 맞아맞아를 어떻게 해주실런지 했는데, 그냥 맞아맞아(?) 이렇게 왔더라구요 ㅠ.ㅠ
그래서 82에 상주해계신 영어고수님들의 의견을 여쭤봅니다 ^^;; 부디 한 말씀 해주시고 가소서~~~!!
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
82쿡 영어고수님들께 여쭤봐요^^;;
이건영어로?? 조회수 : 1,199
작성일 : 2012-01-29 23:38:10
IP : 123.213.xxx.52
5 개의 댓글이 있습니다.
1. 언니
'12.1.29 11:45 PM (59.10.xxx.180)I can't agree more 정도...?
2. 장
'12.1.29 11:46 PM (121.160.xxx.3)I couldn't agree more 는 어떨까요? '전적으로 동의한다'라는 뉘앙스인데요.
3. 젼
'12.1.29 11:46 PM (121.162.xxx.48)애매하네요. 맞아맞아 베스트라는거 자체가 그 방송을 본 한국사람들만 아는거라
근데 순위대로 답 가르쳐주는거죠?? 맞아맞아가??
걍 top5 top10 이렇게 할거같아요 저같으면.4. 이건영어로??
'12.1.29 11:49 PM (123.213.xxx.52)앗 벌써 댓글을 ^^;; 정말 감사합니다. '전'님 맞아요 그냥 순위대로 답 가르쳐주는거에요
5. 그냥
'12.1.29 11:57 PM (211.110.xxx.219)yes, yes top5 하면 안되나요?
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 66888 | 라식할예정인데.. 1 | florid.. | 2012/01/30 | 1,383 |
| 66887 | 나가수 이현우 ... 5 | puzzik.. | 2012/01/30 | 2,793 |
| 66886 | 박원순 뉴타운 정책은 의도는 좋지만 법리적으로 무너질듯 | 의도는 좋은.. | 2012/01/30 | 1,327 |
| 66885 | 고려은단 비타민씨...속이 쓰린가요? 16 | 비타민 | 2012/01/30 | 16,585 |
| 66884 | 선문대학교는 어떤학교인가요 13 | 서쪽바다 | 2012/01/30 | 6,887 |
| 66883 | 세탁기에 구연산 사용하시는분? 4 | 사월 | 2012/01/30 | 2,514 |
| 66882 | 요즘 고구마 맛없나요? 8 | 배불뚝 | 2012/01/30 | 2,058 |
| 66881 | 노화로 눈꺼풀이 쳐저 쌍꺼풀 수술을... 2 | 40중반.... | 2012/01/30 | 3,138 |
| 66880 | "방통위는 허수아비였다" 1 | 세우실 | 2012/01/30 | 1,317 |
| 66879 | 왜 남의 생활방식을 자꾸 판단하려 들까요. 8 | 어휴 | 2012/01/30 | 3,415 |
| 66878 | 이젠더이상전집을안사려고하는데요대체하려는단행본들은있을까요 9 | 고민 | 2012/01/30 | 1,813 |
| 66877 | [고민상담]오래 연애하신 여성분들/결혼하신 여성분들 한번 봐주세.. 1 | 그냥 | 2012/01/30 | 2,144 |
| 66876 | 세준 집 빨리 팔게 하는 비법이라도 없을까요 ? ㅠㅠ 4 | 집쥔 | 2012/01/30 | 1,957 |
| 66875 | 아이들 신발주머니 위에 지퍼 있어야겠죠? 7 | 아기엄마 | 2012/01/30 | 1,658 |
| 66874 | 아들,딸방을 바꾸려는데요. 4 | 고민 | 2012/01/30 | 2,056 |
| 66873 | 뉴질랜드 머드 제품 사고 싶어요 1 | 82좋아 | 2012/01/30 | 1,562 |
| 66872 | 거침없이 하이킥의 최민용... 8 | 넘 궁금해서.. | 2012/01/30 | 8,184 |
| 66871 | 강원대 제주대 4 | 수의대 | 2012/01/30 | 3,171 |
| 66870 | 삼풍백화점의 기묘한 일화..[펌] 7 | 오싹.. | 2012/01/30 | 6,858 |
| 66869 | 목동 치아 교정 전문의 추천 4 | 빵빵부 | 2012/01/30 | 3,703 |
| 66868 | 친구남편 바람피는거 목격해도 친구에게 알려주지 않는게 좋겠죠 15 | 현실은 일부.. | 2012/01/30 | 6,517 |
| 66867 | 6개월된아기 도와주세요...ㅠㅠ 9 | 초보맘 | 2012/01/30 | 4,291 |
| 66866 | 설계사 거치니 않고 가입할 수 있나요? 4 | 보험 | 2012/01/30 | 1,454 |
| 66865 | 완득이 엄마 비례대표 추진 7 | 화랑 | 2012/01/30 | 2,499 |
| 66864 | 어디가 아픈걸까요? | 저두요 | 2012/01/30 | 1,419 |