제가 영문표스터를 준비하고 있는데요, 다른건 다 번역이 되었는데
맞아맞아 베스트 5 (예전 야심만만인가? 그 프로에서 왜 하던 것 있쟎아요, 그걸 수업 도입부에 사용했어요)의 적당한 영어표현이 궁금해서요...
안그래도 번역 의뢰주면서 맞아맞아를 어떻게 해주실런지 했는데, 그냥 맞아맞아(?) 이렇게 왔더라구요 ㅠ.ㅠ
그래서 82에 상주해계신 영어고수님들의 의견을 여쭤봅니다 ^^;; 부디 한 말씀 해주시고 가소서~~~!!
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
82쿡 영어고수님들께 여쭤봐요^^;;
이건영어로?? 조회수 : 1,199
작성일 : 2012-01-29 23:38:10
IP : 123.213.xxx.52
5 개의 댓글이 있습니다.
1. 언니
'12.1.29 11:45 PM (59.10.xxx.180)I can't agree more 정도...?
2. 장
'12.1.29 11:46 PM (121.160.xxx.3)I couldn't agree more 는 어떨까요? '전적으로 동의한다'라는 뉘앙스인데요.
3. 젼
'12.1.29 11:46 PM (121.162.xxx.48)애매하네요. 맞아맞아 베스트라는거 자체가 그 방송을 본 한국사람들만 아는거라
근데 순위대로 답 가르쳐주는거죠?? 맞아맞아가??
걍 top5 top10 이렇게 할거같아요 저같으면.4. 이건영어로??
'12.1.29 11:49 PM (123.213.xxx.52)앗 벌써 댓글을 ^^;; 정말 감사합니다. '전'님 맞아요 그냥 순위대로 답 가르쳐주는거에요
5. 그냥
'12.1.29 11:57 PM (211.110.xxx.219)yes, yes top5 하면 안되나요?
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 67034 | 아나운서도 남자가수랑 결혼할수있나요? 4 | 이쁜이 | 2012/01/30 | 2,387 |
| 67033 | 잔소리에 어떻게 대처하세요? 3 | 그런걸까 | 2012/01/30 | 1,770 |
| 67032 | 페이스메이커 기대이상이었어요~ 1 | 호홋 | 2012/01/30 | 1,375 |
| 67031 | 형제계 통장을 적금통장으로 만들었어야... 15 | tlsn | 2012/01/30 | 4,204 |
| 67030 | 나라가 참 어지럽네~!!! | 학수고대 | 2012/01/30 | 904 |
| 67029 | 핸드폰 없으니 왜이렇게 편한가요~ㅎㅎ 2 | ㅎㅎ | 2012/01/30 | 1,646 |
| 67028 | 작년글은 검색이 안되네요 3 | 실내 싸이클.. | 2012/01/30 | 822 |
| 67027 | 자동차세 년납.. 5 | 자동차세 | 2012/01/30 | 1,988 |
| 67026 | 어제 k팝스타 박지민양 너무 끝내주었네요. 8 | k팝스타 | 2012/01/30 | 2,608 |
| 67025 | 우리 아이가 달라졌어요...뭐든지 부정적인 엄마... 3 | 흠 | 2012/01/30 | 3,471 |
| 67024 | 아이 축구 선생님 좋아하실 간식이나 작은 선물 무엇이 좋을까요?.. | 초등학생 | 2012/01/30 | 1,013 |
| 67023 | 오븐에 대해 잘 아시는 분 조언부탁드려요. 광파오븐과 에스코오븐.. 2 | 엄마 | 2012/01/30 | 2,747 |
| 67022 | 화장실 휴지 추천바랍니다 3 | 엄마 | 2012/01/30 | 2,085 |
| 67021 | 제가 별난 건지 남편이 무신경한건지 판단 좀 해주세요 17 | 헷갈려서 | 2012/01/30 | 3,795 |
| 67020 | 설겆이 할때 팁~~ 33 | 내스타일 | 2012/01/30 | 15,098 |
| 67019 | 저 왜이리 못난이 같죠?? 3 | ㅡㅜ | 2012/01/30 | 1,560 |
| 67018 | 반원초등학교 근처 수학 학원 2 | 수학학원 | 2012/01/30 | 1,350 |
| 67017 | 투표소 임의변경, 선관위 거짓말 탄로났다 2 | .. | 2012/01/30 | 1,372 |
| 67016 | 수내동 최선어학원과 아발론 둘 중 어디가 더 좋을지.. | 초등4학년 | 2012/01/30 | 2,053 |
| 67015 | 스툴 어떤 것이 나은지 봐주세요~~ | 사용해보신 .. | 2012/01/30 | 1,033 |
| 67014 | 봄날7080.. | 2012/01/30 | 1,272 | |
| 67013 | 가사도우미 쓰려고 하는데 집에 아버지가 항상 계시면 불편할까요?.. | ... | 2012/01/30 | 1,210 |
| 67012 | 처음 인사드려요. 오늘 아침 처음으로 냄비밥을 지어봤어요. (질.. 2 | ILove하.. | 2012/01/30 | 1,537 |
| 67011 | 용접 불꽃을 맨눈으로 보고 나서 6 | 질문이요 | 2012/01/30 | 5,536 |
| 67010 | 엘지와 딤채 중에서 8 | 김냉사고파 | 2012/01/30 | 1,900 |