제가 영문표스터를 준비하고 있는데요, 다른건 다 번역이 되었는데
맞아맞아 베스트 5 (예전 야심만만인가? 그 프로에서 왜 하던 것 있쟎아요, 그걸 수업 도입부에 사용했어요)의 적당한 영어표현이 궁금해서요...
안그래도 번역 의뢰주면서 맞아맞아를 어떻게 해주실런지 했는데, 그냥 맞아맞아(?) 이렇게 왔더라구요 ㅠ.ㅠ
그래서 82에 상주해계신 영어고수님들의 의견을 여쭤봅니다 ^^;; 부디 한 말씀 해주시고 가소서~~~!!
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
82쿡 영어고수님들께 여쭤봐요^^;;
이건영어로?? 조회수 : 1,200
작성일 : 2012-01-29 23:38:10
IP : 123.213.xxx.52
5 개의 댓글이 있습니다.
1. 언니
'12.1.29 11:45 PM (59.10.xxx.180)I can't agree more 정도...?
2. 장
'12.1.29 11:46 PM (121.160.xxx.3)I couldn't agree more 는 어떨까요? '전적으로 동의한다'라는 뉘앙스인데요.
3. 젼
'12.1.29 11:46 PM (121.162.xxx.48)애매하네요. 맞아맞아 베스트라는거 자체가 그 방송을 본 한국사람들만 아는거라
근데 순위대로 답 가르쳐주는거죠?? 맞아맞아가??
걍 top5 top10 이렇게 할거같아요 저같으면.4. 이건영어로??
'12.1.29 11:49 PM (123.213.xxx.52)앗 벌써 댓글을 ^^;; 정말 감사합니다. '전'님 맞아요 그냥 순위대로 답 가르쳐주는거에요
5. 그냥
'12.1.29 11:57 PM (211.110.xxx.219)yes, yes top5 하면 안되나요?
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 67607 | 무관사주에 대해 아세요? 4 | 따듯함 | 2012/01/31 | 16,889 |
| 67606 | 눈에 한관종인지? 8 | 눈오는 날 | 2012/01/31 | 3,811 |
| 67605 | 저번주에 시엄니생일했는데요 8 | 생일 | 2012/01/31 | 2,923 |
| 67604 | 멸치 뱅어포 같은... 밑반찬 10 | 여쭤볼께용 | 2012/01/31 | 2,668 |
| 67603 | 일반 회사원(직급불문 샐러리맨) 남편들, 회식없는 평일에 몇시에.. 13 | 퇴근시간 | 2012/01/31 | 2,689 |
| 67602 | 아이 피아노 교재.. 간추린 체르니 30으로 제대로 할 수 있을.. 2 | 피아노 | 2012/01/31 | 2,383 |
| 67601 | 그럼 남편을 @@씨라 하는 건 10 | 어떤가요? | 2012/01/31 | 2,564 |
| 67600 | 과메기 어디에서 주문해 드세요? 8 | 과과 | 2012/01/31 | 2,801 |
| 67599 | 발목이 가느다라한지도 많이 보나요? 13 | qkfahr.. | 2012/01/31 | 7,239 |
| 67598 | 아이패드 충전하는데 전기가 삐리리 2 | 나는엄마 | 2012/01/31 | 1,364 |
| 67597 | 머리수술로 입원하는데, 필요한 게 뭐가 있을까요...요긴한 거요.. 6 | 또질문 | 2012/01/31 | 1,663 |
| 67596 | 구몬 수학 시작했는데 아이가 힘들어하네요. 7 | 7살 아이 .. | 2012/01/31 | 3,228 |
| 67595 | 서울역이나 종로구 중구쪽에 2 | 요조숙녀 | 2012/01/31 | 1,435 |
| 67594 | 팔꿈치에 물이 차요. 1 | 팔꿈치 | 2012/01/31 | 3,813 |
| 67593 | 연말정산 회사에 제출하는거요 1 | .. | 2012/01/31 | 1,612 |
| 67592 | 집이 팔리지 않아요 .. 19 | 미치기 일보.. | 2012/01/31 | 8,522 |
| 67591 | 단팥빵 얘기가 나와서..아이스크림 사오라고 했더니 10 | 체리주길레 | 2012/01/31 | 3,500 |
| 67590 | 넘 자주 가게 되네요? | 피부과 | 2012/01/31 | 1,254 |
| 67589 | 장볼때 각 매장마다 맛있는게 따로 있지요? | ... | 2012/01/31 | 1,123 |
| 67588 | 이런 직장동료 어떻게 대해야 할까요? 5 | ** | 2012/01/31 | 6,074 |
| 67587 | 고양이 송곳니 발치 해보신분 ㅠ.ㅠ 8 | 이가 아파요.. | 2012/01/31 | 7,563 |
| 67586 | 중학생 남아, 학원마치고 틈만 나면 잠을 잡니다 15 | 김태선 | 2012/01/31 | 4,009 |
| 67585 | 도대체 종아리와 발목살은 어떻게 빼나요..?? 13 | 애엄마 | 2012/01/31 | 8,969 |
| 67584 | 피자헛에서나오는 홈샐러드 각 메뉴 이름아시는분 계셔요 2 | 피자 | 2012/01/31 | 1,383 |
| 67583 | 바보 빅터 읽었는데 뭔가 답답해서 2 | .. | 2012/01/31 | 1,474 |