상궁이 뒤따르며 '공주자갸~ 공주자갸~'하며 불러대지요.
제가 얼마 전에
이야기꾼 이훈종의 '허풍쟁이와 바람쟁이'를 읽다가
건진 단어인데,
뜻밖에 드라마에서 만나 참 반갑더군요.
'자갸'는 공주나 옹주를 부르는 말이라 합니다.
'자갸'가 아니라 '자가' 입니다
공주나 옹주 등을 부를때 쓰는 존칭입니다
전하 저하 합하 마마 뭐 이런 말과 비슷한 종류의 표현이지요
전해지는 예글에 보면 '자갸'라는 표기로 나오는데 그건 옛글의 한자표기라 그런거예요
그렇군요.
그런데, 사전에 보니 自家의 옛 발음이라고 나오는군요.
한자표기는 '자가'이고 옛사람들은 '자갸'라고 읽은 게 아니었을까요?
옛사람 발음은 들어본적 없어서 모르지만 동국정운 훈민정음 같은거 보면 표기법이 나오는데 요즘과 많이 다르지요
그냥 옛날 표기법이라고 생각하세요
저도 배운지 오래라 정확한 주장을 못 하겠네요
원작에서는 자가로 나옵니다
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
66941 | 자율고는 서울 살면 어디든 지원가능한가요? 15 | 자율고 | 2012/02/07 | 1,402 |
66940 | 비엔나 쏘세지 예쁘게 칼집 내는 법 아시는 분......ㅠㅠ 5 | 프라푸치노 | 2012/02/07 | 2,754 |
66939 | 도배 배우면 좋을까요? 2 | 취업 | 2012/02/07 | 1,230 |
66938 | 김미화의 여러분 2월 7일 황상민의 심리추리 - 강용석,나꼼수 3 | 사월의눈동자.. | 2012/02/07 | 1,419 |
66937 | 망자의 영혼이 지배하는 김일성 조선, 애매한 것 정하기! | safi | 2012/02/07 | 577 |
66936 | 일본소설을 읽다가 궁금해서요 4 | 아기엄마 | 2012/02/07 | 1,453 |
66935 | 요새 과외 시세가...? 9 | 선생 | 2012/02/07 | 3,056 |
66934 | 70대 엄마 두통병원 추천 3 | 부탁드려요... | 2012/02/07 | 1,005 |
66933 | 신발을 잃어버리는 꿈;; 11 | 나쁜가요? | 2012/02/07 | 3,973 |
66932 | 강일지구 어떤가요? | 강동구 | 2012/02/07 | 778 |
66931 | 올 여름방학때 우리세가족 유럽 한나라만 갈려고요, 6 | 뭘 준비할까.. | 2012/02/07 | 1,373 |
66930 | 영어 과외에서 4개영역 골고루 다뤄주나요? 5 | ... | 2012/02/07 | 1,325 |
66929 | 40인데요 몇닐전부터 무릎이 시큰거리고 기분 나쁜 느낌이예요 1 | 무릎 | 2012/02/07 | 951 |
66928 | 절벽부대원 지지 성명서! 927 | 삼기리 | 2012/02/07 | 47,514 |
66927 | 당면 삻아 놨는데.. 10 | 질문 많네?.. | 2012/02/07 | 2,016 |
66926 | 아이가 칭찬하면 싫어해요. 5 | 저도고민 | 2012/02/07 | 1,066 |
66925 | 생리때 몸상태 다들 어떠신가요 18 | 포비 | 2012/02/07 | 25,033 |
66924 | 사무실에서 혼자 일하시는 분?!! 1 | 90 | 2012/02/07 | 640 |
66923 | 82쿡 예전앱은 이제 안되나요? | 불편 | 2012/02/07 | 343 |
66922 | 혹시 딸 있으신 분들.. 10 | 딸달이 | 2012/02/07 | 2,510 |
66921 | 심한지성두피, 가려움증...비듬도...장터 천연샴푸 7 | 천연샴푸 | 2012/02/07 | 1,739 |
66920 | 폴로 구매대행 사이트 추천해주세요~ 4 | 잘하고파 | 2012/02/07 | 1,209 |
66919 | 동서가 가끔 우리 집에 오면.. 54 | 싫은데.. | 2012/02/07 | 16,278 |
66918 | 종이컵 | 초코우유 | 2012/02/07 | 405 |
66917 | 공부 안하는 아들때문에 고민이 너무 많아요 6 | all | 2012/02/07 | 2,718 |