Hotel by your own arrangement- 호텔까지는 네가 알아서 일정을 짠다.
맞는건지요?
미리 감사드립니다
Hotel by your own arrangement- 호텔까지는 네가 알아서 일정을 짠다.
맞는건지요?
미리 감사드립니다
저게 문장이 다인가요?
저 문장만 놓고보면 명사로 해석이 되어
직역으로 하면 '너의 일정에 의한 호텔' 이며
의역으로 하면 '니가 잡아놓은 호텔'
이 됩니다.
도움이 되셨길^^
패키지 여행중에 숙박은 본인이 해결해라, 이런 뜻 아닌가용?
호텔은 당신 스스로 알아서 잡으실 것(예약)...이라는 뉘앙스
우려하던바가 현실로 ㅠㅠ
전체문장은
Arrive at Vientiane airport and transfer to your hotel (no guide)
Hotel by your own arrangement
입니다.
아~ 라오스 가시나봐요~
가이드 없이.. 호텔까지 가야하시고.. 호텔도 직접 잡으셔야 할것같아요..ㅠㅠ
공항에 내려주면 당신이 스스로 예약한 호텔로 직접 알아서 찾아가란 소리네요. ㅋ
답주신 여러분 너무 감사드립니다.
잘 다녀오겠습니다 ^^
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
64142 | 일반 회사원(직급불문 샐러리맨) 남편들, 회식없는 평일에 몇시에.. 13 | 퇴근시간 | 2012/01/31 | 1,697 |
64141 | 아이 피아노 교재.. 간추린 체르니 30으로 제대로 할 수 있을.. 2 | 피아노 | 2012/01/31 | 1,355 |
64140 | 그럼 남편을 @@씨라 하는 건 10 | 어떤가요? | 2012/01/31 | 1,613 |
64139 | 과메기 어디에서 주문해 드세요? 8 | 과과 | 2012/01/31 | 1,824 |
64138 | 발목이 가느다라한지도 많이 보나요? 13 | qkfahr.. | 2012/01/31 | 5,844 |
64137 | 아이패드 충전하는데 전기가 삐리리 2 | 나는엄마 | 2012/01/31 | 519 |
64136 | 머리수술로 입원하는데, 필요한 게 뭐가 있을까요...요긴한 거요.. 6 | 또질문 | 2012/01/31 | 784 |
64135 | 구몬 수학 시작했는데 아이가 힘들어하네요. 7 | 7살 아이 .. | 2012/01/31 | 2,332 |
64134 | 서울역이나 종로구 중구쪽에 2 | 요조숙녀 | 2012/01/31 | 586 |
64133 | 팔꿈치에 물이 차요. 1 | 팔꿈치 | 2012/01/31 | 2,950 |
64132 | 연말정산 회사에 제출하는거요 1 | .. | 2012/01/31 | 816 |
64131 | 집이 팔리지 않아요 .. 19 | 미치기 일보.. | 2012/01/31 | 7,686 |
64130 | 단팥빵 얘기가 나와서..아이스크림 사오라고 했더니 10 | 체리주길레 | 2012/01/31 | 2,676 |
64129 | 넘 자주 가게 되네요? | 피부과 | 2012/01/31 | 476 |
64128 | 장볼때 각 매장마다 맛있는게 따로 있지요? | ... | 2012/01/31 | 351 |
64127 | 이런 직장동료 어떻게 대해야 할까요? 5 | ** | 2012/01/31 | 4,731 |
64126 | 고양이 송곳니 발치 해보신분 ㅠ.ㅠ 8 | 이가 아파요.. | 2012/01/31 | 6,525 |
64125 | 중학생 남아, 학원마치고 틈만 나면 잠을 잡니다 15 | 김태선 | 2012/01/31 | 3,233 |
64124 | 도대체 종아리와 발목살은 어떻게 빼나요..?? 13 | 애엄마 | 2012/01/31 | 8,140 |
64123 | 피자헛에서나오는 홈샐러드 각 메뉴 이름아시는분 계셔요 2 | 피자 | 2012/01/31 | 645 |
64122 | 바보 빅터 읽었는데 뭔가 답답해서 2 | .. | 2012/01/31 | 594 |
64121 | 비싼 니트.. 팔기장 줄일수있을까요?? 3 | 아지아지 | 2012/01/31 | 1,595 |
64120 | 송호창 변호사라면 예전에 토론회에서 | ... | 2012/01/31 | 654 |
64119 | 죄송합니다. 32 | dma | 2012/01/31 | 11,000 |
64118 | 어떻게 의자가 48만원이에요? 7 | 헉 | 2012/01/31 | 2,826 |