Hotel by your own arrangement- 호텔까지는 네가 알아서 일정을 짠다.
맞는건지요?
미리 감사드립니다
Hotel by your own arrangement- 호텔까지는 네가 알아서 일정을 짠다.
맞는건지요?
미리 감사드립니다
저게 문장이 다인가요?
저 문장만 놓고보면 명사로 해석이 되어
직역으로 하면 '너의 일정에 의한 호텔' 이며
의역으로 하면 '니가 잡아놓은 호텔'
이 됩니다.
도움이 되셨길^^
패키지 여행중에 숙박은 본인이 해결해라, 이런 뜻 아닌가용?
호텔은 당신 스스로 알아서 잡으실 것(예약)...이라는 뉘앙스
우려하던바가 현실로 ㅠㅠ
전체문장은
Arrive at Vientiane airport and transfer to your hotel (no guide)
Hotel by your own arrangement
입니다.
아~ 라오스 가시나봐요~
가이드 없이.. 호텔까지 가야하시고.. 호텔도 직접 잡으셔야 할것같아요..ㅠㅠ
공항에 내려주면 당신이 스스로 예약한 호텔로 직접 알아서 찾아가란 소리네요. ㅋ
답주신 여러분 너무 감사드립니다.
잘 다녀오겠습니다 ^^
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
65943 | 고3졸업식양복착용 8 | 양복대여점요.. | 2012/02/05 | 2,027 |
65942 | 국민은행 스마트폰 예금 들고 싶은데요 2 | 예금 | 2012/02/05 | 1,298 |
65941 | 5-6세 남자아이 옷을보낼만힌 곳이 있을까요? 5 | ... | 2012/02/05 | 649 |
65940 | 역마살 있으신분들 어떻게 사세요? 4 | 나가고 싶다.. | 2012/02/05 | 2,981 |
65939 | 직장에서 일할때 자존감이 너무 낮아서 제 자신이 힘들어요 5 | 음.. | 2012/02/05 | 4,520 |
65938 | 한티역 롯데백화점 근처에 코인 빨래방 어떻게 가나요..? | ... | 2012/02/05 | 782 |
65937 | 아는 사람 3백을 빌려줬는데요.. 11 | .. | 2012/02/05 | 3,080 |
65936 | 검색어에 이서진 고구마가 ㅋㅋㅋ 4 | 뭐니 | 2012/02/05 | 2,420 |
65935 | 원피스만 입어야 하나요? 5 | 실내 수영장.. | 2012/02/05 | 1,424 |
65934 | 음식할때 좀 고급스러워보이게 하는법 7 | .. | 2012/02/05 | 2,692 |
65933 | 강용석 트윗.. 민통파 중간보스 모집글 보셨어요? 1 | -_- | 2012/02/05 | 623 |
65932 | 남대문에 일본인..ㅠㅠ 53 | 라라라 | 2012/02/05 | 11,927 |
65931 | 일본 화장품 쓰세요? 18 | ㄱㄱㄱ | 2012/02/05 | 3,089 |
65930 | 4년 쓴 노트북이 고장났어요 2 | 로리 | 2012/02/05 | 881 |
65929 | 전국노래자랑 악단장 안보이네요 1 | 어디 | 2012/02/05 | 1,403 |
65928 | 따로 준비 하시나요? 3 | 소풍가방 | 2012/02/05 | 456 |
65927 | 여름 7월 한달 한국의 숙소문제로 | 여름 | 2012/02/05 | 469 |
65926 | 세계 악덕기업 3위가.. 25 | 뒷북? | 2012/02/05 | 8,417 |
65925 | 참 신기한 7살짜리 식성 18 | ㅋㅋ | 2012/02/05 | 3,598 |
65924 | 밥에 뭘 넣은걸 선호하시나요? 18 | 감사해요 | 2012/02/05 | 2,310 |
65923 | 민주당 대체 뭐하자는 플레이인지.. 16 | freeti.. | 2012/02/05 | 1,334 |
65922 | 임플란트 싸게 하신적 있으신분? 10 | 치과 | 2012/02/05 | 2,263 |
65921 | 목욕탕 옆자리 아줌마들의 대화... 16 | .... | 2012/02/05 | 15,861 |
65920 | 인조퍼 머플러 | 히힝 | 2012/02/05 | 651 |
65919 | 팔도비빔면 먹고시퍼요ㅜㅜ 3 | .... | 2012/02/05 | 1,208 |