수출업체인데 새해연하장을 보낼려고 합니다..
지금까지 영어로 된것만 보냈는데
사장님이 이번에는 일본어로 보내보자고 하셔서..
내용은 대충 이렇게 보냈으면 합니다.
2012년 새해가 밝았습니다.
지난 한해 도와 주심에 감사드립니다.
새해 복 많이 받으시고, 새해에도 귀사의 무궁한 발전이 있으시길 바랍니다.
요런 형식으로 보냈음 하구요..
좀 수정할부분 있으면 알려주세요...^^
미리 감사드립니당~
수출업체인데 새해연하장을 보낼려고 합니다..
지금까지 영어로 된것만 보냈는데
사장님이 이번에는 일본어로 보내보자고 하셔서..
내용은 대충 이렇게 보냈으면 합니다.
2012년 새해가 밝았습니다.
지난 한해 도와 주심에 감사드립니다.
새해 복 많이 받으시고, 새해에도 귀사의 무궁한 발전이 있으시길 바랍니다.
요런 형식으로 보냈음 하구요..
좀 수정할부분 있으면 알려주세요...^^
미리 감사드립니당~
초안을 써놓고 고쳐달라는 것도 아니고
통째로 번역을 해달라는건 좀 그렇네요.
미리 초안을 써본후에 올리시면
그땐 고쳐주실 분 많으실듯..
네이버 같은데서 일본어 연하장만 검색해봐도 엄청 많이 나오네요.
각 언어마다 새해인사가 좀 다르잖아요. 굳이 한국식 인사를 무리하게 번역하지 마시고,
필요한 이야기는 하던대로 영어로 보내고..
새해인사만 일본어로 하는 것이 어떤지요.
12/31 전에 들어가는 연하장이라면,
요이 오또시오 오무가에구다사이 良いお年をお迎えください
(좋은 해 잘 맞이하시라는 의미)
1/1 이후에 들어가는 연하장이라면
아께아시데 오메데또 고자이마스 明けましておめでとうございます
(새해가 열렸으니 축하한다는 의미)
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
54443 | 화성인에 나오는 사람들 실제로도 그렇게 사는걸까요? 아님 컨셉?.. 2 | 음 | 2012/01/04 | 1,071 |
54442 | 재혼하고 싶어서요 8 | ㅠㅠ | 2012/01/04 | 4,013 |
54441 | 저는 컵만 보면 정신을 못차리고 사와요... 6 | 크 | 2012/01/04 | 1,928 |
54440 | 흐미..양파즙 사이트 추천좀 해주세요.. 3 | 아이보 | 2012/01/04 | 1,198 |
54439 | 왜 스마트폰 요금은 기본료가 그리 비싸게 책정되었나요? 2 | 무식 | 2012/01/04 | 1,042 |
54438 | 네이버 블로그 쉽게 하는 방법 | ,,, | 2012/01/04 | 687 |
54437 | 아이허브에서 유산균 구입하려구 해요 2 | 아가 | 2012/01/04 | 3,555 |
54436 | 지혜를 좀 주세요. | 칠순기념 | 2012/01/04 | 316 |
54435 | 자신의 캐리어 가방이..몇인치인지..를 몰라요..ㅠ 3 | 궁금 | 2012/01/04 | 1,943 |
54434 | 감동 받은 짧은 이야기 2 | 대박 | 2012/01/04 | 882 |
54433 | 다우니는 어디팔아요? 6 | ........ | 2012/01/04 | 2,382 |
54432 | 캐시미어코트 따뜻하게 입는 방법 가르쳐주세요 2 | 센스꽝 | 2012/01/04 | 2,485 |
54431 | 한사람이 로또 1등 5개 된거 보셨어요? 16 | 대박 | 2012/01/04 | 14,198 |
54430 | 소개팅 자리에서 어디 여자가...하는 남자 21 | 조언 부탁 | 2012/01/04 | 4,054 |
54429 | 전세, 월세 어느게 낫나요 4 | 1130 | 2012/01/04 | 1,320 |
54428 | 사골고아서 드시는분들.. 4 | 사골의 명인.. | 2012/01/04 | 1,864 |
54427 | 곰녹음기로 목소리 녹음하는 방법좀 2 | 알려주세요 .. | 2012/01/04 | 1,056 |
54426 | 우리남편은.. 6 | 휴 | 2012/01/04 | 1,721 |
54425 | 민통당 후보중에 이분도 참 마음에 드는데... 3 | fta반대 | 2012/01/04 | 681 |
54424 | 침묵하던 'BBK 검사' 입 열다..."촉견폐월(蜀犬吠.. 3 | 세우실 | 2012/01/04 | 1,082 |
54423 | 보일러 잘 아시는분이요.. 수리비용 많이 드는지 봐 주세요 5 | 밤마다괴로워.. | 2012/01/04 | 7,069 |
54422 | 클래식 공연. A석 1 | ㅁ | 2012/01/04 | 578 |
54421 | 초4 남자아이 태권도 2 | 태권도 | 2012/01/04 | 843 |
54420 | 민주통합당 후보들 기조연설일정 있나요? 1 | 양이 | 2012/01/04 | 333 |
54419 | 근무하는 사무실 온도?? 7 | 사무실 | 2012/01/04 | 1,144 |