자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
나꼼수 외신기자클럽 방문 시 통역한 분..?
1. 제생각엔
'11.12.9 9:55 AM (203.247.xxx.210)통역 잘 하는 분이겠지만
사실 나꼼수 통역이라면, 자기 기본 지식만 가지고 앉아있는 건 실례였다고 봅니다
나꼼수 방송의 방법과 용어와 철학이
기존 지식만으로는 그 뜻을 통역하기가 만만한 게 아닐 수 있다는 생각을 했었어야합니다
사실...방송 들어보고 책도 읽고 단어 찾아 준비해서 왔어야지요
...저라면
다시 부르기 불안합니다2. ..
'11.12.9 10:15 AM (211.214.xxx.254)좀 아쉬운 부분이 많네요.
3. ....
'11.12.9 10:51 AM (174.93.xxx.107) - 삭제된댓글제가 듣기로는 통역 잘하던데요
딴지일보에 대해서 설명 할 때 인터넷이라는 말을 빼먹고 통역해서 총수한테 지적을 당했고
그외의 부분에서는 총수가 너무 말을 자세하게 설명하고자 느낌을 설명하고자
같은 내용을 여러번 다른방식으로 설명을 해서 좀 통역사가 정리하느라 힘들어하는거 같았지만
뭐 그정도면 잘했다고 봅니다
전 그상황을 보면서 오히려 김총수가 상당히 세밀하고 꼼꼼한 사람이라는 걸 느꼈네요
그만큼 아니까 세밀하고 꼼꼼할 수 있겠지요
멋진 김어준 홧팅, F4 홧팅4. ....
'11.12.9 11:32 AM (222.108.xxx.110)웬지 제가 그 통역에 지적질하는(?) 김어준의 모습을 보니,
제가 마치 그 통역자인듯..움찔움찔하게 되더라구요..
엄청 힘들었을듯해요.
그러나, 바꾸어 생각해보면, 외신으로 나가는것이면 좀더 정확하고, 그들의 스탠스가 정확히 이해되도록 해야되니, 김총수의 그런 꼼꼼함은 정말로 필요한것이라 생각되어졌어요.
듣는게 불편하면서도..참대단한 사람이다 싶었고, 그러니, 이런 상황을 만드는게 아닌가 싶어요.
암튼, 김어준 총수는 대단한것이 분명해요.5. ...
'11.12.9 5:55 PM (219.90.xxx.243)예, 저도 총수의 꼼꼼함이 참 좋아보였습니다.
통역하신 분은 알 수 없나봐요...
누구인지 모르지만 수고 참 많으셨어요.^^6. ㅍㅍ
'11.12.10 5:56 AM (218.48.xxx.109)ㅎㅎㅎㅎ 전 아는뎅
7. ...
'11.12.13 9:14 PM (182.239.xxx.85)혹시나 해서 한번 더 들어와보니....
윗님은 알려줄 수 없는 사정이라도? 얄미운 댓글이시옵니다.^^
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
82107 | 이민가방에 그릇 옮기는것 9 | 예쁜천사 | 2012/03/15 | 1,526 |
82106 | 외국사는 회원님들 얘기 나눠요.(최근 영어유치원 논란을 보며) 10 | ㅇㅇ | 2012/03/15 | 1,399 |
82105 | KBS 아침드라마'복희누나'에서 "4월11일은 쥐잡는날.. 6 | 귤고 | 2012/03/15 | 1,705 |
82104 | 우리의 새싹이자 뿌리를 지킵시다 | 한국교육 | 2012/03/15 | 311 |
82103 | 영어로 기초생활대상자가 3 | 뭔가요? | 2012/03/15 | 851 |
82102 | 한미 FTA때문에 미치겠다 12 | 가슴이 답답.. | 2012/03/15 | 1,605 |
82101 | 우리 조카처럼 한심한 아이와는 친구라고 부르지 말라는 아이 7 | .... | 2012/03/15 | 1,326 |
82100 | 욕하면서도 챙겨보신 막장 드라마 있으세요? ^^ 17 | 그냥... | 2012/03/15 | 2,221 |
82099 | 입주아주머니가 휴가를 너무 자주 요청하세요. 13 | 험난 | 2012/03/15 | 3,039 |
82098 | 같이 일하던 두사람의 연봉 5 | 혼란스럽다 | 2012/03/15 | 1,677 |
82097 | 오늘 점심은 | .. | 2012/03/15 | 439 |
82096 | 선글라스 가격이 그래도 얼마는 해야 자외선 차단이 제대로 될까.. | .. | 2012/03/15 | 512 |
82095 | 친인척과 이웃을 포함해서 부모 내쫓는 과정을 3번 봤는데요 43 | 하아 | 2012/03/15 | 10,190 |
82094 | 고2아들아이 영어 문법책 추천해주세요 2 | 봄 | 2012/03/15 | 939 |
82093 | 복희누나 궁금증요.. 8 | 해결해주세요.. | 2012/03/15 | 1,673 |
82092 | 시어머니한테 전화드리기 왜이리 힘들까요 9 | 전화하기 | 2012/03/15 | 1,611 |
82091 | 드라마 보통의 연애 2 | whgdms.. | 2012/03/15 | 989 |
82090 | 첫째가둘째젖못먹게해요... 7 | ........ | 2012/03/15 | 1,608 |
82089 | 휴대폰 요금 ,보험료 3 | 000 | 2012/03/15 | 521 |
82088 | 왜 감기걸리면 코가 막히거나 콧물이 나오나요? 1 | 초등아들이 .. | 2012/03/15 | 865 |
82087 | 자궁근종 재발했어요 도움말씀좀,, 3 | 동생 | 2012/03/15 | 2,377 |
82086 | 뽀로로랑 함께사는 크롱은 왜 말을 잘 못하는거예요? 35 | ........ | 2012/03/15 | 4,787 |
82085 | 인터넷+TV+전화 2 | 지역마다 다.. | 2012/03/15 | 698 |
82084 | 브이볼 ....잘들 쓰고 계시나요? 10 | 코원 | 2012/03/15 | 2,340 |
82083 | 싸고 색예쁜 틴트 있을까요? 6 | 봄맞이 | 2012/03/15 | 2,067 |