82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

번역 부탁드려볼게요.

해석 조회수 : 1,111
작성일 : 2011-12-05 07:40:38
Unfortunately, our system indicates that this item is no longer in stock. Please be advised that we will apply the refund for this item to the credit card used on the respective order. The refund information should be reflected on your card statement for the next billing cycle.

Please be informed that you are not required to return the merchandise you have received. 

Once again, we sincerely apologize for any inconvenience this may have caused you. Please feel free to let us know if you have any further questions or concerns.

Sincerely,

 

 

문제 있는 물건을 받았는데, 환불요청했더니 이런 메일이 왔어요.

환불해준다는 거 같은데..구매당시 결제했던 카드 정보를 알려준다든지..제가 뭐 따로 더 해야 하는 건 없는 거죠?

IP : 116.123.xxx.213
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ^^
    '11.12.5 8:40 AM (58.226.xxx.169)

    재고는 더 이상 없다 (교환이 어렵다는 뜻인 듯)
    사용한 카드를 통해 환불해 주겠다. 다음 번 카드 청구 시점에 환불내역을 확인할 수 있을 것.
    문제 있는 제품은 반품하지 않아도 된다.

  • 2. 해석
    '11.12.5 10:40 PM (116.123.xxx.213)

    감사합니다. Please be advised that 요거 해석이 어찌되는지 모르겠더라고요^^;;

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
50669 밥안해주는 부인, 투덜이 남편 21 먹고살려니... 2011/12/15 5,015
50668 갑상선 항진증 치료후에 암보험 가입하려는데 11 보험 2011/12/15 3,463
50667 카누?!!!! 10 의외 2011/12/15 2,448
50666 남극의 눈물] 촬영팀 구경하는 펭귄 8 ㅎㅎㅎ 2011/12/15 3,854
50665 사고력수학학원 어디가 괜찮나요? 1 사고력수학 2011/12/15 3,167
50664 비행기표 저렴한 구입처 4 정보력 부족.. 2011/12/15 1,858
50663 신문광고에 난 두부제조기 4 어떨까요??.. 2011/12/15 1,734
50662 꼬막을 삶는 방법중에...궁금한점..위험하지 않을까요? 2 꼬막 2011/12/15 3,393
50661 유통기한 일주일 지난 햄 먹으면 큰일 나겠죠?? 4 !! 2011/12/15 4,363
50660 SKT --> KT 번호이동. 고정관념 이놈 참 무서움.. 1 .. 2011/12/15 2,291
50659 생신상메뉴중 인기 많은 종류는 뭘까요? 3 @@ 2011/12/15 2,146
50658 이명박의 둘째 사위는 누군가요? 5 ㅇㅇ 2011/12/15 6,696
50657 텃밭에서 키운 채소 주셔서 올 한해 잘 먹고 있거든요. 1 오는 정 2011/12/15 2,277
50656 제가 잘 안되기를 바라는 듯한 친구.. 14 ... 2011/12/15 4,948
50655 급합니다.고등수학좀 풀어주세요..ㅠㅠ 부탁요.. 겸율맘 2011/12/15 1,410
50654 헤어왁싱하면 머리결이 더 좋아지나요? 2 두아이맘 2011/12/15 3,418
50653 부탁드려요. 입주 아주머니 면접시 체크할 사항 1 부탁드려요 2011/12/15 1,921
50652 터치가 잘 안 되요..다른 분들은요? 3 스마트폰 2011/12/15 1,858
50651 모임이나 일대일로 사람을 만나면 제 존재가 분위기를 서먹하게 하.. 2 어렵다 2011/12/15 2,354
50650 꼽다리다 들으면서 3 돈벌기 2011/12/15 2,003
50649 인터넷뱅킹 수수료.. 8 부탁 2011/12/15 2,129
50648 행복나눔입니다. 행복한나눔 2011/12/15 1,411
50647 옛남자 얘기하는 여자... 3 이런 2011/12/15 2,679
50646 사랑한다는 거, 사랑을 지켜 간다는 것 참 어렵네요. 2 루실 2011/12/15 2,235
50645 코스트코 냉동 츄러스 맛이 어때요? 7 츄러스 유감.. 2011/12/15 3,652