82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

번역 부탁드려볼게요.

해석 조회수 : 553
작성일 : 2011-12-05 07:40:38
Unfortunately, our system indicates that this item is no longer in stock. Please be advised that we will apply the refund for this item to the credit card used on the respective order. The refund information should be reflected on your card statement for the next billing cycle.

Please be informed that you are not required to return the merchandise you have received. 

Once again, we sincerely apologize for any inconvenience this may have caused you. Please feel free to let us know if you have any further questions or concerns.

Sincerely,

 

 

문제 있는 물건을 받았는데, 환불요청했더니 이런 메일이 왔어요.

환불해준다는 거 같은데..구매당시 결제했던 카드 정보를 알려준다든지..제가 뭐 따로 더 해야 하는 건 없는 거죠?

IP : 116.123.xxx.213
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ^^
    '11.12.5 8:40 AM (58.226.xxx.169)

    재고는 더 이상 없다 (교환이 어렵다는 뜻인 듯)
    사용한 카드를 통해 환불해 주겠다. 다음 번 카드 청구 시점에 환불내역을 확인할 수 있을 것.
    문제 있는 제품은 반품하지 않아도 된다.

  • 2. 해석
    '11.12.5 10:40 PM (116.123.xxx.213)

    감사합니다. Please be advised that 요거 해석이 어찌되는지 모르겠더라고요^^;;

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
93823 핸드폰 공짜 기기변경 전화 조심하세요. 민트커피 2012/04/11 1,956
93822 노란우비에 노란우산쓰고 자정까지 조용히 선거운동하던 아주머니 4 조용애 2012/04/11 1,353
93821 서울 전세 도움 좀 주세요~~ 2 현하사랑 2012/04/11 754
93820 쌍득이 사주는 어떻게되나여.. 2 .. 2012/04/11 1,310
93819 김어준 어록(?) 18 놀자 2012/04/11 3,133
93818 ============= 아래글 클릭 부탁해요,,,,,!.. 광클릭 2012/04/11 572
93817 ** 투표 인증 글은 여기로 (댓글로 씁시다,) **** 632 광클릭 2012/04/11 6,808
93816 ================= 윗 글 클릭 부탁해요,,, 광클릭 2012/04/11 486
93815 사주 좀 부탁드려요 1 저도 2012/04/11 767
93814 발동동 봉도사에게 1 삐끗 2012/04/11 964
93813 쥐박이 말년운세 좀 알려주세요 5 한마디 2012/04/11 2,285
93812 죄송한데 저도 사주좀.... 4 사주 2012/04/11 1,103
93811 82누님들, 연애시절 몇번 만남뒤에 고백받으셨나요? Eusebi.. 2012/04/11 1,085
93810 [제목수정] "이 이상의 투표독려 사진은 없다".. 5 ... 2012/04/11 1,725
93809 내일 투표끝나고 서울광장에서 우발적 2 .. 2012/04/11 957
93808 연극이 끝나고 난 뒤.... 2 갑자기 2012/04/11 812
93807 카레 맛있게 만드는 팁 아시는분 공유해주세요^^ 26 카레 2012/04/11 3,509
93806 12시 넘어가니 갑자기 우발적으로 떨려요 ㅋㅋ 1 아 떨려 2012/04/11 841
93805 어떤후보를 찍을지 고민되네요 4 고민 2012/04/11 845
93804 내일 투표용지 필히 확인 요망.jpg 4 그냥 2012/04/11 1,396
93803 약수에 대학생 딸 둘이서살 방구해요. 방구해요~ 2012/04/11 739
93802 책 추천 부탁드려요. 지나가지 말아주세용~ 마구 추천 부탁드려요.. 9 정안나 2012/04/11 1,629
93801 낸시랭 요즘 다시 보이네요. 9 ... 2012/04/11 2,260
93800 미니오븐 어떻게 버려야 할까요? 7 미니오븐 2012/04/11 2,824
93799 등산화 끈만 어디 파는곳 없나요? 2 guye 2012/04/11 851