한미FTA 시민검증단에 참여해 보니<시사IN>과 박주선 민주당 의원실이 시민검증단을 꾸려 한·미 FTA 신구 국문 협정문을 비교·분석했다. 그 결과 번역 불일치가 2600건, 면밀한 검토가 필요한 번역 오류가 500여 개나 되었다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
FTA번역오류에관한 시사IN내용
.. 조회수 : 2,973
작성일 : 2011-12-02 13:05:43
http://www.sisainlive.com/news/articleView.html?idxno=11618
한미FTA 시민검증단에 참여해 보니<시사IN>과 박주선 민주당 의원실이 시민검증단을 꾸려 한·미 FTA 신구 국문 협정문을 비교·분석했다. 그 결과 번역 불일치가 2600건, 면밀한 검토가 필요한 번역 오류가 500여 개나 되었다.
한미FTA 시민검증단에 참여해 보니<시사IN>과 박주선 민주당 의원실이 시민검증단을 꾸려 한·미 FTA 신구 국문 협정문을 비교·분석했다. 그 결과 번역 불일치가 2600건, 면밀한 검토가 필요한 번역 오류가 500여 개나 되었다.
IP : 125.128.xxx.208
0 개의 댓글이 있습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 46714 | 전남친의 결혼식 58 | 등산녀 | 2011/12/03 | 19,292 |
| 46713 | 미드 오피스7 보신 분 혹은 오늘 정글의법칙 보신 분 도와주세요.. 3 | 마이클스캇 | 2011/12/03 | 3,263 |
| 46712 | KBS스페셜 멕시코 명암 (멕시코12년 FTA의 실체) 2 | 바람 | 2011/12/03 | 3,807 |
| 46711 | 호텔1박을 한다면 어디로 가시겠어요? 7 | 서울시내 | 2011/12/03 | 4,643 |
| 46710 | 종편 채널 삭제했다가 다시 복구시켰어요.;;; 10 | 쫑뼌 | 2011/12/03 | 10,707 |
| 46709 | 퀼트 하시는 분께 여쭙니다. 4 | ,,,, | 2011/12/03 | 4,035 |
| 46708 | 티비조선의 계략 완벽히 먹혀들었네요. 6 | ㅇ | 2011/12/03 | 5,623 |
| 46707 | 김하늘 부장판사가 보고 FTA 반대로 돌아섰다는 '을사조약이 쪽.. 2 | 참맛 | 2011/12/03 | 3,809 |
| 46706 | 그만 자자.. 2 | .. | 2011/12/03 | 3,633 |
| 46705 | 구순 할머니가 곧 임종하실것 같은데요. 6 | ... | 2011/12/03 | 6,352 |
| 46704 | 낸시랭은 뭐하는 분? 17 | 나리 | 2011/12/03 | 7,362 |
| 46703 | 조심스럽지만 연아얘기 55 | 클로버 | 2011/12/03 | 10,749 |
| 46702 | 존경하는 노무현 대통령님이 원망스러울 때,,, 20 | 나나나 | 2011/12/03 | 4,241 |
| 46701 | 디도스에 묻힌 특급 뉴스들~~~ 11 | 참맛 | 2011/12/03 | 5,235 |
| 46700 | 서울, 강남 , 아파트 다 싫다. 5 | ... | 2011/12/03 | 5,348 |
| 46699 | 지금 fta 관련 방송하네요. 2 | 중앙방송 | 2011/12/03 | 3,070 |
| 46698 | 3번째 결심입니다 이번에는 지켜지길,,,,,,,,,,,,,, 1 | 굳은결심 | 2011/12/03 | 2,892 |
| 46697 | 요즘 만삭 사진이 유행인가요? 35 | ^^ | 2011/12/03 | 8,530 |
| 46696 | 저좀 사기 당한거 같아요 | 동대문가다 .. | 2011/12/03 | 3,573 |
| 46695 | 키톡에 그림 귀신인줄 알고 놀랬어요.. 11 | 놀래라.. | 2011/12/03 | 4,780 |
| 46694 | 편의점 삼각김밥,김밥들 유통기한 몇시간 지나면 1 | 포니키티 | 2011/12/03 | 4,715 |
| 46693 | FTA반대 현수막 주문하려고 한답니다. 3 | 바람 | 2011/12/03 | 3,189 |
| 46692 | 꽁지 이야기 1 | 쑥빵아 | 2011/12/03 | 2,399 |
| 46691 | 코엑스에서하는 "발명특허대전" 아이들에게 어떤가요? | 12월1일 | 2011/12/03 | 2,418 |
| 46690 | 4대강 낙동강구간 8개중 5개 보 물샌다 5 | 참맛 | 2011/12/03 | 2,578 |