한미FTA 시민검증단에 참여해 보니<시사IN>과 박주선 민주당 의원실이 시민검증단을 꾸려 한·미 FTA 신구 국문 협정문을 비교·분석했다. 그 결과 번역 불일치가 2600건, 면밀한 검토가 필요한 번역 오류가 500여 개나 되었다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
FTA번역오류에관한 시사IN내용
.. 조회수 : 1,751
작성일 : 2011-12-02 13:05:43
http://www.sisainlive.com/news/articleView.html?idxno=11618
한미FTA 시민검증단에 참여해 보니<시사IN>과 박주선 민주당 의원실이 시민검증단을 꾸려 한·미 FTA 신구 국문 협정문을 비교·분석했다. 그 결과 번역 불일치가 2600건, 면밀한 검토가 필요한 번역 오류가 500여 개나 되었다.
한미FTA 시민검증단에 참여해 보니<시사IN>과 박주선 민주당 의원실이 시민검증단을 꾸려 한·미 FTA 신구 국문 협정문을 비교·분석했다. 그 결과 번역 불일치가 2600건, 면밀한 검토가 필요한 번역 오류가 500여 개나 되었다.
IP : 125.128.xxx.208
0 개의 댓글이 있습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 46334 | 이상한 느낌.. 20 | .. | 2011/12/03 | 16,459 |
| 46333 | 좀 긴 패딩 추천 해주세요 | 추워 | 2011/12/03 | 2,453 |
| 46332 | 미안해 눈물 나네요 7 | 하늘빛 | 2011/12/03 | 3,326 |
| 46331 | 조언좀 5 | 조언 | 2011/12/03 | 1,860 |
| 46330 | 도배는 별로 좋은 방법이 아닌 것 같습니다. 28 | 죄송하지만 | 2011/12/03 | 4,332 |
| 46329 | 김연아, 이건희, 스포츠 쇼비니즘 4 | 쇼비니즘 | 2011/12/03 | 2,871 |
| 46328 | 오늘 전국집회 사진들 - 영풍문고하고 대한문하고 가까운가요? 59 | 참맛 | 2011/12/03 | 4,661 |
| 46327 | 이젠 본격적이군요.. 2 | .. | 2011/12/03 | 2,392 |
| 46326 | FTA 반대 집회 방송보고있는데요 5 | 비준무효 | 2011/12/03 | 2,296 |
| 46325 | 종로가까우신분들계신가요? 상황이 어떤가요? 1 | 지금 | 2011/12/03 | 1,937 |
| 46324 | 종로에 얼마나 모이신건가요. 4 | 지금 | 2011/12/03 | 2,402 |
| 46323 | 시키미님 아래댓글 좀 보세요 8 | 피클 | 2011/12/03 | 1,999 |
| 46322 | 종편...걱정할 거 없을 같은데요... 12 | 궁금 | 2011/12/03 | 3,949 |
| 46321 | 광주 금남로 사진 3 | 참맛 | 2011/12/03 | 3,444 |
| 46320 | 와우~ 시위대 수만명으로 불어나서 광화문 4거리 점거, 이후 종.. 2 | 참맛 | 2011/12/03 | 2,874 |
| 46319 | 두돌 아기와 아내에게 아빠/남편의 역할이란.. 6 | 수도중 | 2011/12/03 | 2,568 |
| 46318 | 지하통로에서 연행되었던 시민1명 피흘리면서 경찰버스에 탑승 2 | 참맛 | 2011/12/03 | 2,062 |
| 46317 | 공지영 건수 잡혔다고 가루가되도록 까는모습 29 | 웃기네요 | 2011/12/03 | 3,494 |
| 46316 | 오늘의 주의 ip ==== 116.126.xxx.141 3 | 큰언니야 | 2011/12/03 | 1,492 |
| 46315 | 종로1가로 가는 의원과 시민들에게 자꾸 시민들이 몰려 드네요. | 참맛 | 2011/12/03 | 1,811 |
| 46314 | 기초랑 선크림만 바르는 사람이예요~추천 부탁드려요! 2 | 선크림 말이.. | 2011/12/03 | 2,203 |
| 46313 | 이명박을 연상시키는 공지영의 과대망상증 15 | ㅉㅉㅉ | 2011/12/03 | 2,956 |
| 46312 | 외국어..두개이상 능통하신 분들 팁좀 부탁드려요~ 2 | 외국어공부 | 2011/12/03 | 2,672 |
| 46311 | 그 당새 대구에 반월당서 최류탄 터진 모양이네요. 5 | 참맛 | 2011/12/03 | 2,584 |
| 46310 | 힘들어요... 4 | ... | 2011/12/03 | 1,658 |