한미FTA 시민검증단에 참여해 보니<시사IN>과 박주선 민주당 의원실이 시민검증단을 꾸려 한·미 FTA 신구 국문 협정문을 비교·분석했다. 그 결과 번역 불일치가 2600건, 면밀한 검토가 필요한 번역 오류가 500여 개나 되었다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
FTA번역오류에관한 시사IN내용
.. 조회수 : 1,751
작성일 : 2011-12-02 13:05:43
http://www.sisainlive.com/news/articleView.html?idxno=11618
한미FTA 시민검증단에 참여해 보니<시사IN>과 박주선 민주당 의원실이 시민검증단을 꾸려 한·미 FTA 신구 국문 협정문을 비교·분석했다. 그 결과 번역 불일치가 2600건, 면밀한 검토가 필요한 번역 오류가 500여 개나 되었다.
한미FTA 시민검증단에 참여해 보니<시사IN>과 박주선 민주당 의원실이 시민검증단을 꾸려 한·미 FTA 신구 국문 협정문을 비교·분석했다. 그 결과 번역 불일치가 2600건, 면밀한 검토가 필요한 번역 오류가 500여 개나 되었다.
IP : 125.128.xxx.208
0 개의 댓글이 있습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 46876 | 양심적인치과찾습니다(용인동백구갈지역)-컴앞대기 2 | 열받아요 | 2011/12/05 | 3,089 |
| 46875 | 말린 고사리 어떻게 먹나요 1 | ,,, | 2011/12/05 | 1,931 |
| 46874 | 급해요-교복속에 입을 남자 레깅스(타이즈?)사는 방법 4 | 코코 | 2011/12/05 | 2,231 |
| 46873 | 올해 집을 사야하나 기다려야하나 고민중.. 3 | 부자 | 2011/12/05 | 2,622 |
| 46872 | 이직 고민이에요.하루 한 두어시간 업무량에 160....여러분.. 5 | 다니시겠어요.. | 2011/12/05 | 2,816 |
| 46871 | 신성일씨 미친거 아닐까요 63 | 황당 | 2011/12/05 | 19,895 |
| 46870 | 스마트폰 바꾸려고 합니다 5 | 보나마나 | 2011/12/05 | 2,537 |
| 46869 | 독일or프랑스 렌트카여행 4 | 어디로집중?.. | 2011/12/05 | 2,526 |
| 46868 | 강용석 의원 이번에는 모교(서울대)를 형사고발 했대요. 9 | 켁 | 2011/12/05 | 3,373 |
| 46867 | `구멍 뚫린 소득세' 839만명 세금 한푼도 없어 1 | 세우실 | 2011/12/05 | 1,925 |
| 46866 | 하이고~~신성일 이 할배 참 가지가지 하시네요 6 | ..... | 2011/12/05 | 3,609 |
| 46865 | 직장생활이 쉬운사람도 있나요 ...? 7 | .. | 2011/12/05 | 3,187 |
| 46864 | 종편을 본 소감 | 학수고대 | 2011/12/05 | 1,995 |
| 46863 | 펄벅의 대지... 친구에게 감동을 전해 주고 싶어요. (출판사).. 11 | .. | 2011/12/05 | 2,553 |
| 46862 | 사람 맘이 다 같질 않은거죠? 3 | ... | 2011/12/05 | 2,023 |
| 46861 | 꽃보다 꼼수.jpg 5 | ㅋㅋㅋㅋ | 2011/12/05 | 2,903 |
| 46860 | 서울거리에 캐롤쏭 울리나요~ 1 | 반짝 | 2011/12/05 | 1,942 |
| 46859 | 선관위 그놈 | 예방주사 | 2011/12/05 | 1,819 |
| 46858 | 코코넛 오일 추천해 주세요 | 수분 | 2011/12/05 | 2,014 |
| 46857 | 10만원 정도 크림 추천해주세요 1 | ... | 2011/12/05 | 2,227 |
| 46856 | 도서부 동아리 이벤트좀 ,,, 2 | 급해요 | 2011/12/05 | 1,714 |
| 46855 | 031-1577-1000 2 | 무슨 사기?.. | 2011/12/05 | 3,347 |
| 46854 | 중앙선관위 총장실에 전화때림.. 1 | .. | 2011/12/05 | 1,980 |
| 46853 | 요즘 아파트 거래가 어떠나요? 2 | ... | 2011/12/05 | 3,452 |
| 46852 | 사고 치려나보네여.FTA비준철회 바자회한답니다. 9 | 과식농성한다.. | 2011/12/05 | 3,838 |