한미FTA 시민검증단에 참여해 보니<시사IN>과 박주선 민주당 의원실이 시민검증단을 꾸려 한·미 FTA 신구 국문 협정문을 비교·분석했다. 그 결과 번역 불일치가 2600건, 면밀한 검토가 필요한 번역 오류가 500여 개나 되었다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
FTA번역오류에관한 시사IN내용
.. 조회수 : 1,761
작성일 : 2011-12-02 13:05:43
http://www.sisainlive.com/news/articleView.html?idxno=11618
한미FTA 시민검증단에 참여해 보니<시사IN>과 박주선 민주당 의원실이 시민검증단을 꾸려 한·미 FTA 신구 국문 협정문을 비교·분석했다. 그 결과 번역 불일치가 2600건, 면밀한 검토가 필요한 번역 오류가 500여 개나 되었다.
한미FTA 시민검증단에 참여해 보니<시사IN>과 박주선 민주당 의원실이 시민검증단을 꾸려 한·미 FTA 신구 국문 협정문을 비교·분석했다. 그 결과 번역 불일치가 2600건, 면밀한 검토가 필요한 번역 오류가 500여 개나 되었다.
IP : 125.128.xxx.208
0 개의 댓글이 있습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 50352 | 마트에서 이런일이 있었어요... 8 | 세상에 이런.. | 2011/12/15 | 4,127 |
| 50351 | 다들 어디계세요? 1 | 한국의 여성.. | 2011/12/15 | 1,708 |
| 50350 | 배란다의 화분 3 | ... | 2011/12/15 | 2,285 |
| 50349 | 아파트개별난방, 방2개나 방4개나 난방비는 거의 차이가 없나요?.. 9 | dma | 2011/12/15 | 5,676 |
| 50348 | 파프리카 | //// | 2011/12/15 | 2,071 |
| 50347 | 12월 15일 경향신문, 한겨레, 한국일보, 서울신문 만평 1 | 세우실 | 2011/12/15 | 1,683 |
| 50346 | 학교로 선생님께 인사가는것. 2 | 소심 | 2011/12/15 | 2,210 |
| 50345 | 전세권설정해지... 4 | .. | 2011/12/15 | 2,968 |
| 50344 | 아이폰82앱 업데이트 (v1.6) 17 | 아이폰 | 2011/12/15 | 2,327 |
| 50343 | 아침에 일어나서 물을 마시더니 바로 토해요~~~(3,6세 아이).. 4 | 왜 그럴까요.. | 2011/12/15 | 2,002 |
| 50342 | 어른들이 가시면 좋을만한 서울의 명소? 4 | 행복이마르타.. | 2011/12/15 | 1,824 |
| 50341 | 시고모님 돌아가셨는데.. 삼우제까지 보고 와야 하나요? 9 | .. | 2011/12/15 | 4,881 |
| 50340 | 코트 가격을 잘 모르겠어요 8 | 겨울옷 | 2011/12/15 | 2,367 |
| 50339 | 최고의 만두 레시피를 찾아 삼만리... 4 | 엉엉 | 2011/12/15 | 2,776 |
| 50338 | 어제 백분토론 돌려보기. 8 | 시인지망생 | 2011/12/15 | 2,241 |
| 50337 | (도움절실)눈안쪽 눈곱끼는곳이 빨갛게 부었어요ㅠ.ㅠ 2 | 흑진주 | 2011/12/15 | 5,075 |
| 50336 | 세례받는 중1한테 선물 뭐가 좋을까요? 3 | 천주교 신자.. | 2011/12/15 | 1,921 |
| 50335 | 남편이랑 앙금이 깊은데 남편은 모른척하고 사과를 안해요 3 | 고민 | 2011/12/15 | 2,540 |
| 50334 | 여드름흉터..피부과 시술하면 제자신감 찾을수 있을까요? 11 | 내나이 40.. | 2011/12/15 | 4,052 |
| 50333 | 독일 성탄절빵 스톨렌...방부제 대체 얼마 넣는걸까요? 6 | Br= | 2011/12/15 | 4,592 |
| 50332 | 하위권 학생들을 위한 수학공부, 참고하세요 21 | 수학친구 | 2011/12/15 | 5,477 |
| 50331 | 맛있는 와인... 2 | 와인 | 2011/12/15 | 2,236 |
| 50330 | 82에서 배운것중 일주일에 한번은 꼭~식탁에오르는 메뉴잇나요? 1 | 쉽고 | 2011/12/15 | 2,038 |
| 50329 | 노트북 구매 2 | XP전환 | 2011/12/15 | 1,943 |
| 50328 | 세아이들이 쓸 카시트 추천 부탁드려요 4 | 홍홍홍 | 2011/12/15 | 1,994 |