한미FTA 시민검증단에 참여해 보니<시사IN>과 박주선 민주당 의원실이 시민검증단을 꾸려 한·미 FTA 신구 국문 협정문을 비교·분석했다. 그 결과 번역 불일치가 2600건, 면밀한 검토가 필요한 번역 오류가 500여 개나 되었다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
FTA번역오류에관한 시사IN내용
.. 조회수 : 469
작성일 : 2011-12-02 13:05:43
http://www.sisainlive.com/news/articleView.html?idxno=11618
한미FTA 시민검증단에 참여해 보니<시사IN>과 박주선 민주당 의원실이 시민검증단을 꾸려 한·미 FTA 신구 국문 협정문을 비교·분석했다. 그 결과 번역 불일치가 2600건, 면밀한 검토가 필요한 번역 오류가 500여 개나 되었다.
한미FTA 시민검증단에 참여해 보니<시사IN>과 박주선 민주당 의원실이 시민검증단을 꾸려 한·미 FTA 신구 국문 협정문을 비교·분석했다. 그 결과 번역 불일치가 2600건, 면밀한 검토가 필요한 번역 오류가 500여 개나 되었다.
IP : 125.128.xxx.208
0 개의 댓글이 있습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 45267 | 지금 시아버지 명의 집에서 살고 있는데 이 집에서 나가야 할까요.. 5 | 흠 | 2011/12/09 | 2,559 |
| 45266 | 아이가 미래에셋의 글로벌 리더 대장정 당첨되서 간 분 계신가요.. 2 | 펀드 | 2011/12/09 | 2,405 |
| 45265 | 서울대 병원 진료 받는 방법좀 알려주세요 | 캔디 | 2011/12/09 | 1,445 |
| 45264 | 해법중국어교실 어떤가요? 1 | .. | 2011/12/09 | 1,289 |
| 45263 | 안젤리나졸리, 가난한사람 못먹으니 나도 안먹는다 29 | rksks | 2011/12/09 | 10,067 |
| 45262 | 온수매트 사서 첨 해봣는데..소음이 좀있는 편이네요.. 8 | yellow.. | 2011/12/09 | 2,036 |
| 45261 | 고등학생들 언제 방학하나요? (냉무) 1 | 궁금 | 2011/12/09 | 576 |
| 45260 | 이정렬 판사, "관객이 사인하는 경우가 있다는 건 첨 듣는데요".. 1 | 참맛 | 2011/12/09 | 1,423 |
| 45259 | 머리스타일 이야기가 나와서,,손질 하기에 따라 완전 다르네요 ~.. 8 | 머리스타일 | 2011/12/09 | 3,143 |
| 45258 | 행시? 회계사? 10 | 안개 | 2011/12/09 | 4,932 |
| 45257 | 문화센터에 있었으면 하는 강좌 | 노래는즐거워.. | 2011/12/09 | 517 |
| 45256 | 생명보험 추전 7 | 설계사분들 .. | 2011/12/09 | 1,037 |
| 45255 | 연말 화려한 계획들 있으세요~ 6 | 저물어 가는.. | 2011/12/09 | 1,260 |
| 45254 | 직장인의 설움 2 | claire.. | 2011/12/09 | 1,093 |
| 45253 | 의정부에서 철원 2 | 철원 | 2011/12/09 | 898 |
| 45252 | 최근 코스트코 다녀오신분 질문이 있어요...제발요.. 4 | 코슷 | 2011/12/09 | 2,305 |
| 45251 | 스키복 원래 크게 입는건가요? 5 | 두아이맘 | 2011/12/09 | 1,819 |
| 45250 | 특목고 고민.. 6 | 아이 | 2011/12/09 | 1,767 |
| 45249 | 지금 아이가 둘인데 셋째 계획해야하나 고민이에요. 10 | 손님 | 2011/12/09 | 2,246 |
| 45248 | 이거 무슨 증세인가요? 3 | ... | 2011/12/09 | 711 |
| 45247 | 회사 다니시는 분들 분야마다 분위기가 어떤지요... 1 | 먹고살기 | 2011/12/09 | 839 |
| 45246 | 상담 필요 할까요? 1 | 정신과 | 2011/12/09 | 686 |
| 45245 | 혹시 82쿡에서도 해병대캠프 같은 곳 다녀오신분 계신가요?? 3 | 써니~ | 2011/12/09 | 780 |
| 45244 | 조국 교수도 고발 당했다네요!! 5 | 이것들이 미.. | 2011/12/09 | 1,157 |
| 45243 | 긍정적인 마인드 실천 4일째.... 10 | 노력중 | 2011/12/09 | 2,232 |