한미FTA 시민검증단에 참여해 보니<시사IN>과 박주선 민주당 의원실이 시민검증단을 꾸려 한·미 FTA 신구 국문 협정문을 비교·분석했다. 그 결과 번역 불일치가 2600건, 면밀한 검토가 필요한 번역 오류가 500여 개나 되었다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
FTA번역오류에관한 시사IN내용
.. 조회수 : 469
작성일 : 2011-12-02 13:05:43
http://www.sisainlive.com/news/articleView.html?idxno=11618
한미FTA 시민검증단에 참여해 보니<시사IN>과 박주선 민주당 의원실이 시민검증단을 꾸려 한·미 FTA 신구 국문 협정문을 비교·분석했다. 그 결과 번역 불일치가 2600건, 면밀한 검토가 필요한 번역 오류가 500여 개나 되었다.
한미FTA 시민검증단에 참여해 보니<시사IN>과 박주선 민주당 의원실이 시민검증단을 꾸려 한·미 FTA 신구 국문 협정문을 비교·분석했다. 그 결과 번역 불일치가 2600건, 면밀한 검토가 필요한 번역 오류가 500여 개나 되었다.
IP : 125.128.xxx.208
0 개의 댓글이 있습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 45434 | 4shared 쓰시는 분 질문이요 ㅠ 1 | ᆢ | 2011/12/10 | 949 |
| 45433 | 급해요...변기밑부분에서 윗집 배설물이 흘러나와요 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ.. 18 | 어떡해 | 2011/12/10 | 4,400 |
| 45432 | 기억하시는 분 있으실래나? 월튼네 사람들 15 | 지진맘 | 2011/12/10 | 2,798 |
| 45431 | 모든걸 가방으로 만들줄 아는 달인 수선점이 3 | 생활의 달인.. | 2011/12/10 | 2,121 |
| 45430 | 몽클레어 패딩 사고싶어요,,,, 6 | 고민녀 | 2011/12/10 | 4,594 |
| 45429 | 오늘 집중촛불..나가시나여? 13 | .. | 2011/12/10 | 1,152 |
| 45428 | 이 승기 콘서트 갑니다 1 | 언냐 | 2011/12/10 | 806 |
| 45427 | 터키에 가는데요 뭘 사갖고 오면 좋을까요? 10 | 두근두근 | 2011/12/10 | 2,260 |
| 45426 | 요새 남편분 아침메뉴 뭐 해주세요? 14 | dd | 2011/12/10 | 3,273 |
| 45425 | 원글 내립니다. 36 | 고3엄마 | 2011/12/10 | 5,648 |
| 45424 | 팝송 좀 찾아주세요 7 | /// | 2011/12/10 | 1,897 |
| 45423 | 퇴사할 때 비밀서약서 쓰는 것 정당한 겁니까? 13 | ... | 2011/12/10 | 5,666 |
| 45422 | 어제 위탄서 예림이 떨어지는거 보고 든 생각 26 | yy | 2011/12/10 | 6,615 |
| 45421 | 무릎위 꿰맨곳이 부었어요 2 | 표독이네 | 2011/12/10 | 1,307 |
| 45420 | 이상득의원 보좌관 영장…저축銀 돈 수수(종합2보) 2 | 세우실 | 2011/12/10 | 585 |
| 45419 | 택시비관련 조언부탁드려요. 2 | 택시비질문 | 2011/12/10 | 612 |
| 45418 | 급)SOS 생활법률로 도움청합니다. | 겨울농촌 | 2011/12/10 | 452 |
| 45417 | 오늘 정말 춥네요 1 | 와우 | 2011/12/10 | 1,086 |
| 45416 | 눈오네요^^ 2 | 인천 | 2011/12/10 | 931 |
| 45415 | "인공누액" 일회용....어떻게 사는 것이 가장 싸나요 ?? 8 | 중년의 안구.. | 2011/12/10 | 4,878 |
| 45414 | 내피가 토끼털로 된 오리(거위)털 패딩 브랜드는? 5 | 애셋맘 | 2011/12/10 | 1,717 |
| 45413 | 주말에도 일해야 하는데 82쿡만 해요 ㅠㅠ 1 | ........ | 2011/12/10 | 804 |
| 45412 | 삼성 제품 다시는 안 살려구요. 요즘 왜 이런지 정말 실망스럽네.. 10 | 삼성 불매 | 2011/12/10 | 2,222 |
| 45411 | 가만보면 뭔가 부족하고 허한 사람들이 옷차림에 더 집착하는거 같.. 56 | 관찰 | 2011/12/10 | 14,155 |
| 45410 | 방금 정재형 아베끄 피아노 다녀왔어요^^ 4 | 비타플 | 2011/12/10 | 2,400 |