82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

맛간장 을 영어로 표현?

맛간장 선물 조회수 : 3,656
작성일 : 2011-11-28 10:43:05
Tasty Soy Sauce 가 적당한 표현일까요?  올 연말에 외국친구들 만들어서 선물해주고 싶은데, 영어로 적당한 표현을 나누어 주시면 감사하겠습니다.  재미있고 맛간장에 맞는 표현좀 알려주세요!!  :)
IP : 75.191.xxx.225
9 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '11.11.28 10:50 AM (211.44.xxx.19)

    sweet soy sauce가 적당할꺼 같네여

  • 2. 제 생각엔..
    '11.11.28 10:53 AM (183.100.xxx.227)

    flavored soy been sauce는 어때요?

  • 3. 사랑이여
    '11.11.28 11:02 AM (14.50.xxx.48)

    soy bean sauce to be sweety라고 봅니다.
    음식에 맛을 내기 위한 간장이라는 의미가 담겨 있으니까요.
    tasty(=flavored) soy bean sauce는 맛있는 간장이란 표현인 것 같습니다.

  • 4. 마루
    '11.11.28 11:08 AM (59.167.xxx.225)

    Seasoned soy source 가 적당할듯 합니다.

  • 5. 맛간장
    '11.11.28 11:21 AM (124.53.xxx.147)

    저도 마루님이 가장 적당한것 같아요.

  • 6. 가을여인
    '11.11.28 11:43 AM (114.202.xxx.56)

    네 seasoned soy sauce로 하시면 됩니다

  • 7. ...
    '11.11.28 1:15 PM (96.49.xxx.77)

    sweet flavored soy sauce

  • 8. ㅇㅇㅇ
    '11.11.28 2:31 PM (174.61.xxx.72) - 삭제된댓글

    house soy sauce요.
    원글님이 만드신 거니까.. 집안 특유 레시피로 만든 소스 등에는 house 라는 말을 붙여요.

  • 9. 원글인데요
    '11.11.28 10:56 PM (75.191.xxx.225)

    여러분들 감사드립니다. 레시피하고 같이 예쁘게 리본 달아서 줘야되겠어요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
45754 아파트 이사할때 사다리차 꼭 써야 하나요? 7 휴 2011/12/02 4,209
45753 [반론] 안철수, 막판에 대선 출마 선언? 큰 오산 검증 받아야.. 3 호박덩쿨 2011/12/02 1,643
45752 식기세척기에 반찬 뚜껑도 넣으시나요? 1 글라스 2011/12/02 2,157
45751 신혼떄..부부관계 17 ..고민녀 2011/12/02 15,254
45750 이번주 나는 꼽사리다에서 우석훈씨 말이 좀 이상한데요(전세금 관.. 6 .. 2011/12/02 2,811
45749 원전-내 몸에서 우라늄이 검출되었습니다. 1 도쿄시민 2011/12/02 2,422
45748 19금) 부부관계 남자의 경우는 핑계입니다. 26 겨울바람 2011/12/02 23,297
45747 연아양 종편문제, 끝난듯 하더니 아직도 그러네요. 15 마하난자 2011/12/02 3,684
45746 집이 날아가게 생겼어요ㅠㅠ(도와주세요!!!) 33 날벼락 2011/12/02 15,874
45745 죄송한데 종편채널이 어디어디 말하는건지 좀 가르쳐 주실래요? 3 궁금이 2011/12/02 2,072
45744 청주에 모텔질문이요 7 청주 2011/12/02 2,526
45743 커텐은 어디서 해야 예뻐요 8 커텐 2011/12/02 3,558
45742 건강보험 체계 이렇게 붕괴된다 4 기고 2011/12/02 2,091
45741 임성한 아줌마!!! 보고 있지? 종편의 미래는 아줌마에게 달렸어.. 31 jk 2011/12/02 11,270
45740 멍청함의 극단, 이탈리아 상업채널의 선정성 5 예전 기사에.. 2011/12/02 2,207
45739 그림(일러스트) 잘아시는분 알려주세요 일러스트작가.. 2011/12/02 1,434
45738 아이들 신발 몇켤레나 있나요? 한계절에 3 tlsqkf.. 2011/12/02 1,705
45737 요즘도 신혼여행때 똑같은옷 입고 다니나요? 6 오글오글 2011/12/02 2,841
45736 가카는 참 골고루도 하셨네요. 우면산 통행료가 이번에 밝혀지나요.. 8 참맛 2011/12/02 2,672
45735 홍삼 만드는 방법 질문 2 pianop.. 2011/12/02 3,860
45734 야권은 fta에 관해 위헌소송안냈나요? 2 쥐박이out.. 2011/12/02 1,888
45733 천일의 약속에서 수애가 신혼여행가서 둘렀던 파란머플러요! 2 수애머플러요.. 2011/12/02 2,617
45732 경기도 북부쪽에서 하늘볼수있는분 4 나꼼수 2011/12/02 1,770
45731 서울에 다우니 파는곳 있나요?-양천구- 4 두아이맘 2011/12/02 2,489
45730 종편채널 출연 거부연예인 및 확정 연예인(펌) 32 매국넘 2011/12/02 9,733
< 67871 67872 67873 67874 67875 67876 67877 67878 67879 67880 >> 이전 자유게시판
게시판 검색