On-going certification process defined and in place for all trainers.
여기서 동사가 defined 맞죠?
제가 해석하기로는
모든 트레이너를 위한 지속적인 검증절차가 정의되고 , 있다.
좀 아리까리 합니다.
defined 가 앞에 be동사가 있어야 하는 거 아닌가 싶고???
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
한 줄 번역 부탁합니다. 짧아요
똘이밥상 조회수 : 1,702
작성일 : 2011-11-17 17:27:02
IP : 210.118.xxx.52
3 개의 댓글이 있습니다.
1. 음
'11.11.17 5:48 PM (203.244.xxx.254)is defined, is in place 둘 다 생략한 것 같은데요.
우리도 문장 간단하게 쓸 때 뒤에 서술동사 같은 거 생략하고 그러잖아요.. 그런 거 아닌가요?2. 아무도 댓글 안다셔서..
'11.11.17 5:50 PM (211.214.xxx.254)이 문장이 축약식으로 간략하게 쓰여져서 be 동사가 생각된 거예요.
아마 이수하면 수료증이나 인증서 같은거 주는 프로그램인가봐요.
모든 트레이너에 대한 지속적인 인증 프로세스가 이미 확립(defined) 되어 있고 마련(in place)되어 있다.
쉽게 풀자면 각 트레이너가 어떻게 인증 프로세스를 밟아 갈 건지 그 일정이 수립되었고 실제로 마련되었다는 그런 의미인거 같아요3. 똘이밥상
'11.11.17 5:56 PM (210.118.xxx.52)정말 감사합니다^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 46151 | 낸시랭은 뭐하는 분? 17 | 나리 | 2011/12/03 | 6,209 |
| 46150 | 조심스럽지만 연아얘기 55 | 클로버 | 2011/12/03 | 9,547 |
| 46149 | 존경하는 노무현 대통령님이 원망스러울 때,,, 20 | 나나나 | 2011/12/03 | 3,055 |
| 46148 | 디도스에 묻힌 특급 뉴스들~~~ 11 | 참맛 | 2011/12/03 | 4,096 |
| 46147 | 서울, 강남 , 아파트 다 싫다. 5 | ... | 2011/12/03 | 4,121 |
| 46146 | 지금 fta 관련 방송하네요. 2 | 중앙방송 | 2011/12/03 | 1,854 |
| 46145 | 3번째 결심입니다 이번에는 지켜지길,,,,,,,,,,,,,, 1 | 굳은결심 | 2011/12/03 | 1,704 |
| 46144 | 요즘 만삭 사진이 유행인가요? 35 | ^^ | 2011/12/03 | 7,309 |
| 46143 | 저좀 사기 당한거 같아요 | 동대문가다 .. | 2011/12/03 | 2,322 |
| 46142 | 키톡에 그림 귀신인줄 알고 놀랬어요.. 11 | 놀래라.. | 2011/12/03 | 3,590 |
| 46141 | 편의점 삼각김밥,김밥들 유통기한 몇시간 지나면 1 | 포니키티 | 2011/12/03 | 3,499 |
| 46140 | FTA반대 현수막 주문하려고 한답니다. 3 | 바람 | 2011/12/03 | 1,996 |
| 46139 | 꽁지 이야기 1 | 쑥빵아 | 2011/12/03 | 1,295 |
| 46138 | 코엑스에서하는 "발명특허대전" 아이들에게 어떤가요? | 12월1일 | 2011/12/03 | 1,305 |
| 46137 | 4대강 낙동강구간 8개중 5개 보 물샌다 5 | 참맛 | 2011/12/03 | 1,442 |
| 46136 | 샤넬, 그랜저, 식당여주인 불륜 공통점 16 | 딱하기도 | 2011/12/03 | 10,457 |
| 46135 | 말로만 듣던 인터넷 음란소설을 우리 딸이.. 10 | 가슴이 벌렁.. | 2011/12/02 | 5,571 |
| 46134 | 좀전에 아이가 횡단보도에서 차에 치었어요.. 10 | 놀람 | 2011/12/02 | 5,132 |
| 46133 | 경찰의 선관위 디도스 공격 수사 결과 발표의 의미와 의문점 1 | 참맛 | 2011/12/02 | 1,675 |
| 46132 | 이승환씨 왜 이렇게 귀여워요..!!?? 25 | ^^ | 2011/12/02 | 8,709 |
| 46131 | 올 2월 설에 사서 냉동해둔 조개살과 새우..녹여먹어도 될까요?.. 4 | 나가사키짬뽕.. | 2011/12/02 | 1,679 |
| 46130 | 김치냉장고 스탠드형 딤채와 지펠 중에!! 8 | 추천해주세요.. | 2011/12/02 | 3,502 |
| 46129 | 적금 5천만원을 탔어요 무엇을 해야할까요 8 | 소문의벽 | 2011/12/02 | 7,820 |
| 46128 | 사진 올리는 방법좀 알려주세요. 1 | 장터글 | 2011/12/02 | 1,403 |
| 46127 | 내년 중학교 입학하는데요.. 2 | 지나치지마시.. | 2011/12/02 | 1,714 |