はい。
もし、寄れたらスーパーにも行ってみたいです。
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
일본어 번역좀 도와주세요!
블라블라 조회수 : 3,754
작성일 : 2011-11-13 20:00:55
IP : 118.233.xxx.211
7 개의 댓글이 있습니다.
1. 블라블라
'11.11.13 8:05 PM (118.233.xxx.211)일본인 친구가 제가 사는 나라로 놀러온다고해서 같이 저녁을 먹기로 했는데
자신이 묵을 호텔 주소를 알려주고 이런저런 얘기나누다가 이런 카톡으로 메시지를
보내왔는데 스파에 데려가 달란 말인가요? 어떤 뉘앙스인지.. 혹시 바쁘다고
거절한다면 기분나빠할지... 일본어 잘하시는 분 계시면 좀 알려주세요 . 감사합니다2. 일본어
'11.11.13 8:08 PM (59.20.xxx.48)스파가 아니라 슈퍼==마트에 가고 싶다는 얘기에요
3. ..
'11.11.13 8:08 PM (14.32.xxx.155)라는 문장이예요.
뭐든 원글님 상황에 안 맞으면 거절해도 상대방이 기분나빠할 이유는 없죠. 게다가 일본사람들은 남에게 폐끼치는 것 아주 싫어하니까 원글님 상황 설명하시면 절대 기분 안 나빠해요.4. 흠...
'11.11.13 8:13 PM (61.78.xxx.92)スーパ 슈퍼
5. 초록거북이
'11.11.13 8:14 PM (211.54.xxx.82)번역하자면, '네. 들르게 되면 슈퍼마켓에 가보고 싶습니다'에요.
원글님이 생각하신 스파는 카타카나 표기가 달라요.6. 블라블라
'11.11.13 8:14 PM (118.233.xxx.211)스파가 아니라 슈퍼였군요!!! 정말 감사합니다. 스파는 데려가기 조금 부담스러웠는데 슈퍼라면 제가 자신있는 분야라 데려가 줘야겠네요. 여쭤보길 정말 잘했네요. 고맙습니다~
7. 온천장
'11.11.14 6:43 AM (220.118.xxx.142)スパ 스파
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 39581 | 남편의 법인카드 사용내역 10 | 소라 | 2011/11/13 | 9,759 |
| 39580 | 난방때문에 남편한테 늘 잔소리하는데 지겹네요.. 7 | 000 | 2011/11/13 | 5,929 |
| 39579 | 강황가루 어디서 사야 하나요? 3 | 항아리 | 2011/11/13 | 5,913 |
| 39578 | "나꼼수 겨냥 줄소송 시작됐다" 16 | ... | 2011/11/13 | 7,164 |
| 39577 | 디지털방송하면 이제...티비 바꿔야하나요? 2 | tv | 2011/11/13 | 4,569 |
| 39576 | 초대 받지 않은 결혼식에 가는데요... 8 | 코스코 | 2011/11/13 | 6,884 |
| 39575 | 저 장터에 글쓰기가 안되네요. 도와주세요 1 | bb | 2011/11/13 | 4,089 |
| 39574 | 머릿속에서 계속 노래가 돌아가서 흥얼거려요. ;;;; 2 | 리플레이 | 2011/11/13 | 4,187 |
| 39573 | 충북의 충주, 음성 등은 사투리가 없나요? 19 | 궁그미 | 2011/11/13 | 10,111 |
| 39572 | 형제가 있다면 2층침대? 싱글 두개? 16 | 침대고민 | 2011/11/13 | 10,426 |
| 39571 | 이온수기가 정수기보다 좋을까요? 4 | ... | 2011/11/13 | 4,726 |
| 39570 | 롱부츠의 길이가 양쪽이 조금씩 다른가요? 2 | 부츠초보 | 2011/11/13 | 4,255 |
| 39569 | 시아버님 생신상 아이디어 구해요. 16 | 며느리 | 2011/11/13 | 5,397 |
| 39568 | '월가를 점령하라' 뉴욕본부, 21일 한국인들과 함께 한미FTA.. 1 | 참맛 | 2011/11/13 | 4,140 |
| 39567 | 임신초기증상과 생리전증상이 다른점이 있나요? 1 | 이밤 | 2011/11/13 | 129,853 |
| 39566 | 국민건강보험관리공단 건강검진 하려는데요~ 3 | 궁금 | 2011/11/13 | 4,769 |
| 39565 | '고지전' 봤는데요. 5 | 네가 좋다... | 2011/11/13 | 4,735 |
| 39564 | 깡있어 보인다는 게 무슨 뜻일까요? 5 | 행복한걸 | 2011/11/13 | 7,445 |
| 39563 | 짧은 여행 어디서 주무시나요 5 | 겨울 | 2011/11/13 | 4,889 |
| 39562 | 아파트 전실 불법인가요?? 6 | 전실 | 2011/11/13 | 6,529 |
| 39561 | TPP로 열받은 일본인 1 | .. | 2011/11/13 | 4,555 |
| 39560 | 해열제먹여도 열안떨어질때 다시 17 | 해열제먹이려.. | 2011/11/13 | 25,953 |
| 39559 | 아는 사람은 아는 - 맥쿼리 인프라의 놀라운 투자력.jpg 8 | 참맛 | 2011/11/13 | 4,705 |
| 39558 | 아파트 시세보다 싸게 내놓는거.. 별로일까요? 8 | 순이 | 2011/11/13 | 5,753 |
| 39557 | 남아 포경수술 33 | 부부싸움중 | 2011/11/13 | 9,361 |