82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

일본어 번역좀 도와주세요!

블라블라 조회수 : 3,976
작성일 : 2011-11-13 20:00:55
はい。
もし、寄れたらスーパーにも行ってみたいです。
IP : 118.233.xxx.211
7 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 블라블라
    '11.11.13 8:05 PM (118.233.xxx.211)

    일본인 친구가 제가 사는 나라로 놀러온다고해서 같이 저녁을 먹기로 했는데
    자신이 묵을 호텔 주소를 알려주고 이런저런 얘기나누다가 이런 카톡으로 메시지를
    보내왔는데 스파에 데려가 달란 말인가요? 어떤 뉘앙스인지.. 혹시 바쁘다고
    거절한다면 기분나빠할지... 일본어 잘하시는 분 계시면 좀 알려주세요 . 감사합니다

  • 2. 일본어
    '11.11.13 8:08 PM (59.20.xxx.48)

    스파가 아니라 슈퍼==마트에 가고 싶다는 얘기에요

  • 3. ..
    '11.11.13 8:08 PM (14.32.xxx.155)

    라는 문장이예요.
    뭐든 원글님 상황에 안 맞으면 거절해도 상대방이 기분나빠할 이유는 없죠. 게다가 일본사람들은 남에게 폐끼치는 것 아주 싫어하니까 원글님 상황 설명하시면 절대 기분 안 나빠해요.

  • 4. 흠...
    '11.11.13 8:13 PM (61.78.xxx.92)

    スーパ 슈퍼

  • 5. 초록거북이
    '11.11.13 8:14 PM (211.54.xxx.82)

    번역하자면, '네. 들르게 되면 슈퍼마켓에 가보고 싶습니다'에요.
    원글님이 생각하신 스파는 카타카나 표기가 달라요.

  • 6. 블라블라
    '11.11.13 8:14 PM (118.233.xxx.211)

    스파가 아니라 슈퍼였군요!!! 정말 감사합니다. 스파는 데려가기 조금 부담스러웠는데 슈퍼라면 제가 자신있는 분야라 데려가 줘야겠네요. 여쭤보길 정말 잘했네요. 고맙습니다~

  • 7. 온천장
    '11.11.14 6:43 AM (220.118.xxx.142)

    スパ 스파

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1826276 합당때는 당규에도 없는 절차지키라고 난리더니 ... 05:42:23 79
1826275 대연정 뭐 이런건가요 Hhg 05:39:49 80
1826274 에브리봇이 갑자기 오늘도 수고하셨습니다~라고 했어요 ㅇㅇ 04:13:58 487
1826273 인색한 친구 13 참 03:44:24 1,281
1826272 구본승 김성재는 지금 봐도 멋있어요 세련그자체 03:32:34 326
1826271 16기 영숙 여러모로 레전드네요. 1 나쏠 03:14:49 1,010
1826270 탐욕을 이용하여 주변인을 망가뜨리는 대통령 3 바바 02:47:23 829
1826269 잠도 안오고 1 푸하하 02:44:06 405
1826268 김민석 ㅎㅎㅎ "송영길·김용 후보등록 허용해야…충분한.. 17 당헌, 당규.. 02:33:16 1,171
1826267 내일 휴장인게 다행 미국 하이닉스 박살중 2 미장 02:33:09 1,807
1826266 HSP라고 아시나요 ㆍㆍ 02:31:44 330
1826265 중국 국경 부근 잘 생긴 민족? 7 생각안나 02:22:54 689
1826264 82에 난독이 많아진거 맞죠 7 요즘 01:48:11 710
1826263 이재명 대통령 역사에 기록 7 역사에 남.. 01:47:29 1,024
1826262 호프 보고 왔는데 (스포없음) 1 movie 01:46:52 997
1826261 내집이 주는 안정감은 그어떤거랑 비교할수가 없네요 4 고현정 01:41:23 941
1826260 김민석 ㅇㅈㄹ 할꺼래요 13 .. 01:33:45 2,233
1826259 '이만갑' 진중권 빠졌네요 .... 01:32:16 502
1826258 팔뚝 표면이 매끈하세요? 저는 울퉁불퉁해요. 팔뚝 01:32:08 333
1826257 회사에선 두 종류의 여자로 수렴하는 것 같아요 7 음 01:22:09 1,365
1826256 만두는 살 안쪄요 5 만두인간 01:19:33 1,785
1826255 지방인데 아파트는 거래량 많고 세대수 많은게 최고죠? 1 아옹이 01:02:05 577
1826254 내란세력 정치검찰이 국민의 보호자입니까?   7 ㅇㅇ 00:46:59 406
1826253 80년대에 설탕물을 마셨나요? 26 후리 00:40:26 1,875
1826252 유시민 비평과 ‘영향력 상실’을 부르짖는 언론의 비겁한 민낯 14 ㅁㅁ 00:38:41 998
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 >> 이전 자유게시판
게시판 검색