82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

일본어 번역좀 도와주세요!

블라블라 조회수 : 3,831
작성일 : 2011-11-13 20:00:55
はい。
もし、寄れたらスーパーにも行ってみたいです。
IP : 118.233.xxx.211
7 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 블라블라
    '11.11.13 8:05 PM (118.233.xxx.211)

    일본인 친구가 제가 사는 나라로 놀러온다고해서 같이 저녁을 먹기로 했는데
    자신이 묵을 호텔 주소를 알려주고 이런저런 얘기나누다가 이런 카톡으로 메시지를
    보내왔는데 스파에 데려가 달란 말인가요? 어떤 뉘앙스인지.. 혹시 바쁘다고
    거절한다면 기분나빠할지... 일본어 잘하시는 분 계시면 좀 알려주세요 . 감사합니다

  • 2. 일본어
    '11.11.13 8:08 PM (59.20.xxx.48)

    스파가 아니라 슈퍼==마트에 가고 싶다는 얘기에요

  • 3. ..
    '11.11.13 8:08 PM (14.32.xxx.155)

    라는 문장이예요.
    뭐든 원글님 상황에 안 맞으면 거절해도 상대방이 기분나빠할 이유는 없죠. 게다가 일본사람들은 남에게 폐끼치는 것 아주 싫어하니까 원글님 상황 설명하시면 절대 기분 안 나빠해요.

  • 4. 흠...
    '11.11.13 8:13 PM (61.78.xxx.92)

    スーパ 슈퍼

  • 5. 초록거북이
    '11.11.13 8:14 PM (211.54.xxx.82)

    번역하자면, '네. 들르게 되면 슈퍼마켓에 가보고 싶습니다'에요.
    원글님이 생각하신 스파는 카타카나 표기가 달라요.

  • 6. 블라블라
    '11.11.13 8:14 PM (118.233.xxx.211)

    스파가 아니라 슈퍼였군요!!! 정말 감사합니다. 스파는 데려가기 조금 부담스러웠는데 슈퍼라면 제가 자신있는 분야라 데려가 줘야겠네요. 여쭤보길 정말 잘했네요. 고맙습니다~

  • 7. 온천장
    '11.11.14 6:43 AM (220.118.xxx.142)

    スパ 스파

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1809022 지도자와 독재자의 차이 함께 ❤️ .. 06:20:48 7
1809021 배에 가스찼을때 ㅇㅇ 06:17:57 33
1809020 주식 공부 하시는분 강의좀 추천해주세요 열공 06:00:14 88
1809019 교도소라 팔지못해 강제장투했더니 1050억 3 ㅅㅅ 05:51:21 908
1809018 아르바이트 하는 중인데요. 그만둘까요? 2 ..... 05:26:50 559
1809017 머스크, 반도체 독립 선언… ‘테라팹’ 1190억달러 투자 3 ㅇㅇ 04:27:54 1,918
1809016 워렌 버핏 나이 4년 후 100살입니다 (내용없음) 1 ㅇㅇ 03:48:29 921
1809015 주식 팔고 안사놨더니 불안해요 2 ㄷㄷ 03:30:18 1,264
1809014 보험 특약 변경 할수있나요? 6 kkk 01:44:37 465
1809013 오늘 테슬라 많이 오르네요 2 ... 01:10:03 1,482
1809012 포모를 대하는 방법 10 livebo.. 01:04:08 2,004
1809011 오늘 백상에서.. 속상하겠어요 17 어머나 00:54:34 5,865
1809010 어디가 많이 받을 까요? 1 치금 00:47:38 782
1809009 철도공단, 계엄 해제에도 ‘포고령 따르라’ ㅇㅇ 00:40:13 450
1809008 마이크론 엄청 뛰네요 7 ㅇㅇ 00:31:22 1,888
1809007 지금 투자할 때 아니야 버핏의 경고 17 .. 00:29:40 3,624
1809006 서울대 출신이 30만명? 7 ........ 00:25:22 1,849
1809005 ㅋㅍ 에서 스마트폰 구매 2 ay 00:25:05 704
1809004 이젠 무서울 정도...태극기집회서 “윤어게인” 외친 여성 정체 1 ㅇㅇ 00:23:17 1,346
1809003 초등생 점심시간 운동장 사용금지 ........ 00:20:55 785
1809002 전기밥솥으로 음식해먹으니 넘 편하네요 14 ㅇㅇㅇ 00:07:03 2,711
1809001 나의 삼전 주식 단가 ㅋ 9 손가락 관리.. 00:05:49 3,230
1809000 주식 종목이 투자주의 경보로 4 주식초보 00:05:00 1,451
1808999 김용남 지지하는 이언주 페북 글 13 ㅇㅇ 2026/05/08 863
1808998 한국이 백내장을 순식간에 정복한 이유 4 대박 2026/05/08 4,086
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 >> 이전 자유게시판
게시판 검색