82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

일본어 번역좀 도와주세요!

블라블라 조회수 : 3,763
작성일 : 2011-11-13 20:00:55
はい。
もし、寄れたらスーパーにも行ってみたいです。
IP : 118.233.xxx.211
7 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 블라블라
    '11.11.13 8:05 PM (118.233.xxx.211)

    일본인 친구가 제가 사는 나라로 놀러온다고해서 같이 저녁을 먹기로 했는데
    자신이 묵을 호텔 주소를 알려주고 이런저런 얘기나누다가 이런 카톡으로 메시지를
    보내왔는데 스파에 데려가 달란 말인가요? 어떤 뉘앙스인지.. 혹시 바쁘다고
    거절한다면 기분나빠할지... 일본어 잘하시는 분 계시면 좀 알려주세요 . 감사합니다

  • 2. 일본어
    '11.11.13 8:08 PM (59.20.xxx.48)

    스파가 아니라 슈퍼==마트에 가고 싶다는 얘기에요

  • 3. ..
    '11.11.13 8:08 PM (14.32.xxx.155)

    라는 문장이예요.
    뭐든 원글님 상황에 안 맞으면 거절해도 상대방이 기분나빠할 이유는 없죠. 게다가 일본사람들은 남에게 폐끼치는 것 아주 싫어하니까 원글님 상황 설명하시면 절대 기분 안 나빠해요.

  • 4. 흠...
    '11.11.13 8:13 PM (61.78.xxx.92)

    スーパ 슈퍼

  • 5. 초록거북이
    '11.11.13 8:14 PM (211.54.xxx.82)

    번역하자면, '네. 들르게 되면 슈퍼마켓에 가보고 싶습니다'에요.
    원글님이 생각하신 스파는 카타카나 표기가 달라요.

  • 6. 블라블라
    '11.11.13 8:14 PM (118.233.xxx.211)

    스파가 아니라 슈퍼였군요!!! 정말 감사합니다. 스파는 데려가기 조금 부담스러웠는데 슈퍼라면 제가 자신있는 분야라 데려가 줘야겠네요. 여쭤보길 정말 잘했네요. 고맙습니다~

  • 7. 온천장
    '11.11.14 6:43 AM (220.118.xxx.142)

    スパ 스파

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1784270 "쿠팡 괴롭히지 마"…미 정관계, 기이한 '한.. ㅇㅇ 06:37:00 18
1784269 조지 마이클 사망 3 음 06:14:18 921
1784268 산타는 언제까지 오나요? 당근 06:13:50 102
1784267 AI 답변 복붙 하는거 2 … 05:02:46 621
1784266 아무래도 그만둘까봐요 4 . 03:46:10 2,305
1784265 이런 양말 사고 싶네요 2 ........ 03:27:16 1,095
1784264 자식이랑 집 바꿔 사시는 분 계신가요? 11 .. 02:52:15 2,116
1784263 강순의 김치 아세요? ... 02:23:36 862
1784262 텔레그램 창업자, 자녀 100명 넘는다고 ........ 02:01:33 1,171
1784261 엄마가 연락한 것만으로도 스트레스네요 4 오랜만 02:00:16 1,833
1784260 왜 첫째들이 예민하고 소심하고 둘째들이 대범할까요??? 15 ㅡ 01:47:39 2,127
1784259 한동훈 "한동훈 특별 검사 어떠냐…친민주당 민변이 추천.. 19 ㅋㅋㅋ 01:23:01 1,259
1784258 나이 드는게 좋아요. 2 .. 01:15:51 1,214
1784257 명언 - 하늘을 향해 치솟는 불꽃 1 ♧♧♧ 01:14:18 642
1784256 여자언어 16 여자언어 01:13:16 1,624
1784255 9급 공무원이 극한직업인 이유는 2 .. 01:09:02 1,984
1784254 견과류껍질안에서 어떻게 벌레가 들어가 사는걸까요 2 ... 00:59:55 894
1784253 조지호도 의원체포하라 했다고 증언했는데.. 3 .... 00:50:06 1,161
1784252 주식 연말 리밸런싱했어요 1 ........ 00:49:54 1,427
1784251 얼마전 갓비움 추천 3 갓비움은 진.. 00:48:11 994
1784250 82님들 메리 크리스마스~~!! 8 이브여요 00:43:02 517
1784249 아주 작은 크리스마스 요리 3 여러분 00:32:39 1,588
1784248 60억 주택전세 사기범의 실체.jpg 4 그래서버티기.. 00:24:58 3,344
1784247 윤석열 부친 묘지에 철심 박은 남성 2명 체포 8 ..... 00:24:28 2,023
1784246 옥순이는 어장이 일상화되어있나보네요 9 ... 00:15:18 2,349
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 >> 이전 자유게시판
게시판 검색