82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 통역사, 번역가의 삶(?)은 어떻던가요?

0000 조회수 : 5,283
작성일 : 2011-10-25 19:38:28

큰 돈까진 못 벌겠지만 일단 대외적 이미지도 고급스럽고 품위가 있어 보이고 늘 아쉽네요.

헌데 통역사들은 평소 어떤 책으로 공부하나요?? 영어 사설..소설? 24시간 공부만 하는 건 아닐 테고..그래도 늘 공부하는 삶이겠죠?? 벌이는 천차만별일것 같지만...그래도 못벌어도 월 4,500만원 소득은 보장될 것 같고.

저 영어 전공했는데 가지 못한 길에 대한 미련이 늘 있어요..

순수토박이로서 발음은 이게 어떻게 더 안되더라구요..

 

IP : 94.218.xxx.127
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ....
    '11.10.25 7:56 PM (122.32.xxx.19)

    통역대학원 다닐 때에는 영어 사설, 소설, 신문, TV 등등 다양한 매체로 다양한 주제로 공부했구요,
    졸업하고 나서 일하면서부터는
    일과 관련된 자료들을 꼼꼼히 읽으면서 공부가 됩니다.
    일하면서 많은 경험과 지식이 쌓이게 되니까요.
    전문용어들도 많이 배우게 되고요.
    인하우스를 하면 아무래도 관련 분야가 한정되겠지만
    프리랜서의 경우에는 어떤 주제의 회의를 하게 될 지 모르니 그때그때 관련 주제를 공부하곤 하지요.

  • 아..
    '11.10.25 8:01 PM (94.218.xxx.127)

    괜찮으시다면 공부하셨던 사설 어느 신문이었나요?? 또 좋았던 소설이나 책 3,4권 좀 추천해주실 수 있을까요??

  • ....
    '11.10.25 8:16 PM (122.32.xxx.19)

    제가 통대다닌지 10년도 넘어서요. ㅎㅎ 그때는 인터넷 초창기여서
    주로 이코노미스트 구독하고, 코리아 헤럴드나 코리아 타임즈 보고,
    가끔 인터넷에서 미국 백악관 연설문이나 그런것 보고 그랬어요.

    지금이야 인터넷이 되어 있으니 얼마나 좋아요.
    인터넷으로 뉴욕 타임즈도 볼수 있고 월스트리트저널도 볼수 있고
    정말 영어를 접할 기회는 무궁무진하지요.
    원글님 관심분야를 중심으로 살펴보세요.
    다양한 분야의 지식과 어휘가 중요해요.

    소설은 뭐 개인의 취향이니까..
    저는 한때는 존 그리샴에 빠져 여러권 읽으면서 법률용어를 많이 배웠고
    에릭시걸 책도 읽었고
    고전도 많이 읽었고
    악마는 프라다를 입는다 같은 가벼운 소설도 읽고
    뭐 두루두루 읽었네요.

    그런데 혹시 이쪽 일에 관심이 있어서 그러신가요? ^^

  • 2. 권남희
    '11.10.25 7:59 PM (14.43.xxx.98) - 삭제된댓글

    번역에 살고 죽고

    자세한 제목이 기억나지 않는데 이 책 한번 읽어 보세요.

    82에서 추천받아 읽었는데 아주 사실적이고 재미있었어요.

  • 3. 번역은 너무 힘들어요
    '11.10.25 7:59 PM (14.45.xxx.153)

    저 번역 좀 하다가 관두었는데요
    노고다에요 외롭고
    너무 힘들고, 힘든거 비해서는 보수가 작아요.
    스타 번역가 아니면...
    저는 개인적으로 추천 안해요

  • 4. -__-
    '11.10.25 9:43 PM (220.86.xxx.73)

    국제 회의 장성급 주관하는 공공기관 전문 통역사, 혹은 그런 급의 프리랜서 아니라면
    절대로 권할만한 직업은 아니에요. 특히 번역가는..
    우선 매우 피곤하구요. 언제나 실무자 입장에서 벗어날 수 없는 직업이라
    40대 중반만 되어도 힘들어지지요.
    물론 스타급이라고 하는 통번역 대학원 교수들의 책에는 괜찮은 면과 열심인 부분이 주로 나와 있지만..

    기본적으로 통역은 서비스이기 때문에 그 부분도 고려하셔야 합니다. 중개하고 정확해야하고
    양측의 요구사항을 맞춰야 합니다. 그건 전문분야이면서 동시에 비전문적인 서비스가 훌륭해야
    가능한 직업이에요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
31663 미국 팟캐스트에 미국사람들이 말하는 나꼼수 이야기 1 투표하세요 2011/10/26 2,385
31662 혹 시청 광장에 가시는 분 없나요? 6 시청 2011/10/26 2,050
31661 지금 저 개포동이 예전의 그 개포동? 7 기시감 2011/10/26 2,396
31660 92년생 재수하는 딸과 함께 아침 6시에 투표하고 왔어요! 6 늦둥맘 2011/10/26 2,008
31659 저기...오늘 뿌리깊은 나무 쉬나요? ^^; 2 10번 2011/10/26 2,576
31658 10번찍어 안 넘어가는 나무 없다 1 추억만이 2011/10/26 1,986
31657 나꼼수일동, 조국교수에 망사 스타킹 신기겠따! 11 참맛 2011/10/26 3,439
31656 한미FTA 의료민영화에 관한 아고라 글 의료민영화재.. 2011/10/26 1,740
31655 40대 미씨에게 어울리는 88사이즈가있는 인터넷쇼핑몰 추천해주.. 이슬공주 2011/10/26 1,979
31654 단감을 곶감으로 만들어도 되나요? 5 단감 2011/10/26 2,444
31653 자 이제부터 내가 지휘한다! 3 무조건 투표.. 2011/10/26 2,161
31652 중학생 부모님 도와주세요 11 에휴 2011/10/26 2,859
31651 아까 투표 했는데요~ 싸인 말이예요 3 웃어요 2011/10/26 1,959
31650 서울 구별 높은 투표율 순서대로 투표율.(5시현재) 4 자유 2011/10/26 2,353
31649 [긴급호소] 박원순측 "박빙으로 羅에 열세, '비상 밝은태양 2011/10/26 2,139
31648 흥신소도 못찾을 '투표소'...상가 3층에 숨겨놨나? 3 베리떼 2011/10/26 2,200
31647 분당은 어땠었나요...? ㅠㅠㅠ 1 오직 2011/10/26 1,857
31646 대학생 자제 두신분들 투표 했다고 하던가요 2 중간고사라던.. 2011/10/26 1,779
31645 [10.26재보궐선거]서울시장 투표율 5시현재 37.2% 21 미르 2011/10/26 3,273
31644 투표하고나서 칭찬 받으려고 82 왔네요. 25 아름다운 2011/10/26 2,502
31643 여름엔 감자~ 가을엔 고구마를... 3 행복 2011/10/26 1,940
31642 어제 김어준 총수가 5%차로 승리한다고 예언하셨는데..... 10 .. 2011/10/26 3,670
31641 한빠 엄마에게 어제 전화를 했습니다. 2 외국사는 딸.. 2011/10/26 2,158
31640 투표율 50프로넘으면 제동김이 웃통 깐답니다 보고싶지않으세요 17 마니또 2011/10/26 2,108
31639 파워블러그가 예전처럼 돌아갈까요? 궁금 2011/10/26 2,060