ends are meeting 겨우 겨우 입에 풀칠하며 연명하고 있단 말인가요?

[00]

부정적으로 간신히 연명하는 의미인가요?

[...]

very poor라고 해도 되는 의미를 이런 식으로 표현한다면 좀 부정적이고 무시하고 좀 안 좋게 보는

말이겠죠. 우리 말도 ,그 사람 아주 형편이 안 좋아..라고 할 말도 그 사람 겨우 입에 풀칠해..나

하루 벌어 하루 먹어..라고 말하는 경우와 마찬가지라고 봅니다.

[의문점]

make (keep) both ends meet - 간신히 수지를 맞추다. 수입과 지출의 발란스를 겨우 맞추는 거요.

수입 항목의 끄트머리에 수입합계가 있고 지출항목의 끝에 지출합계가 있으니
양쪽 끝이 겨우 맞는다는 말은 겨우 생계를 유지한다는 거에요.

남의 말이 아니라서 팍 와닿네요 ㅋ