표어인데 we do right thing right
이걸 right란 말 대신 적당한 단어로 대체하면
어떻게 매끄럽게 고칠 수 있을까요.
표어인데 we do right thing right
이걸 right란 말 대신 적당한 단어로 대체하면
어떻게 매끄럽게 고칠 수 있을까요.
Do right what you have to do.
You should do what you have to do in the right way.
표어면 짧고 간결해야겠네요. 여기서 해야할 일.. 이라는것이 옳은 일 인가요 말그대로 할일 인가요?
right thing 이라는 것은 도덕적으로 옳은일 이라는 뜻에 더 가깝구요.
할일, 해야할일, 혹은 중요한 일... 이라면 essential things to do, criticall tasks 여러가지 가 있죠.
쓰신 문장 그대로도 문법적인 오류가 있는것으로 보여집니다.
we do the right thing right. (the 가 들어가야 해요. 아니면 things 라고 하던지요.)
우리는 옳은 일을 제대로 해냅니다... 뭐 이런 의미가 되어용.
해야할 일을 제대로 하자... 라는 우리나라 말뜻 그대로라면
차라리 we 를 빼고
Do our duty right. (의무를 제대로 수행하자) 아님 let's 가 붙어도 좋겠고..
아니면 꼭 we 를 넣고싶으시면 상관없을듯.
we must do the duty right. (해야만 한다.. 라는뜻이니 더 강력하죠)
must 대신에 have got to ('ve gotta - 라는 줄임으로 더 많이 쓰입니다.) 써도 상관없구요.
의무 대신에 다른단어가 들어가도 상관없어요. 해야할 일... 의 범위나 종류에 따라 달라집니다.
중요한 할일이면 critical tasks, essential works. 뭐... 이상입니다. 도움되셨다면 좋겠네요.
감사합니다. 영어 능통하신거 같네요. 저는 영문과인데도 해외출신이 아니라 좀 딸려서요. --;
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
23671 | 나꼼을 토런트로도 받으실 수 있네요 4 | 참맛 | 2011/10/15 | 1,581 |
23670 | LG텔레콤 핸드폰 참 싸네요...... 9 | .. | 2011/10/15 | 4,206 |
23669 | 사각턱 보톡스 맞았는데 4 | 사각턱 | 2011/10/15 | 3,625 |
23668 | 조국 교수, '박원순 학력시비'에 입 열다 2 | 참맛 | 2011/10/15 | 2,309 |
23667 | 무쇠그릴팬 3 | modi | 2011/10/15 | 1,922 |
23666 | 홍반장 은근히 귀엽네요 8 | 나꼼수 청취.. | 2011/10/15 | 2,556 |
23665 | 링크 추가)나꼼수 23화 여기서 다시 받으세요.. 14 | 밝은태양 | 2011/10/15 | 2,411 |
23664 | 수건 어디서사면 싸게 사나요? 3 | 부자 | 2011/10/15 | 1,898 |
23663 | 로히이동전파스 7 | 호야 | 2011/10/15 | 2,029 |
23662 | 중 고딩 수학문제 추천 부탁드려요 1 | 중고등 수학.. | 2011/10/15 | 1,200 |
23661 | 선물받은 백화점 아기용품 교환가능할까요? (영수증 없음) 3 | aa | 2011/10/15 | 1,944 |
23660 | 여동생 남편이 뭐라불러야 하나요? 8 | 질문 | 2011/10/15 | 2,162 |
23659 | 멍막이 FTA 진짜 초대형 사고쳤네요 ㅠㅠ 36 | 나라팔아먹음.. | 2011/10/15 | 7,441 |
23658 | 어제 연변말투 아저씨 사기전화 받았어요... | 세상이 넘 .. | 2011/10/15 | 1,425 |
23657 | 김치 딤채용기 큰통으로 몇포기 들어가나요? | .. | 2011/10/15 | 1,640 |
23656 | 생리대 도 일본산이 많다네요 3 | 추억만이 | 2011/10/15 | 2,016 |
23655 | ↓↓(. - 82 떠나고 싶다.) 원하면 돌아가세요 33 | 맨홀 주의 | 2011/10/15 | 1,390 |
23654 | 82 떠나고 싶다.. 7 | . | 2011/10/15 | 1,561 |
23653 | 키즈맘 엑스포 다녀오신분 계신가요? 퀴*버* 유모차 사려고 하는.. 3 | 둥이맘 | 2011/10/15 | 1,185 |
23652 | 스타우브 사용하시는 분~ 조언해주세요 | 초보 | 2011/10/15 | 1,396 |
23651 | 동물이나 곤충이 주인공인 영화나 책좀 부탁드려요~ 4 | 동물세상 | 2011/10/15 | 1,042 |
23650 | 소녀시대_THE BOYS_Music Video Teaser 1(.. 4 | 참맛 | 2011/10/15 | 1,474 |
23649 | 또 도움요청합니다~~ 이번엔 실크세탁입니다~~ 2 | 가정세탁소 | 2011/10/15 | 1,872 |
23648 | 시사돼지가 넘 좋아졌어요 ㅋ 12 | 별명짱 | 2011/10/15 | 2,481 |
23647 | ↓↓(앵기박골 - 기부와 협찬으로 사는..) 원하면 돌아가세요 .. 13 | 맨홀 주의 .. | 2011/10/15 | 1,159 |