표어인데 we do right thing right
이걸 right란 말 대신 적당한 단어로 대체하면
어떻게 매끄럽게 고칠 수 있을까요.
표어인데 we do right thing right
이걸 right란 말 대신 적당한 단어로 대체하면
어떻게 매끄럽게 고칠 수 있을까요.
Do right what you have to do.
You should do what you have to do in the right way.
표어면 짧고 간결해야겠네요. 여기서 해야할 일.. 이라는것이 옳은 일 인가요 말그대로 할일 인가요?
right thing 이라는 것은 도덕적으로 옳은일 이라는 뜻에 더 가깝구요.
할일, 해야할일, 혹은 중요한 일... 이라면 essential things to do, criticall tasks 여러가지 가 있죠.
쓰신 문장 그대로도 문법적인 오류가 있는것으로 보여집니다.
we do the right thing right. (the 가 들어가야 해요. 아니면 things 라고 하던지요.)
우리는 옳은 일을 제대로 해냅니다... 뭐 이런 의미가 되어용.
해야할 일을 제대로 하자... 라는 우리나라 말뜻 그대로라면
차라리 we 를 빼고
Do our duty right. (의무를 제대로 수행하자) 아님 let's 가 붙어도 좋겠고..
아니면 꼭 we 를 넣고싶으시면 상관없을듯.
we must do the duty right. (해야만 한다.. 라는뜻이니 더 강력하죠)
must 대신에 have got to ('ve gotta - 라는 줄임으로 더 많이 쓰입니다.) 써도 상관없구요.
의무 대신에 다른단어가 들어가도 상관없어요. 해야할 일... 의 범위나 종류에 따라 달라집니다.
중요한 할일이면 critical tasks, essential works. 뭐... 이상입니다. 도움되셨다면 좋겠네요.
감사합니다. 영어 능통하신거 같네요. 저는 영문과인데도 해외출신이 아니라 좀 딸려서요. --;
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
24065 | 바람에 실려..고해.. 2 | ... | 2011/10/16 | 1,913 |
24064 | 유럽렌트여행 1 | 정보무궁무진.. | 2011/10/16 | 1,397 |
24063 | 사돈밍크 팔아먹은 개념 없는 집도 있네요 9 | 크하하 | 2011/10/16 | 3,744 |
24062 | 죽전 집구입에 관해.. 3 | 아파트 | 2011/10/16 | 2,214 |
24061 | 브라 한 컵 차이 큰가요?혹시 코너스스위트 입으시는 분 사이즈 .. | 00 | 2011/10/16 | 1,164 |
24060 | 등산용으로 나오는 발열내의 따뜻해요? 2 | 내복 | 2011/10/16 | 1,893 |
24059 | 밤을 김치냉당고에 보관하면 벌레 안 생기나요? 1 | ..... | 2011/10/16 | 1,675 |
24058 | f1 보러 영암 다녀왔어요. 3 | 이쁜고냥이 | 2011/10/16 | 2,341 |
24057 | 단감먹고 싶은데 11번가나 지마켓단감 어때요? 3 | 감 | 2011/10/16 | 1,743 |
24056 | 박원순씨 의혹 관련 해명 기사 요약해 봤어요. 7 | 기사 | 2011/10/16 | 1,571 |
24055 | 허리디스크 수술후 접이식침대 사용할려고 하는데요. 3 | ? | 2011/10/16 | 3,883 |
24054 | 금요일에 방송된 소비자고발의 보험사횡포에 대해 | 도와주세요 | 2011/10/16 | 1,216 |
24053 | 조국 교수 짜증난다 37 | 짜증이빠이 | 2011/10/16 | 24,068 |
24052 | 수원에서 반영구화장 잘하는 곳,, 1 | 반영구 | 2011/10/16 | 1,808 |
24051 | 스탠포드대, 박원순 후보 객원교수 문제 없다 확인 메일 보내와 6 | 참맛 | 2011/10/16 | 1,901 |
24050 | 점자도서관에서 봉사하시는분 계세요? 1 | 봉사 | 2011/10/16 | 1,257 |
24049 | 오늘 에버랜드갔다가.. 3 | ^^ | 2011/10/16 | 2,675 |
24048 | 조관우 호주 안가서 섭섭해요 5 | ... | 2011/10/16 | 2,954 |
24047 | 옷 잘입는 법 좀 알려주세요 2 | 패션테러리스.. | 2011/10/16 | 2,008 |
24046 | 시부모님이 여행을 가시는데요. 뭘 챙겨드리면 좋을까요? 18 | 준비물? | 2011/10/16 | 1,981 |
24045 | 최상층 살기어떤가요?.. 불편한점 어떤점이 있을까요? 4 | 아파트 | 2011/10/16 | 2,192 |
24044 | 제주도에서 전세로 사는건 어떨까요? 7 | 제주도 | 2011/10/16 | 4,280 |
24043 | 격이 높은 사람은 어딘가 표가 나죠? 31 | 감출 수 없.. | 2011/10/16 | 18,657 |
24042 | 처음이예요, 항문에서 피가 나왔어요. 7 | ㅜ.ㅜ | 2011/10/16 | 3,202 |
24041 | 홍준표가 나꼼수 다운로드 수가 170만이라고 했잖아요.. 15 | 나꼼 | 2011/10/16 | 3,019 |