82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

초벌 번역가 모집하는거 이것도 낚시지요??

음.. 조회수 : 11,034
작성일 : 2011-08-24 21:13:26

다른 건 모르겠고..

영어를 길~~게 공부했던 터라..

초벌 번역 정도는 하겠는데..

 

초벌 번역가 모집 광고에 보니..

1차,2차..3차..뭐 이렇게 나오면서 자격시험이 있더라구요..

이것들도 역시 교재 팔고 시험 응시 수수료 받고,, 뭐 이러는건가요??

 

아님, 번역가들 시작은 다들 어떻게 하나요?

재택 부업이 필요해요...

IP : 58.233.xxx.91
8 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '11.8.24 9:24 PM (118.221.xxx.209)

    대부분의 번역가들은 인맥을 통해서 해요.....

  • 2. 음..
    '11.8.24 9:31 PM (218.50.xxx.166)

    인맥.. 이죠.

    초벌 번역가 모집 지원 등도 많이 해봤는데요,
    대부분 처음에 일정 금액을 요구하더라고요.
    회원 가입? 뭐 그런 명목으로요.

  • 3. ...
    '11.8.24 9:33 PM (124.5.xxx.88)

    초벌 번역===1차번역?

    별 희한한 단어도 다 보겠네요.

    광고하는대로 따라해서 자격을 갖춘들 어따 써 먹겠어요?

    누가 그 희한한 "초벌 번역가"에게 일을 맡기겠어요?

    다 회원 모집해서 돈 울궈낼려는 수작이죠.

  • 4. 똥강아지
    '11.8.24 9:41 PM (121.136.xxx.27)

    저는 좀 다른 경우였는데, 속기 초벌 번역이였어요..
    A4용지 여러장을 주고 번역하라고 하는데, 오류가 많을수록 돈을 조금 받는거였지요..
    몇퍼센트 이상 오류가 많으면 돈을 못받고 어느 정도 정확도가 있어야 돈을 받는거였어요..
    결국 아무리 해도, 항상 오류가 많다면서 돈은 새발에 피만큼 받았을라나 했고..
    암튼 그러고 그만뒀죠..
    비슷한 방법 아닐까요..

  • 5. tkrl
    '11.8.25 6:20 AM (209.134.xxx.201)

    이거 낚시 맞아요
    제가 약 10년전에 이런 회사에 회원들 교육해 주는 알바를 했었어요.
    그리고 이런 자격증이란게 이 교재 만든 회사에서 지들이 만든 자격증이구요..
    (어쩌구저쩌구 협회라고 이름붙여 마치 무슨 단체처럼 보이지만 아녜요)
    하나도 쓸데 없는것이랍니다.

  • 원글...
    '11.8.26 3:35 AM (58.233.xxx.91)

    내 이럴줄 알았습니다... ㅠㅠ

  • 6. 팜므 파탄
    '11.8.25 8:32 AM (112.161.xxx.12)

    그 자격증 아무 쓸모 없습니다.
    모집하는 족은 책 팔려고 하는게 대부분이에요.
    번역에 공인 자격증 없습니다.

  • 원글..
    '11.8.26 3:36 AM (58.233.xxx.91)

    어쩐지 살짝 구려보였어요...ㅠㅠ

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
12497 아파트주차장에서 차긁어 놓고 그냥 갔는데 5 안타까워 2011/09/14 1,857
12496 저희 남매는 다 성격이 다들.. 한성격하는편인데.. 이게..어릴.. 5 좀.. 2011/09/14 2,197
12495 명절후 시댁 좋은 이야기 하는 분 안계신가요? ^^ 8 감사 2011/09/14 1,928
12494 목동 뒷단지 정상어학원 건물 트로이카랑 민경휘랑 어디가 더 좋.. 두아이맘 2011/09/14 1,884
12493 이대&신촌 쪽에 한복 헤어, 메이크업 잘하는 곳 추천 좀 부탁드.. 5 급합니다 2011/09/14 2,507
12492 다시 시작~!(현재 61.0kg^^)100일 작전 9 진짜다이어터.. 2011/09/14 2,095
12491 명절후 시댁얘기가 많네요 7 며눌 2011/09/14 1,627
12490 업체도우미..정해진 가격보다 더 주시나요? 2 주라는대로줬.. 2011/09/14 1,287
12489 시엄니들좀 그만씹으세요.. 25 ㄷㄷㄷ 2011/09/14 4,971
12488 세계는 지금-산채로 거위털을 뽑네요 2 구스다운에 .. 2011/09/14 1,895
12487 대중교통으로 나들이...괜찮네요.. eee 2011/09/14 1,134
12486 나꼼수 아이튠으로 들을때요 2 미우 2011/09/14 1,160
12485 외국어 영역은 왜 점점 더 어려워지는걸까요? 9 어려워 2011/09/14 2,264
12484 외고는 외국어 기본 3개는 해야합니까? 8 욕심이 2011/09/14 2,566
12483 생활영어 질문입니다. 2 ... 2011/09/14 1,173
12482 저도 시댁에서 본 이해안가는 습관 7 intell.. 2011/09/14 3,944
12481 딸이 방광염이 자꾸 재발해요 18 걱정 2011/09/14 6,338
12480 장터에 퓨리니님 연락처~ 4 가족사랑 2011/09/14 1,228
12479 추석에한일영어로세문장만 만들어주세요 사과짱 2011/09/14 1,152
12478 보통 스드메 가격을 어느정도로 하세요? 5 결혼준비 2011/09/14 3,439
12477 갤럭시 S 초기화 또는 업그레이드 해 보신 분.. 4 폰맹 2011/09/14 1,635
12476 크리스티나 목소리 안거슬리시나요? 17 .... 2011/09/14 4,883
12475 남해팬션 추천부탁드립니다 4 ... 2011/09/14 2,427
12474 보름달빵 아시는분 ~ ㅋㅋ 23 ㅇㅇㅇ 2011/09/14 3,601
12473 허벅지 살빼기 11 수산나 2011/09/14 4,658