82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

초벌 번역가 모집하는거 이것도 낚시지요??

음.. 조회수 : 11,033
작성일 : 2011-08-24 21:13:26

다른 건 모르겠고..

영어를 길~~게 공부했던 터라..

초벌 번역 정도는 하겠는데..

 

초벌 번역가 모집 광고에 보니..

1차,2차..3차..뭐 이렇게 나오면서 자격시험이 있더라구요..

이것들도 역시 교재 팔고 시험 응시 수수료 받고,, 뭐 이러는건가요??

 

아님, 번역가들 시작은 다들 어떻게 하나요?

재택 부업이 필요해요...

IP : 58.233.xxx.91
8 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '11.8.24 9:24 PM (118.221.xxx.209)

    대부분의 번역가들은 인맥을 통해서 해요.....

  • 2. 음..
    '11.8.24 9:31 PM (218.50.xxx.166)

    인맥.. 이죠.

    초벌 번역가 모집 지원 등도 많이 해봤는데요,
    대부분 처음에 일정 금액을 요구하더라고요.
    회원 가입? 뭐 그런 명목으로요.

  • 3. ...
    '11.8.24 9:33 PM (124.5.xxx.88)

    초벌 번역===1차번역?

    별 희한한 단어도 다 보겠네요.

    광고하는대로 따라해서 자격을 갖춘들 어따 써 먹겠어요?

    누가 그 희한한 "초벌 번역가"에게 일을 맡기겠어요?

    다 회원 모집해서 돈 울궈낼려는 수작이죠.

  • 4. 똥강아지
    '11.8.24 9:41 PM (121.136.xxx.27)

    저는 좀 다른 경우였는데, 속기 초벌 번역이였어요..
    A4용지 여러장을 주고 번역하라고 하는데, 오류가 많을수록 돈을 조금 받는거였지요..
    몇퍼센트 이상 오류가 많으면 돈을 못받고 어느 정도 정확도가 있어야 돈을 받는거였어요..
    결국 아무리 해도, 항상 오류가 많다면서 돈은 새발에 피만큼 받았을라나 했고..
    암튼 그러고 그만뒀죠..
    비슷한 방법 아닐까요..

  • 5. tkrl
    '11.8.25 6:20 AM (209.134.xxx.201)

    이거 낚시 맞아요
    제가 약 10년전에 이런 회사에 회원들 교육해 주는 알바를 했었어요.
    그리고 이런 자격증이란게 이 교재 만든 회사에서 지들이 만든 자격증이구요..
    (어쩌구저쩌구 협회라고 이름붙여 마치 무슨 단체처럼 보이지만 아녜요)
    하나도 쓸데 없는것이랍니다.

  • 원글...
    '11.8.26 3:35 AM (58.233.xxx.91)

    내 이럴줄 알았습니다... ㅠㅠ

  • 6. 팜므 파탄
    '11.8.25 8:32 AM (112.161.xxx.12)

    그 자격증 아무 쓸모 없습니다.
    모집하는 족은 책 팔려고 하는게 대부분이에요.
    번역에 공인 자격증 없습니다.

  • 원글..
    '11.8.26 3:36 AM (58.233.xxx.91)

    어쩐지 살짝 구려보였어요...ㅠㅠ

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
12479 추석에한일영어로세문장만 만들어주세요 사과짱 2011/09/14 1,151
12478 보통 스드메 가격을 어느정도로 하세요? 5 결혼준비 2011/09/14 3,437
12477 갤럭시 S 초기화 또는 업그레이드 해 보신 분.. 4 폰맹 2011/09/14 1,635
12476 크리스티나 목소리 안거슬리시나요? 17 .... 2011/09/14 4,882
12475 남해팬션 추천부탁드립니다 4 ... 2011/09/14 2,427
12474 보름달빵 아시는분 ~ ㅋㅋ 23 ㅇㅇㅇ 2011/09/14 3,601
12473 허벅지 살빼기 11 수산나 2011/09/14 4,658
12472 냉장고, 동일한 곳에 네다섯번 수리 받으면 사후처리를 어떻게 해.. 9 또 고장났어.. 2011/09/14 1,922
12471 코스트코 환불하려면 며칠안에 가야 하나요? 5 환불 기간 2011/09/14 1,595
12470 급해요 아기 고추가 부었어요 10 급해요 2011/09/14 32,294
12469 딸들과의 사이가 좋으신가요? 3 짜증나 2011/09/14 1,945
12468 sns와 비교하기 보름달 2011/09/14 1,077
12467 일산에 치과추천해주세요~ 4 상병맘. 2011/09/14 1,299
12466 구반포 주공아파트 살기 어떤가요 1 이사 2011/09/14 3,384
12465 구매대행 수수료가 이 정도면 적정한 것 맞나요? 4 여쭤봅니다... 2011/09/14 2,593
12464 아파트 경매로 사는거 위험한가요? 2 ... 2011/09/14 33,538
12463 저 임신이래요~ 근데 초음파로는 안보인대요ㅠ 5 얏호 2011/09/14 1,729
12462 오늘도 김어준.. 마지막 국제정치.. 2 두데의 김어.. 2011/09/14 2,121
12461 손윗동서가 산후조리를 도와주신다고 하는데... 2 ;;; 2011/09/14 1,752
12460 지금 불만제로 얼른 보세요.. 우웩 ㅜㅜ 38 불만제로 2011/09/14 17,685
12459 21.373.65 euro면 울나라 돈으로 얼마에요? 1 골치 2011/09/14 1,086
12458 이상득 장남 이지형, 8월하순 사업모두 정리하고 싱가포르行 2 밝은태양 2011/09/14 3,307
12457 성장판 닫히지 않게 하는 주사, 성조숙 억제 주사, 혹시 아시나.. 1 ........ 2011/09/14 3,421
12456 베스킨라빈스 핀 번호 분실시에 방법이 없나봐요 3 .. 2011/09/14 1,279
12455 친정엄마가 맛있게 해준 총각김치가 시었는데 어떡할까요? 6 혜혜맘 2011/09/14 1,482