"수면의 이상 은 신체적, 정신적 여러 요인에서 유의한 차이를 나타내고 있다."
한국말의 표현이 영어로 옮겨지는게
저는 왜 그리 어려울까요? ^^;;;
영어 잘 하시는 분 많이 부럽습니다
"수면의 이상 은 신체적, 정신적 여러 요인에서 유의한 차이를 나타내고 있다."
한국말의 표현이 영어로 옮겨지는게
저는 왜 그리 어려울까요? ^^;;;
영어 잘 하시는 분 많이 부럽습니다
한국말이 이해안가요
음~ 이런 뜻인데요 ^^;;
"신체적, 정신적 여러 요인에서 수면 이상(패턴)의 유의한 차이가 있다."
Sleeping disorder shows differences from physical and phychological causes
Meaningful differences
빠른 답변 주신 분님
정말 정말 감사드립니다...
날씨도 흐린데 기분이 급 상승합니다.
그리고 부러워요.....^^;;;
(저는 언제쯤, 얼마나 노력해야....ㅠㅠ)
신체적, 정신적 여러 요인에 따라~ 차이가 있다 라고 써야겠지요.
윗분 잘하신듯...
논문 앱스트랙 쓰시나요?
저 "유의한 차이"라는 표현이 일반적으로는 쓰이지않아요.
영어 논문을 보면 그대로 나와있을겁니다^^
한글이
신체적 정신적 요인에 따라 수면이상의 현상은 여러 다른 증세를 보인다
뭐 그런 뜻인가요?
도대체가 한글 문장 자체가 해석이 안 되는데 어떻게 영어로 번역을 하시는지.
한국어보고 이해안되긴 첨이네요. 이 케이스는 영어로 옮기는게 어려운게 아니라, 한국어 자체를 어렵게 쓴게 문제입니다.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
281268 | 조개국 끓일때 조개 언제 넣나요?? 3 | .. | 2013/08/03 | 1,941 |
281267 | 보아가 앵앵거리는 목소리네요 9 | 듣기싫다 | 2013/08/03 | 4,358 |
281266 | 제가 속이 좁은거 겠죠 8 | 어머니의 마.. | 2013/08/03 | 2,258 |
281265 | 남초사이트에서는 외모 보다 아내의 역할이 중요하다고 하네요 15 | 남과여 | 2013/08/03 | 5,594 |
281264 | 혹시 탤런트 김현수씨 기억하세요? 21 | .... | 2013/08/03 | 31,451 |
281263 | 레시피없이 요리하는 비법?좀 알려주세요 8 | 엥 | 2013/08/03 | 2,093 |
281262 | 왜항상1박2일 해야하나.. 13 | ... | 2013/08/03 | 3,746 |
281261 | 답답하네요 2 | 깜찍이콩 | 2013/08/03 | 911 |
281260 | 대학병원에서 치료 받으면 비용이 어느 정도인가요? 2 | 부정교합 | 2013/08/02 | 1,420 |
281259 | 이런 이유로 이혼하면 후회할까요? 16 | 알바트로스 | 2013/08/02 | 10,495 |
281258 | 제가 들은 황당? 안주 2 | 팽구 | 2013/08/02 | 1,903 |
281257 | 노래방 추천곡여!! 3 | 답답이 | 2013/08/02 | 1,506 |
281256 | 케라스타즈 에이지리차지v르네휘테르 토뉘시아 4 | ,,, | 2013/08/02 | 1,702 |
281255 | 체중조절 | ttpong.. | 2013/08/02 | 1,937 |
281254 | 양파 껍질까면 까맣게 묻어있는거 뭔가요?? 10 | .. | 2013/08/02 | 8,833 |
281253 | 가족때문이래요. 6 | 아저씨 | 2013/08/02 | 2,823 |
281252 | 차승원 아들 차노아, 미성년자 성폭행 혐의 42 | .. | 2013/08/02 | 23,067 |
281251 | 한의원 암치료 부작용 공유해요 4 | 여학구 | 2013/08/02 | 2,002 |
281250 | 집의 큰 화분에 버섯이 3 | 화분 | 2013/08/02 | 1,472 |
281249 | 수도권 오늘 열대야인가요? 5 | 처음 | 2013/08/02 | 2,353 |
281248 | 아이아버지가 전혀.공부관심없고못하셨는데.아이본인은공부잘한케이스있.. 25 | 궁금 | 2013/08/02 | 3,390 |
281247 | 용인이나 분당쪽 데이트 코스 ..좋은거 없을까요? 5 | ... | 2013/08/02 | 4,729 |
281246 | 부산에서 부모님모시고 갈곳없을까요 1 | 부산토박이 | 2013/08/02 | 950 |
281245 | 설국열차 늦어서 앞10분정도 못봤어요 1 | 좀 알려주세.. | 2013/08/02 | 1,379 |
281244 | 인간관계에서 좀더 초연해질수 없을까요? 6 | .. | 2013/08/02 | 3,265 |