82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 질문입니다(사전을 봐도 잘 모르겠기에..)

... 조회수 : 788
작성일 : 2013-01-28 21:07:44

unless가 들어 있는 문장인데요. 아무리 해도 해석이 안되네요..

One of the marchers, Jody Duffy, says she disagrees with abortion unless the mother's

health is at risk. (출처: 미국의 소리, VOA)

unless의 뜻을 사전에서 찾아 보면... used to say that something will happen or be true

if something else does not happen or is not true.라고 되어 있네요.

그렇다면 위 문장에서 unless 이하가 발생하지 않거나 사실이 아닐 경우에 unless의 앞 부분이

발생하거나 맞는 것이 된다는 애기인데요.

그러면 해석이,   '어머니의 건강이 위태하지 않으면 나는 낙태를 반대한다'..라고 해석되는데

좀 이상한 것 같아요. 아니면 제가 해석을 잘 못한 건가요?

영어 고수님들의 답글을 고대합니다~

IP : 180.228.xxx.117
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.1.28 9:25 PM (180.228.xxx.117)

    답글 주셔서 감사합니다.
    그런데 엄마의 건강이 위협받지 않는다는 사실이 낙태에 반대하는 사유가
    된다는 말이 문맥상 이해가 잘 안되네요. (낙태는 일종의 살인이니까,) 아무리 낙태가 엄마의 건강을
    위협하지 않더라도 (무조건) 반대한다..라고 한다면 이해가 가겠지만요.

  • 2. 고냥냥
    '13.1.28 9:32 PM (211.172.xxx.106)

    엄마의 건강이 위험할 경우에만 낙태를 인정한다는 뜻이에요

  • 3. 아기를
    '13.1.28 9:42 PM (211.194.xxx.153)

    낳는 게 산모에게 위험할 때 낙태에 찬성한다 아닌가요.

  • 4. joyjang
    '13.1.29 3:49 AM (149.142.xxx.56)

    산모의 건강이 위험에 처한게 아니라면 낙태는 반대한다.

    낙태는 반대하되 산모의 위험이 처한 경우라면 제한적으로 할 수 있다는 이야기 인듯.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
220617 82장터 구입목록 중 만족스러운 물건들.. 24 딩동댕~ 2013/02/20 3,820
220616 모카포트 커피맛 더 좋은가요? 9 --- 2013/02/20 4,417
220615 치대와 의대중 선택해야 하는데? 30 Jane 2013/02/20 12,829
220614 배뚱뚱이.. 지하철에서 첨으로 자리 양보 받았어요ㅠㅠ 11 ㅇㅇ 2013/02/20 2,066
220613 박근혜 당선인에 쓴소리 할 사람이 없다 1 세우실 2013/02/20 514
220612 맥쿼리 상대 행정소송 첫 승소 광주시 '쾌거' 5 사람이먼저 2013/02/20 932
220611 변희재 "4월 재보선 노회찬 지역구에 출마할 수도 있다.. 8 이계덕기자 2013/02/20 1,095
220610 재수학원 다니다 대학 가면 장학금 주나요? 3 질문 2013/02/20 1,358
220609 총각김치 하얀거 곰팡이인가요? 이거.어떻게 먹을수없나요 2 총각김치 2013/02/20 7,728
220608 고기 못먹어 환장 했냐 어쨌냐 4 방금 2013/02/20 1,805
220607 케모포트 주변에서 시술하신분 계시나요 4 고고씽랄라 2013/02/20 2,633
220606 파스퇴르 우유를 롯데가 인수했네요. 11 허걱 2013/02/20 7,199
220605 변희재 "조중동도 일베를 죽이려 모든수단 동원".. 3 이계덕기자 2013/02/20 2,024
220604 평형감각이 좋으면 어떤운동잘할까요? 7 ㅎ ㅎ 2013/02/20 668
220603 중학생 수학인강 어디가 나을까요? 7 추천바랍니다.. 2013/02/20 2,204
220602 "레미제라블" 정작 고향에선 흥행참패인가요? 5 July 2013/02/20 1,808
220601 스마트폰인데 요금제는 2g요금제를 쓰는데 와이파이되는곳에서 인터.. 7 이벤트 2013/02/20 1,624
220600 헉. 지금 생생정보통 1 파란하늘보기.. 2013/02/20 2,172
220599 명품가방을 삿어요 5 인나장 2013/02/20 3,055
220598 운동 잘하는 여자아이.. 뭘 시켜봐야할까요?? 10 은서맘 2013/02/20 1,907
220597 후쿠오카와 유후인 맛집 추천 좀 해주세요. 10 여행 2013/02/20 6,357
220596 망치부인은 그지같은 공중파 대신 열 몫은 하네요. 15 .... 2013/02/20 2,006
220595 헬스나 수영, 에어로빅 선생님들한테 묘한 감정(?) ..제가 좀.. 7 이 기분은 .. 2013/02/20 3,073
220594 동대문 가방도매시장 잘 아시는분? 4 .... 2013/02/20 18,201
220593 어떻게 해야 될까요??ㅡ 2 ........ 2013/02/20 398