82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 질문입니다(사전을 봐도 잘 모르겠기에..)

... 조회수 : 788
작성일 : 2013-01-28 21:07:44

unless가 들어 있는 문장인데요. 아무리 해도 해석이 안되네요..

One of the marchers, Jody Duffy, says she disagrees with abortion unless the mother's

health is at risk. (출처: 미국의 소리, VOA)

unless의 뜻을 사전에서 찾아 보면... used to say that something will happen or be true

if something else does not happen or is not true.라고 되어 있네요.

그렇다면 위 문장에서 unless 이하가 발생하지 않거나 사실이 아닐 경우에 unless의 앞 부분이

발생하거나 맞는 것이 된다는 애기인데요.

그러면 해석이,   '어머니의 건강이 위태하지 않으면 나는 낙태를 반대한다'..라고 해석되는데

좀 이상한 것 같아요. 아니면 제가 해석을 잘 못한 건가요?

영어 고수님들의 답글을 고대합니다~

IP : 180.228.xxx.117
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.1.28 9:25 PM (180.228.xxx.117)

    답글 주셔서 감사합니다.
    그런데 엄마의 건강이 위협받지 않는다는 사실이 낙태에 반대하는 사유가
    된다는 말이 문맥상 이해가 잘 안되네요. (낙태는 일종의 살인이니까,) 아무리 낙태가 엄마의 건강을
    위협하지 않더라도 (무조건) 반대한다..라고 한다면 이해가 가겠지만요.

  • 2. 고냥냥
    '13.1.28 9:32 PM (211.172.xxx.106)

    엄마의 건강이 위험할 경우에만 낙태를 인정한다는 뜻이에요

  • 3. 아기를
    '13.1.28 9:42 PM (211.194.xxx.153)

    낳는 게 산모에게 위험할 때 낙태에 찬성한다 아닌가요.

  • 4. joyjang
    '13.1.29 3:49 AM (149.142.xxx.56)

    산모의 건강이 위험에 처한게 아니라면 낙태는 반대한다.

    낙태는 반대하되 산모의 위험이 처한 경우라면 제한적으로 할 수 있다는 이야기 인듯.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
218164 쵸코렛 사러 갈려는데 어디로 가야 할까요ㅡ 신논현역 강남역 주변.. 다크쵸코렛 2013/02/14 462
218163 밀감 오렌지 귤 1 차이 2013/02/14 985
218162 한의원 얘기가 나와서 말인데요 6 침술 2013/02/14 2,389
218161 고혈압 검사 4 새벽2시 2013/02/14 3,718
218160 로마 호텔 추천 부탁드려요~ 6 ... 2013/02/14 2,699
218159 세상에 거지근성 쩌는 사람 진짜 많은것 같아요 20 거지근성 2013/02/14 13,034
218158 세바시에 너무 좋은 강연이 있어요. (아이들은 놀이가 밥이다 ).. 3 세바시 2013/02/14 1,327
218157 기립성 저혈압인거 같은데 어느 병원을 가봐야하나요? 13 고1 2013/02/14 23,150
218156 스페인 가보신 분이요? 13 여행 2013/02/14 6,003
218155 신촌 인근 오피스텔 좀 알려주세요. 4 여긴 지방 2013/02/14 1,045
218154 장관 내정자들 '국회관문' 무난히 통과할까 1 세우실 2013/02/14 769
218153 초등학생 체험학습 참가와 교과부성적이 상관있나요? 2 ? 2013/02/14 661
218152 3부 정도 다이아 목걸이 가지고 싶어요. 24 10년차 2013/02/14 17,376
218151 이번에 고등학교 들어 가는 남조카 바람막이자켓 9 도와 주세요.. 2013/02/14 1,153
218150 급해요) 지방근무, 전주 VS.청주? 16 지방으로 2013/02/14 2,535
218149 삐용이 명절보낸 후기와 중성화 수술 예약. 8 삐용엄마 2013/02/14 1,019
218148 살이 조금만 쪄도 몸이 불편해 못견디겠네요 7 살이 2013/02/14 2,076
218147 유기농 나또 어디 것이 좋은가요? 지애만 2013/02/14 823
218146 카드 콜센터 근무하셨던 분이나 잘 아시는분 6 힘드네 2013/02/14 2,261
218145 급질이요~코스트코 트러플 초콜렛 녹이면.. 3 급!! 2013/02/14 1,716
218144 자동차시트 교체해보신분? 플로라 2013/02/14 782
218143 예비중학생 전학 원하는 학교에 되나요? 2013/02/14 616
218142 남의 눈치를 보는 이유가 뭘까요? 7 어릴적 2013/02/14 5,042
218141 저의 아이의 이상한 행동 좀 봐주세요...상담이 필요한 건지 모.. 20 왜 그럴까요.. 2013/02/14 6,702
218140 걷기운동하고 가슴이 답답하고 통증이 있어요 3 무플절망 2013/02/14 1,262