물려받다... 영어로? 어케표현해요
작성일 : 2012-11-08 09:24:18
1405787
이 책들은 전부 형들에게 물려받은거다 (더이상 쓰지않아
줬다는 의미로) 어케할까여
IP : 121.139.xxx.33
6 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'12.11.8 9:27 AM
(14.32.xxx.10)
These books are handed down from my brother.
2. 이렇게도
'12.11.8 9:58 AM
(68.107.xxx.51)
I inherited these books from my brother. 본인이 말할 때
He inherited these books from his brother. 어머님이 아들에 대해서 말씀하실 때
3. ...
'12.11.8 10:25 AM
(211.234.xxx.222)
Hand down이 좋아요. Inherited는 유산, 정신... 뭐 이런 추상적 개념이 들어간 것에 주로 쓰일껄요.
4. 음.
'12.11.8 10:43 AM
(210.121.xxx.253)
These books are hand-me-downs from my brother.
이렇게 많이 쓰죠.
두 가지 표현을 굳이 비교하자면
hand down: 물려 받다 (물리적 대상)
be inherited with: 상속 받다 (추상적 대상)
정도의 느낌.
5. inherit는
'12.11.8 10:56 AM
(14.32.xxx.138)
꼭 추상적인 것들을 받을때만이 아니고 유언장 같은 것에 의해 상속받은 경우에도 쓰입니다. 물론 여기선 hand down 이 훨씬 적절한 표현이고요.
6. hand-me-down
'12.11.8 11:36 AM
(149.135.xxx.49)
위에 댓글중 hand me down들오간 표현이요.
제일 일반적인 표현이에요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
181077 |
아무리 상대방 후보가 미워도 원색적인 비난은 하지 맙시다 2 |
나무아미타불.. |
2012/11/23 |
560 |
181076 |
지지율 박 47.1%-문45.9%, 문 44.9%-안 35.3%.. 9 |
,,,, |
2012/11/23 |
1,791 |
181075 |
영어) 현재완료와 과거 누가 좀 간단하게 좀 알려주세요. 6 |
.. |
2012/11/23 |
1,185 |
181074 |
사형을 안내리고 무기징역을 때리는 이유 6 |
... |
2012/11/23 |
1,208 |
181073 |
압구정쪽에 헤어커트 잘하는 미용실과 디자이너 추천해주세요 4 |
머리절망~ |
2012/11/23 |
2,085 |
181072 |
60대 남자들은 부끄러움이나 개념없는 분들이 많죠? 6 |
스노피 |
2012/11/23 |
1,712 |
181071 |
눈앞이 아찔하면서 심장이 내려앉는 느낌이 자주와요 2 |
구운밤 |
2012/11/23 |
1,344 |
181070 |
혹시 황윤 감독의 다큐 <작별> 보신 .. |
... |
2012/11/23 |
480 |
181069 |
여기 게시글 두 단어 이상으로 검색할 떄 어떻게 해요? |
게시판사용법.. |
2012/11/23 |
345 |
181068 |
쇼파 카우치형이랑 일반형 어떤거? |
부미 |
2012/11/23 |
690 |
181067 |
안철수에 대해 긴가민가하신 분들 꼭 읽어보세요 16 |
반지 |
2012/11/23 |
2,184 |
181066 |
아니면 20억 아파트를 초특가 급매로 6 |
증여 |
2012/11/23 |
1,536 |
181065 |
초1 학습장애라는데 어떤 노력을 해야할까요? 6 |
휴 |
2012/11/23 |
1,659 |
181064 |
김부겸 "오늘 넘기면 3자 대결…기가 막힌 상황&quo.. 4 |
우리는 |
2012/11/23 |
1,525 |
181063 |
책 추천 부탁드립니다.. 1 |
arita |
2012/11/23 |
353 |
181062 |
어휴...험악한말은 정말 보기힘드네요.. 7 |
... |
2012/11/23 |
975 |
181061 |
안철수의 몽니 논리 2 |
^^^ |
2012/11/23 |
712 |
181060 |
6-7개월 아기에게 책 보여주고읽어줘도 되나요? 11 |
궁금 |
2012/11/23 |
1,084 |
181059 |
가상대결의 문제점(펌) 1 |
펌 |
2012/11/23 |
574 |
181058 |
사회라는 곳이 이런곳이구나 6 |
열받네 |
2012/11/23 |
926 |
181057 |
문재인 안철수 후보 특사끼리 만나 단일화 논의 재개 7 |
우리는 |
2012/11/23 |
1,308 |
181056 |
한국은행이 그렇게 대단한 직장인가요? 45 |
d |
2012/11/23 |
41,097 |
181055 |
요즘 귀 어디서 뚫어요? 2 |
.. |
2012/11/23 |
3,007 |
181054 |
여린 딸아이 수학경시 준비 어떻게 해 줘야 할까요? 2 |
경시 |
2012/11/23 |
794 |
181053 |
How are you에 대한 대답으로 7 |
........ |
2012/11/23 |
1,084 |