82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영문 계약서에서 and/or는 어떻게 번역하시나요?

영어 조회수 : 3,150
작성일 : 2012-08-14 14:51:11

안녕하세요,

계약서에서 and/or라고 되어 있으면 그리고/또는, 이라고 하기에는 문맥이 매끄럽지 않고 "및"이라고 쓰면 의미가 충분히 전달 된 것인지....어떻게 옮겨야 할 지 조언 부탁드립니다.  

감사합니다.

IP : 83.91.xxx.158
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 준워니
    '12.8.14 2:53 PM (210.117.xxx.248)

    어떤 계약서를 말씀하시는 건지 내용을 일부라도 올려 주시면..

  • 2. 앙
    '12.8.14 2:53 PM (171.161.xxx.54)

    및/또는

  • 3. 보통은
    '12.8.14 2:54 PM (125.131.xxx.116)

    및/또는 이라고 번역하던데요

  • 4. 아,
    '12.8.14 2:57 PM (83.91.xxx.158)

    정말 감사합니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
145284 8월 29일 미디어오늘 [아침신문 솎아보기] 세우실 2012/08/29 448
145283 학습지샘할려는데 임신했어요 6 학습지샘 2012/08/29 1,258
145282 전주 한옥 민박 알려주세요. 2 마이 싸랑 .. 2012/08/29 955
145281 고3 선물요, 수능때말고 수시 지원에 맞춰서 선물하믄 이상한가요.. 10 찹쌀떡대신... 2012/08/29 1,318
145280 서른중반.. 임신이 잘 안되네요.. 잘되는 방법 있나요?ㅜㅜ 17 봄날의 곰 2012/08/29 31,961
145279 지하철에서 식사중인 모녀 11 무개념 2012/08/29 4,355
145278 스지 끓이면 위에 뜨는 게 기름인지 콜라겐인지... 1 급질 2012/08/29 1,358
145277 리플달때 아가리를 찢어버린다는 둥 하는말은 좀 하지맙시다 3 더한다니까 2012/08/29 805
145276 이런 선생님 어찌 생각하시는지? 3 선생이 아니.. 2012/08/29 880
145275 소고기 불고기 2근 재면 2접시 나올까요? 4 소고기 2012/08/29 1,182
145274 분당 서현역 근처 와이파이 되는 곳 아무데나 좀 알려주세요 3 어디를 가나.. 2012/08/29 1,138
145273 미국사시는분들 계시다면, 도와주세욤 ㅠㅠ 4 ㅜ.ㅜ 2012/08/29 1,108
145272 ‘1등신문’이 만드는 꼴찌 방송, TV조선의 몰락 23 .... 2012/08/29 2,082
145271 아들 낳고 싶어 하는게 왜 이상한가요? 61 참 2012/08/29 10,523
145270 가끔 가는 갈비탕&수육 유명한 집이 있는데요. 1 스님얘기 2012/08/29 1,263
145269 남자는 집 여자는 가전 이공식 언제부터 생긴거에요? 6 ㅇㅇ 2012/08/29 1,529
145268 가사분담 어떻게 해야 할까요 13 고민고민 2012/08/29 1,303
145267 방금 급삭제된 절소유글 4 ㅋㅋㅋㅋㅋ 2012/08/29 1,520
145266 마흔넘어 렌즈끼는 분 계세요? 17 .... 2012/08/29 2,883
145265 여대생구두 어느 브랜드에서 사나요? 2 백화점 2012/08/29 1,749
145264 롯데리아 정말 너무 하네요! 11 랄랄라 2012/08/29 4,184
145263 지금 에버랜드 가도 될까요? 5 라라라 2012/08/29 1,163
145262 일본인의 성숙한 시민의식은 본 받아야 할 듯 29 dd 2012/08/29 3,687
145261 강아지 자라는거요 윤 2012/08/29 856
145260 청담어학원요 가을 2012/08/29 3,517
< 58221 58222 58223 58224 58225 58226 58227 58228 58229 58230 >> 이전 자유게시판
게시판 검색