미드 제목인데요,
우리 말로하면 무슨 뜻인가요?
떨어져 죽은 건 아닌거 같고, 갑자기 뭔가 일어난거?
더운데 이런거 질문 해서 죄송..^^;;
미드 제목인데요,
우리 말로하면 무슨 뜻인가요?
떨어져 죽은 건 아닌거 같고, 갑자기 뭔가 일어난거?
더운데 이런거 질문 해서 죄송..^^;;
짱이다, 멋있다, 죽인다, 최고다,
Drop dead는 죽어서 나가 떨어졌다 뭐 그런 뜻으로 동사인데
그 제목에서는 수식어로 쓴 거 같아요.
죽어버린 디바, 그런정도로 해석이 될까요?
주인공이 잘 나가는 모델인데 죽어서 뚱뚱하나 잘 나가는 변호사 몸에 들어가서
환생하죠. 왜 디바라고 했는지 모르겠는데 그 변호사 하는 배우가 유명한 가수라고 하드라구요.
짱이다, 멋있다, 죽인다, 최고다, 이건줄 알았더니 아닌가요?
답변주셔서 감사요~
더 많은 답변 기다려 봐야겠네요~
뎁이 제인 몸에 들어가기 전에 천국 문 앞에까지 갔다가 지상으로 내려왔잖아요. 그러니까 하늘에서 떨어진 죽은 디바(뎁)라는 의미 아닌가요?
댓글 보니 무슨 미드인지 알겠어요.
이중적인 의미가 있는게 아닐까요?
죽었다가 떨어져서 환생한 디바가 짱이로구나!죽인다! 그런 의미요.
drop dead gorgeous..이런 표현 있어요..의역하면 숨 멎을만큼 아름다운..이 정도 되겠죠..
그 미드 제목에서 죽어 떨어진이랑.. 이렇게 죽인다, 짱이다의 두 가지 뜻이 모두 포함하고 있을 거에요.
아아~정말 어려운 제목이였군요~
답변주신 모든분께 감사드려요~*^^*
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
144062 | 배우고 갑니다. 27 | 생신 | 2012/08/27 | 3,762 |
144061 | 다녀오셨쎄용~ 2 | 고3 | 2012/08/27 | 1,051 |
144060 | 일본스키 안내책자를 공짜배부한다길래 1 | joke19.. | 2012/08/27 | 683 |
144059 | 매월 50만원씩 적금을 넣고 싶은데 어디가 좋을까요? 11 | 좋은아침 | 2012/08/27 | 5,439 |
144058 | 아침에 만원 지하철에 백팩매는 남자들.. 15 | 에고 | 2012/08/27 | 4,357 |
144057 | 우리 아파트 태풍대비 우리집만 하나봐요. 3 | ... | 2012/08/27 | 2,323 |
144056 | 비 나오는 영화봤는데요~R2B 3 | juliet.. | 2012/08/27 | 1,292 |
144055 | 드뎌 .태풍징조가... 4 | 뭉치들 | 2012/08/27 | 2,390 |
144054 | 태풍에 에어컨 실외기 7 | 태풍 | 2012/08/27 | 5,647 |
144053 | 중국도 많이 컷네요 센가쿠 열도 미국은 개입하지마라 8 | 짱개 | 2012/08/27 | 1,158 |
144052 | 회사 입사날.. 상을 당해서... 7 | 재취업 | 2012/08/27 | 1,801 |
144051 | 서울.. 오늘 오후-저녁 외출은 상관없겠죠? | 오늘 | 2012/08/27 | 715 |
144050 | 볼륨매직 84000원이면 싼 편인가요? 3 | 에구 | 2012/08/27 | 2,970 |
144049 | 마트 계산하시는 분들 좀 천천히해주세요.. 29 | 계산대가 제.. | 2012/08/27 | 4,090 |
144048 | 창문에 신문지 2 | 창문 | 2012/08/27 | 924 |
144047 | 갑자기 일가족이 사망하면, 재산 및 뒷처리가 어찌되는지요? 11 | 아시는 분 | 2012/08/27 | 4,399 |
144046 | 자동차외장:흰색?쥐색? 시트 색깔-베이지? 검정?-도와주세요 5 | ... | 2012/08/27 | 2,834 |
144045 | 이번 뉴스타파 보셨나요? 3 | 도둑잡아! | 2012/08/27 | 957 |
144044 | 82세 아버지 소변에 피가 .. 1 | 비뇨기과 어.. | 2012/08/27 | 865 |
144043 | 태풍대비 창문에 테입 vs 신문지.. 제발 결정좀 해주세요 5 | 툼 | 2012/08/27 | 2,364 |
144042 | 8월 27일 [손석희의 시선집중] “말과 말“ | 세우실 | 2012/08/27 | 529 |
144041 | 어떤 식초가 음식에 무난한가요? 3 | 식초 | 2012/08/27 | 1,171 |
144040 | 세탁조 락스 청소 어떻게 하나요? 4 | 통돌이세탁기.. | 2012/08/27 | 6,481 |
144039 | 전 이젠 때리는 엄마가 될 것 같아요 8 | 아놔 | 2012/08/27 | 2,604 |
144038 | 주름 싫어 | 보톡스 | 2012/08/27 | 514 |