82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

통번역 대 학원에서는 어떻게 공부를 하나요???

rrr 조회수 : 1,891
작성일 : 2011-08-24 13:44:30

통번역 대학원에서

교육을 받은 사람은

어느 정도의 실력을 갖는 거에요??

 

그리고 그런 실력을 갖기 위해서

어떤 방법으로 공부하는 거에요???????????

 

사시보다 더 어렵다고

들었거든요.

IP : 125.184.xxx.158
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ^^
    '11.8.24 1:47 PM (203.232.xxx.3)

    사시보다 더 어렵지는 않아요. 누군가가너무 과장하셨네요..
    그리고 외국어 실력은 입학 전에 이미 거의 완성된 사람들이 들어와서
    전문통번역을 위한 이론을 배우고 실전을 연습합니다.
    2년동안 거의 사생활 없이 공부하고 숙제와 개별스터디의 나날을 보내죠.
    그러다보니 남친은 멀리 도망갔구요..~(만나주질 못하니ㅜㅜ)
    그래도 돌이켜보면 일생을 통해 가장 치열하게 살았던 한 때네요.

  • 2. ㅎㅎㅎ
    '11.8.24 1:50 PM (58.122.xxx.189)

    일단 네이x 같은 대형 포털에서 검색해보시면 현재 통번역 대학원 학생인 분들..졸업한 분들..
    자기 사생활이나 입시때 어려웠던 점..
    그리고 후배들한테 조언해줄 점같은거 블로그로 상세히 공개해주신 분들 계세요~~
    (저도 현재 이웃이에요^^;;;)
    거기서 보시면 정보나 학교생활에 대한 사항같은거 알 수 있을거에요^^

  • 3. ...
    '11.12.11 5:00 PM (211.175.xxx.30)

    지금 한영과 재학중인데요.
    사시는 저는 준비한 적이 없어서 비교할 수 없고요,
    기존 영어 실력이 CNN 보면 80%는 이해할 수 있어야 공부시작할 때
    좀 편하실꺼에요.
    물론 자막 없다는 전제하에요.
    그리고, 듣기보다 더 중요한 것은 읽기고요.
    영자신문 (NY 종류)를 한번에 처음부터 끝까지 쭈~욱 읽어 나가고
    바로 그 자리에서 정리할 정도시면 충분히 입학 가능하세요.
    사전이나 뭐 이런 거 찾지 않고, 한 문장 두 번씩 읽지 않고, 그래야
    그런 종류 기사를 귀로 들었을 때도 바로 이해가 되거든요.

    실제로 공부하는 것은 그냥 이것 저것 다방면의 지식을 쌓고
    그 이외에 영어를 자꾸 접하게 되니, 실력은 향상이 됩니다.

    그리고, 한국어에 대한 이해도가 높아지는 것 같네요.

    다시 말해서, 언어 자체에 대한 실력이 향상된다기 보다는
    화자가 말하고자 하는 기본 내용이 뭔지, 그리고 어떻게 그걸 깔끔하게
    옮길 수 있을 지를 연습하는 과정이라고 보시면 됩니다.

    그러니, 영어 + 한국어 실력은 기본으로 갖춰진 상태에서
    이해도를 높이는 훈련을 하신다고 보시면 됩니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
17129 생일축하노래 열심히 부르는데 촛불 끈 남편 4 어제 2011/09/27 1,899
17128 자격증 3 40대 중반.. 2011/09/27 1,912
17127 10세 남아 마른아이 폴로 몇 사이즈인가요? 5 건튼맘 2011/09/27 2,126
17126 TV에서 종영 된 프로그램 중에서 8 여러분 2011/09/27 1,722
17125 새로운 보이스 피싱...? 3 씩이 2011/09/27 2,117
17124 sk텔레콤이 하닉 인수해서 다른 사업한다네요.. 2 .. 2011/09/27 1,599
17123 혈압이 이렇게 왔다갔다 하기도 하나요? 5 ..... 2011/09/27 3,196
17122 온수매트 1 추워요 2011/09/27 1,596
17121 미니 짤순이 써보신 분 계실까요? 5 .. 2011/09/27 2,866
17120 푸켓 성수기에 괜찮을까요? 2 떠나고싶다 2011/09/27 1,769
17119 수험생이 경쟁률 조작…대입원서에 연예인 사진을 1 대입원서 2011/09/27 2,003
17118 카시트 유아용과 주니어용 두개 설치하려면 어떻게 배치해야 하나요.. 4 카시트 2011/09/27 1,609
17117 인터넷쇼핑몰에서 시장보기하세요? 9 대형마트 2011/09/27 1,688
17116 시판된장 추천해주세요. 7 . 2011/09/27 4,078
17115 참여정부 도가니 관련법 한나라당 반대로 무산(펌) 1 먹먹한 가슴.. 2011/09/27 1,250
17114 40대 중반 팔레모(루이비통) 는 좀 그런가요? 5 가방 2011/09/27 2,426
17113 실비보험 계속 유지하실건가요? 18 보험 2011/09/27 4,540
17112 비데좀 추천부탁드립니다. 3 비데 2011/09/27 1,504
17111 유연실씨가 뭘 잘못했나요? 11 우연실 2011/09/27 15,955
17110 포도껍질까지 씹으시나요 18 포도시 2011/09/27 2,685
17109 하고 왔는데 분명 마취 했는데??%^^ 4 위내시경 2011/09/27 1,884
17108 아놔!! 장터글 수정이 안되는거.. 2 ... 2011/09/27 1,263
17107 갑상선 피검사 비용이 보통 얼마정도 인가요? 4 ... 2011/09/27 34,940
17106 머리 지금 다시 안해도 되겠죠? 2011/09/27 1,085
17105 도가니 글 보니..수원에 한 고아원이 생각나서 글올려요 10 윤밴 2011/09/27 5,948