82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 한문장이 헷갈려요. 해석해봤는데 도와주셔요

헷갈림 조회수 : 1,153
작성일 : 2014-10-25 07:05:26
We don’t use the term WorkingClass here [in the U.S] because it’s a taboo term. You’re supposed to say “MiddleClass”, because it helps diminish the understanding that there’s a class war going on."노암촘스키가 한 말인데요. 제가 이해한 바로는[미국]내에서 종사직(혹은 고용) 계층이라는 말대신 중간계층이라는 말을 사용한다. 왜냐면 이같은 사용방식이 계층간의 전쟁이 시작되고 있다는 이해를 줄여주기 때문이다;;;대체 이게 무슨말인지요?
IP : 145.129.xxx.170
15 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '14.10.25 7:09 AM (72.213.xxx.130)

    제가 볼때 중간계층이라는 용어가 계층간의 전쟁이 진행되는 상황에 대한 격차를 줄여주는데 도움이 된다고 라고 해석되네요.

  • 2. 계급투쟁
    '14.10.25 7:10 AM (223.62.xxx.35) - 삭제된댓글

    이라고 해석하는 게 적절할 것 같아요.
    노동자계층이라는 단어보다 미들클래스라는 단어가 계급투쟁이 진행중인 현실을 희석시키는 기능을 한다.
    노동자계급은 자본가계급과 대칭을 이루는 용어니까요.

  • 3. 댓글
    '14.10.25 7:13 AM (145.129.xxx.170)

    윗님 감사합니다. 그러고보니 제가 너무 직역을 했네요.
    그렇담, Middle classe라는 용어사용이 working class 대비 계층간 갈등을 '완화'해준다로 본다는 말은 무슨뜻일까요? 사회생활을 하지 않는 주부들을 대상으로 한 말일까요? working class는 너무 '일을 하고 있는계층'으로 들릴가능성이 있어서?

    영어는 힘드네요ㅠ

  • 4. ...
    '14.10.25 7:13 AM (72.213.xxx.130)

    윗님 해석 좋네요. 계급투쟁이 진행중인 현실을 희석 시키는 기능 2222

  • 5. 윗님
    '14.10.25 7:15 AM (145.129.xxx.170)

    첫번째 댓글님에 대해 답변쓰다보니 두번째 댓글님 답변이 위로 올라왔네요.

    아...대강은 이해해도 명확하게 머리에 안들어옵니다...

  • 6. 그건 아니에요.
    '14.10.25 7:24 AM (223.62.xxx.35) - 삭제된댓글

    노엄 촘스키는 좌파학자이기 때문에 공산주의식 계급투쟁이론을 바탕으로 생각하는 사람이니까 그에 대한 이해가 필요합니다.
    워킹클래스라는 게 문자 그대로 일을 하는 계층을 의미하는 게 아니거든요. 스티브 잡스도 잭 웰치도 일을 하지만 그들을 워킹클래스라고 부르지는 않아요. 그들은 자본가라고 불리죠.
    용어 특히 영어에서는 적나라한 표현을 삼가하려는 경향이 있어요. 저 사람은, 누구는 노동자계급에 속한다 누구는 부자다 누구는 불구다 이런 식으로 직설적으로 찌르기보다는 완곡하게 돌려서 표현하는 방식이죠.
    노동력을 제공하고 자본가로부터 임금을 받는 계층과 노동력을 제공받고 임금을 지불하는 계층. 이렇게 사회를 노골적으로 양분해버리면 계층간의 대결의식이 생기기 쉽잖아요. 그래서 미들클래스. 즉 빈민은 아니지만 부자도 아닌 사람들. 이런 정도로 순화시키는 것 같아요.

  • 7. 덧붙여
    '14.10.25 7:39 AM (223.62.xxx.35) - 삭제된댓글

    영어에 political corretness라는 표현기법이 있어요.
    검색해보시면 이해하기 좋은 설명들이 아마 있을 겁니다.
    정치적인 의미로(이때의 정치는 정치인 할 때의 정치를 의미하는 게 아니고 사람들 간의 차이를 조율하는 그런 의미 정도로) 용어를 수정한다는 언어표현방식.
    쉬운 예로 불구자라고 대놓고 부르지 않고 the handicapped 라고 부르는 거죠. 워킹클래스와 미들 클래스도 이런 폴리티컬 코렉트니스의 일종이라고 보면 이해에 도움이 될 것 같아요.

  • 8. 우와
    '14.10.25 7:47 AM (145.129.xxx.170)

    윗님 감사해요. 덕분에 이해되었습니다!!
    부러워요 저는 언제쯤이면 윗님같은 수준으로 올라설지..다시한번 감사드려요

  • 9. mm
    '14.10.25 7:49 AM (108.27.xxx.171)

    윗 분들이 쓰셨지만 "working class"는 "노동(자)계급", "middle class"는 "중산층"으로 번역하는 게 맞아요. 그리고 계급투쟁이 진행 중인 걸 희석하는게 아니라 계급투쟁이 진행 중이라는 걸 "인지(understanding)하기 어렵게 만든다" 혹은 "계급적 각성을 희석시킨다" 정도로 보는 것이 맞습니다. 다시 말해, 노동계급이란 말 대신 중산층이란 말을 씀으로써 계급투쟁에 대한 노동자들의 계급적 각성을 어렵게 만든다는 얘기.

  • 10. 어보브
    '14.10.25 8:54 AM (14.47.xxx.242)

    미국에서는 노동자 계급이라는 용어의 사용이 금기시되어 있다. 그 대신 중산층이라는 단어를 사용하는 것이 좋다. 계급투쟁이 존재한다는 느낌을 줄여주기 때문이다.

  • 11. 어보브
    '14.10.25 8:59 AM (14.47.xxx.242)

    Supposed to 는 우리말의 ~해야한다에 해당하는 have to 나 must처럼단호한 느낌은 아니죠

  • 12. ~~
    '14.10.25 9:00 AM (58.140.xxx.162)

    그대로 님 써주신 것 중에
    class war라는 단어를 듣고 ... 에서
    WorkingClass라는 단어를 듣고.. 일 것 같아요.
    직역하는 게 좋다는 말씀에 동의하고요.

  • 13. 어보브
    '14.10.25 9:09 AM (14.47.xxx.242)

    여기서 understanding은 어떤 개인의 이해를 의미하는게 아니라 사회적 통념이란 의미에 더 가깝습니다

  • 14. 어려운영어
    '14.10.25 11:23 AM (218.236.xxx.121)

    자세하고 알기쉽게 풀어주는 이런영어 능력가지신분들
    존경스럽네요^^

  • 15. 어보브님 해석 좋네요
    '14.10.25 1:04 PM (118.217.xxx.54)

    간결하고 이해하기도 쉽고...

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
433367 최경환.전세 산다네요. 4 ... 2014/11/07 2,533
433366 칫솔 1 심플 2014/11/07 544
433365 새아파트 입주할 때 보존등기가 늦어져서.. ... 2014/11/07 2,627
433364 분당에 갈비탕 맛있는곳 알려주셔요 3 ... 2014/11/07 1,822
433363 한국드라마 번역하다가 질문합니다. 바카라 라는 게임에서 장줄이 .. 4 씁쓸녀 2014/11/07 796
433362 해철이 오빠야가 2 ㅠㅠ 2014/11/07 1,189
433361 고맙다는 말을 안하는 친구 15 p 2014/11/07 3,606
433360 커피끊으면 두통이 생기기도 하나요? 11 커피 2014/11/07 4,070
433359 내년에 보험료가 많이 오른다는데 대학생자녀들 보험 뭐 넣으세요?.. 8 .... 2014/11/07 1,019
433358 텅빈 동네·사라진 아이들..2750년 '인구0명' 한국은 없다 6 삼포세대 2014/11/07 1,927
433357 아파트벽에 못박기?? 5 답답함 2014/11/07 5,984
433356 제주 해비치 호텔 근처 맛집 추천 부탁드려요 ^^ 4 ... 2014/11/07 2,415
433355 아이돌 종아리 정말 궁금하네요 2 궁금 2014/11/07 2,706
433354 일본 수입산 인스턴드 우동 사왔는데..면발이 너무 쫄깃해요~ .. 6 방사능임에도.. 2014/11/07 1,472
433353 아기돌보미 아기폭행 기사를보고 3 백일아기엄마.. 2014/11/07 1,227
433352 배밀이하는아기랑 침대대신 아기매트에 패드깔고 지내는거 괜찮나요?.. 1 ... 2014/11/07 1,031
433351 (질문)하계동 대진고등학교 5 민성맘 2014/11/07 1,757
433350 미지근한바람 나오는 드라이기 아세요 6 ~~~~ 2014/11/07 1,887
433349 B형 간염 보균자한테 홍삼 11 B. B 2014/11/07 21,641
433348 삼성병원 근처 괜찮은 식당 없나요? 1 병문안 2014/11/07 1,171
433347 회사에서요 1 궁금 2014/11/07 428
433346 전지현 머릿발의 중요성이네요... 39 여전히 예쁘.. 2014/11/07 15,856
433345 수술 동영상 안찍은것만으로도 형사고발되요 10 의료고발 2014/11/07 1,937
433344 남자붙는법 알려주세요 22 불금 2014/11/07 4,608
433343 해외여행 훌쩍 떠나실 수 있는 분들, 어떻게 그렇게 하실 수 있.. 7 용기 2014/11/07 1,747