통역사도 타고난다네요
작성일 : 2014-07-11 08:56:48
1833898
인터뷰에서 본건데
언어감각이나 외국어를 단순히 잘 이해하는걸 넘어서
논리적이어야 한다는데...
IP : 211.234.xxx.237
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 단순한 외국어 흉내내기 감각 이상
'14.7.11 9:01 AM
(114.205.xxx.124)
네 한국어로 작문 하기도 얼마나 어렵나요.
논리적으로 적기가요.
한번 주욱 써놓고 보면 논리전개가 어설픈 경우 많잖아요.
그걸 영어로 하려니...
2. 동시통역
'14.7.11 10:48 AM
(175.113.xxx.9)
통역으로 진행되는 몇 번의 세미나를 주관한 적이 있어요.
통역대학원 졸업하고 실무에서 뛰고있는 전문가들이었는데도
물론 내용이 좀 어렵기는 했지만 심하게 버벅거리더군요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 400704 |
내일택배보내서 토요일에 도착하게 하려면 어떻게해야하나요? 3 |
급질 |
2014/07/24 |
1,191 |
| 400703 |
피서가 피서가 아닌 상황??? 답답해요 19 |
휴... |
2014/07/24 |
4,187 |
| 400702 |
동물농장 백구자매 개장수한테 팔렸다네요 10 |
.. |
2014/07/24 |
9,065 |
| 400701 |
모델 워킹 배울 수 있는 학원 아세요? 1 |
궁금 |
2014/07/24 |
2,035 |
| 400700 |
소액을 빌려줬는데 2달째 안주네요 11 |
고민녀 |
2014/07/24 |
3,681 |
| 400699 |
세월호 관련 물놀이 가족여행금지.. 뭔가요???? |
참맛 |
2014/07/24 |
1,454 |
| 400698 |
홍삼 잘아시는분 도와주세요 10 |
홍삼초보 |
2014/07/24 |
3,621 |
| 400697 |
jtbc뉴스가 지금 막 시작 했어요. 8 |
... |
2014/07/24 |
1,762 |
| 400696 |
(세월호100일-152)100일 추모생방송 "네 눈물을.. |
,. |
2014/07/24 |
869 |
| 400695 |
이런 상황에서 자동차가 꼭 있어야할까요?? 12 |
자동차 |
2014/07/24 |
1,892 |
| 400694 |
세월호 100일 추모음학회 및 촛불집회 생중계 어디서 보나요? 2 |
외국 |
2014/07/24 |
884 |
| 400693 |
막돼먹은 영애씨는 좋은데 다른 방송에서의 김현숙 씨는 낯설어요ㅠ.. 9 |
H |
2014/07/24 |
2,868 |
| 400692 |
직구를 하도 하다보니 13 |
와인 바우처.. |
2014/07/24 |
12,843 |
| 400691 |
중고등학교 대안학교 어떨까요? 2 |
대안학교 |
2014/07/24 |
1,740 |
| 400690 |
저 지금 오바하고 있나요? 비행기관련 9 |
... |
2014/07/24 |
2,173 |
| 400689 |
팩트티비 생중계- 시청광장 생중계 3 |
세월호100.. |
2014/07/24 |
718 |
| 400688 |
내일 k리그 올스타전 하려나요.. 2 |
어째.. |
2014/07/24 |
939 |
| 400687 |
진짜 의료민영화되나요? 3 |
진짜로? |
2014/07/24 |
1,431 |
| 400686 |
저희 아빠(라고 하기도 싫고요)는 인간쓰레기. 6 |
ㅛㅛㅛ |
2014/07/24 |
2,884 |
| 400685 |
카카오톡 채팅 삭제하면 컴퓨터버전에서도 삭제되나요? 3 |
Zkzk |
2014/07/24 |
2,130 |
| 400684 |
시청가는 지하철 안 4 |
찰리호두맘 |
2014/07/24 |
1,220 |
| 400683 |
‘세월호특별법 반대’ 소녀들에게 “간첩이 시켰냐” 1 |
부ㄱ |
2014/07/24 |
928 |
| 400682 |
고2 때부터 정시준비에만 올인해도 될까요? 15 |
내탓이요 |
2014/07/24 |
5,785 |
| 400681 |
개가 사람을 물었을때요.. 7 |
... |
2014/07/24 |
1,603 |
| 400680 |
남편이 김치부침개 먹고 싶다고 했는데.. 16 |
부침개 |
2014/07/24 |
5,037 |
