82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영문 계약서에서 and/or는 어떻게 번역하시나요?

영어 조회수 : 3,159
작성일 : 2012-08-14 14:51:11

안녕하세요,

계약서에서 and/or라고 되어 있으면 그리고/또는, 이라고 하기에는 문맥이 매끄럽지 않고 "및"이라고 쓰면 의미가 충분히 전달 된 것인지....어떻게 옮겨야 할 지 조언 부탁드립니다.  

감사합니다.

IP : 83.91.xxx.158
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 준워니
    '12.8.14 2:53 PM (210.117.xxx.248)

    어떤 계약서를 말씀하시는 건지 내용을 일부라도 올려 주시면..

  • 2. 앙
    '12.8.14 2:53 PM (171.161.xxx.54)

    및/또는

  • 3. 보통은
    '12.8.14 2:54 PM (125.131.xxx.116)

    및/또는 이라고 번역하던데요

  • 4. 아,
    '12.8.14 2:57 PM (83.91.xxx.158)

    정말 감사합니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
147767 골든타임 과장토비들 줄타기 시작되겠네요 2 통쾌 2012/09/04 1,460
147766 부산 음식...기장 곰장어 비추천!! 4 부산 갔다온.. 2012/09/04 2,012
147765 일반폰 폰케이스(집)는 어디서 살수 있을까요? 5 ... 2012/09/04 744
147764 초등 자녀두신분들 아이들 책 온라인 이벤트 어떤게 좋으셨는지 질.. 도서이벤트 2012/09/04 799
147763 이병헌의 광해 언론시사회 평이 굉장하네요. 31 와우 2012/09/04 6,874
147762 잘생겼는데 매력없는 남자 본적 있으세요? 65 ... 2012/09/04 19,452
147761 세탁소 드라이클리닝 가격 좀 봐주세요 4 ... 2012/09/04 10,545
147760 집에서 혼자 요가하시는 분 계신가요? 11 잘록한허리 .. 2012/09/04 3,416
147759 금 어떻게 파는 건가요? 2 비오는 날 2012/09/04 985
147758 저는 이런 날씨가 좋아요.... 4 가을을기다려.. 2012/09/04 1,269
147757 임신시 약물... 2 ddd 2012/09/04 920
147756 선선한날. 빨래 좀. 삶을려는데 3 고정 2012/09/04 753
147755 안철수 " 대통령이 되고 싶은 생각 없다" 18 rvd 2012/09/04 3,566
147754 빌리부트캠프 한달 4 ^^ 2012/09/04 4,844
147753 전 초등학교때 정형외과만 가도 수치스러웠어요 4 ... 2012/09/04 1,375
147752 오늘 추운가요? 5 맘 2012/09/04 1,144
147751 영국 가전제품150와트면 변압기없이 사용가능할까요? 4 전압문제 2012/09/04 1,294
147750 9월 4일 미디어오늘 [아침신문 솎아보기] 세우실 2012/09/04 580
147749 따라 할수있는 운동 동영상 추천 부탁합니다,,, 1 건강하자,,.. 2012/09/04 1,033
147748 잘 나가는[?] 아기띠 무엇이 있을까요? 10 음 2012/09/04 1,323
147747 zooop 뜻이 뭐죠? 4 아기엄마 2012/09/04 4,358
147746 지방분해시술 어떤가요? 이것도 요요가 있겠죠? 5 살빼자 2012/09/04 1,740
147745 나꼼수 도올 말씀중....우리는 아버지를 잘 모른다. 10 ㅇㅇ 2012/09/04 2,066
147744 친한엄마... 저랑 마음이 다르네요.. 20 .. 2012/09/04 9,776
147743 샌드위치 생명은 스프레드소스라는데 비법 있으면 알려주세요 2 샌드위치 2012/09/04 2,686
< 58321 58322 58323 58324 58325 58326 58327 58328 58329 58330 >> 이전 자유게시판
게시판 검색