-
'13.6.19 10:41 PM
J : (hugs Ben) Did you have a good day?
B : Yeah.
J : Well, you are one lucky boy, because guess what.
You get to watch a tape tonight.
I'm going out. Colleen's babysitting.
B : Yeah, Cool!
-
'13.6.20 2:59 PM
J : (hugs Ben) Did you have a good day? 오늘 재밌게 보냈어?
B : Yeah. 네.
J : Well, you are one lucky boy, because guess what. 너 오늘 재수 좋은 날이다. 왠지 맞춰봐.
You get to watch a tape tonight. 오늘밤에 비디오 볼 수 있거든.
I'm going out. Colleen's babysitting. 엄만 외출할 거고, 콜린이 널 봐줄 거야.
B : Yeah, Cool! 아싸!
-
'13.6.19 10:42 PM
J : And you are wearing makeup?
A : lsabelle gave it to me.
J : No, she just put a little on in the car playing around.
-
'13.6.20 8:00 AM
J : 그리고 (그런데) 애나, 너 화장했니? (립스틱 바른거 보고)
A : 이사벨 아줌마가 줬어요.
J : 아..아니, 그냥 차에서 놀다가 발라본거에요.
-
'13.6.19 10:42 PM
JACKIE :
You don't usually see that color in the afternoon, except on working girls.
Anyway, wash your face because you and I are going out in ten minutes.
-
'13.6.20 8:04 AM
보통은 그런 색깔을 오후에 보지는 않는데, 그런 여자들 빼고는.
어쨌든, 10분후에 너랑 나랑 외출 할거니까 얼굴 씼어~
* Working girls*
;일하는 여자(prostitute (매춘부)라는 단어를 피하기 위해 쓰는 말)
-
'13.6.20 3:01 PM
* Working girls 의 의미가 그런 거 였군요. 전에 한번 들은 것 같기도 한데
이번에 확실히 배웠습니다,^^
-
'13.6.20 4:29 PM
저도 몰랐다가 알고 갑니다. ^^
-
'13.6.19 10:42 PM
ANNA :
On a school night?
(Jackie shows concert ticket) Pearl Jam?
Oh, mom! you are the coolest!
-
'13.6.20 9:27 AM
평일날 밤에요..?
(Jackie 가 콘서트 티켓을 보여준다) Pearl Jam?
우아. 엄마 최고에요..!!
-
'13.6.19 10:44 PM
J : You only live once, right?
A : Isn't my mom the coolest?
J : It was a great idea. Thanks.
E : (gets upset) Have fun.
-
'13.6.20 9:29 AM
J : 사는것 한번 뿐이잖어..?
A : 우리엄마 최고 아니에요..?
J : 좋은생각이었어요. 고마워요.
E : (화가 난다) 즐겁게 보내세요.
-
'13.6.19 10:44 PM
DOCTOR :
Chemotherapy. There's a day's dose stored here.
This is a portable I.V. FeeI it.
-
'13.6.20 8:07 AM
화학요법(방사선치료)이에요. 여기 하루 투여량이 들어있어요.
휴대할 수 있는 I.V. (링거 주사액)에요.
만져봐요.
-
'13.6.19 10:45 PM
J : It's pretty light.
D : Yeah, nice and slim.
You can wear it everywhere. Play tennis, jogging.
You can hide it under your clothes.
-
'13.6.20 3:03 PM
J : It's pretty light. 굉장히 가볍네요
D : Yeah, nice and slim. 네 상당히 얄팍하죠
You can wear it everywhere. Play tennis, jogging. 어디든 착용할 수 있어요. 테니스칠때나, 조깅할 때나.
You can hide it under your clothes 옷 속에 감출 수 있어요.
-
'13.6.19 10:45 PM
J : That's cool. Side effects?
D : Some days you'll experience drowsiness, nausea.
And then other days you'll feel perfectly fine.
-
'13.6.20 8:10 AM
J : 좋군요. 부작용은요?
D : 어떤 날은 졸리고, 메쓱거림을 겪게 될거에요.
그리고 나면 다른 날들은 완전히 괜찮을거구요.
-
'13.6.19 10:45 PM
J : Am I gonna lose my hair?
D : Maybe, maybe not. It varies with each person.
-
'13.6.20 3:05 PM
J : Am I gonna lose my hair? 머리털이 빠질까요?
D : Maybe, maybe not. It varies with each person. 그럴 수도 있고 아닐 수도 있고, 사람마다 달라요.
-
'13.6.19 10:46 PM
J : Let's do it.
D : Good.
J : When?
D : I'm available tomorrow evening.
-
'13.6.20 4:30 PM
J : 해보죠.
D : 좋아요.
J : 언제(올까요)?
D : 난 내일 저녁에 괜찮아요.
-
'13.6.19 10:46 PM
JACKIE :
Tomorrow evening's bad.
It's spaghetti and meatball night. Ben really looks forward...
Okay, tomorrow's good. Fine.
-
'13.6.20 4:31 PM
내일 저녁은 안돼요.
스파게티와 미트볼의 밤이라서요. 벤이 정말로 기다리는..
알았어요. 내일 좋겠어요. 좋아요.
