82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

이런글 저런질문

즐거운 수다, 이야기를 만드는 공간

Banner

제 목 : christine 님께

| 조회수 : 828 | 추천수 : 28
작성일 : 2004-06-08 10:36:19

제가 알기로는 become은 이미 어느 상태에서 다른 상태가 된것이고
미래 상황은 be를 쓰는걸로 알고 있는데

몇번을 되뇌어 봐도 제 입에는 be 가 더 자연 스럽네요.
christine 님이 아니어도 아시는 분은 답글 좀 달아 주세요.








>안녕하세요
>
>영작할게 있는데 생각보다 쉽질 않네요. ㅠㅠ
>도움주실 분들
>되도록이면 간단하게 영작 좀 부탁드려요.
>
>미리 감사 인사 드립니다.
>
>영작 부탁 내용 - 1. 나는 넓고 멋진 욕실을 갖고 싶다
>
>                        2. 욕실은 스파 시설과 사우나 시설이 있었으면 좋겠고
>                           욕실 창밖으로는 멋진 대나무 숲이 보였으면 좋겠다.
>
>                       3. 욕실이 하루의 스트레스를 풀 수 있는 공간이 되었으면 좋겠다.
>
>부탁드려요~! ^ ^::
>
>                        
>
회원정보가 없습니다

짧은 댓글일수록 예의를 갖춰 신중하게 작성해 주시기 바랍니다.
1 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 솜사탕
    '04.6.8 12:01 PM

    아침키위님~ ^^

    우리말 표현도 여러가지고, 같은 표현에도 생략이나 축약을 써서 조금씩 다르게 쓰잖아요.
    그러니까 영어도 마찬가지일꺼라고 생각하는데요..
    전 영어를 워낙 못하는데다 문법도 꽝이라서 두분 영어에 뭐라 말씀드릴순 없지만,
    be가 자연스럽다면 be 쓰셔도 괜찮아요. 누구도 틀리지 않은것 같은데요.

    남편에게 물어보니, become은 좀더 자세한 정보가 들어있고, be는 일반적으로
    많이 쓴다고 하네요. 둘다 각각 읽어주니, be도 맞고 become도 맞다고 해요.
    그런데, be를 쓰면 현재의 욕실이 스트레스를 풀어주는 곳인지 아닌지 알수 없지만,
    미래의 욕실은 확실히 스트레스를 풀어주는 곳이라는것만을 알수 있고요,

    become을 쓰면 현재의 욕실은 스트레스를 풀어줄수 있는 곳이 아니라는 정보가
    들어있다고 하네요. 크리스틴님께서 말씀하신대로 상태가 변화했기 때문이지요.

    그러니까, 결국 둘다 맞는거에요. 우리는 현재의 욕실이 어떤지 한글로도 알수가 없잖아요. ^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회 추천
38879 평창 올림픽을 강원도 사투리로 응원하는 영상이래요 친환경 2017.12.15 76 0
38878 묵은 메주콩 1 크리스 2017.12.11 271 0
38877 공정하고 바른 국민방송을 회복하기 위해 추위에 고생하는 kbs .. 해남사는 농부 2017.12.10 146 0
38876 창홍냉장고(프리미엄 소형 냉장고 ORD-168BMB)이제품 어떤.. 1 지미 2017.12.05 414 0
38875 노안에 대해서 안경원 2017.11.30 1,541 0
38874 고데기 추천 2 power777 2017.11.23 865 0
38873 안경테에 대해 1 안경원 2017.11.21 988 0
38872 과민성방광..죽겠어요ㅠㅠ 4 TheQuiett 2017.11.20 1,335 0
38871 해외 부동산알박기의 결과래요 1 썸썸니니 2017.11.19 1,624 0
38870 송산그린시티 단독주택부지 어떤가요? gk 2017.11.19 436 0
38869 한약과 양약 1 방글방글 2017.11.16 532 0
38868 지진발생시 행동요령 매뉴얼 쯔위쯔위 2017.11.15 452 0
38867 누진 다초점렌즈 이해(1) 1 안경원 2017.11.10 969 0
38866 콩나물국밥을 포장해 왔는데 밥이 말아져 있네요 1 메이 2017.11.03 1,811 0
38865 레베카라는 뮤지컬을 보러갈테데요 1 물보라 2017.11.03 766 0
38864 취미가 같다고 해서 서로 100% 친해지는건 아닌가요? renhou7013 2017.11.02 670 0
38863 윤제한의원 약 드셔보신분? 토토 2017.10.31 498 0
38862 안경 처방전 읽는 법 6 saraq 2017.10.26 1,144 0
38861 이석증 2 방글방글 2017.10.25 892 0
38860 편강 한의원 약 드셔보신분 어때요? 2 토토 2017.10.17 1,229 0
38859 동사무소 정문의 주차장이 위험해 보일때 3 대박요리 2017.10.10 1,302 0
38858 성인이 되면 사람의 말투, 행동 심지어 얼굴인상을 봐도 이런걸 .. 5 renhou7013 2017.09.29 4,698 0
38857 맥문동탕 드셔보신분 있나요? 8 토토 2017.09.28 1,361 0
38856 추석선물 인기도 확인하셔요 ㅎㅎㅎ 나약꼬리 2017.09.27 2,241 0
38855 아내를 위해 뭘해주면 좋을까요? 6 L제이 2017.09.16 3,266 0
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 >>