82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

이런글 저런질문

즐거운 수다, 이야기를 만드는 공간

제 목 : christine 님께

| 조회수 : 837 | 추천수 : 28
작성일 : 2004-06-08 10:36:19

제가 알기로는 become은 이미 어느 상태에서 다른 상태가 된것이고
미래 상황은 be를 쓰는걸로 알고 있는데

몇번을 되뇌어 봐도 제 입에는 be 가 더 자연 스럽네요.
christine 님이 아니어도 아시는 분은 답글 좀 달아 주세요.








>안녕하세요
>
>영작할게 있는데 생각보다 쉽질 않네요. ㅠㅠ
>도움주실 분들
>되도록이면 간단하게 영작 좀 부탁드려요.
>
>미리 감사 인사 드립니다.
>
>영작 부탁 내용 - 1. 나는 넓고 멋진 욕실을 갖고 싶다
>
>                        2. 욕실은 스파 시설과 사우나 시설이 있었으면 좋겠고
>                           욕실 창밖으로는 멋진 대나무 숲이 보였으면 좋겠다.
>
>                       3. 욕실이 하루의 스트레스를 풀 수 있는 공간이 되었으면 좋겠다.
>
>부탁드려요~! ^ ^::
>
>                        
>
회원정보가 없습니다

1 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 솜사탕
    '04.6.8 12:01 PM

    아침키위님~ ^^

    우리말 표현도 여러가지고, 같은 표현에도 생략이나 축약을 써서 조금씩 다르게 쓰잖아요.
    그러니까 영어도 마찬가지일꺼라고 생각하는데요..
    전 영어를 워낙 못하는데다 문법도 꽝이라서 두분 영어에 뭐라 말씀드릴순 없지만,
    be가 자연스럽다면 be 쓰셔도 괜찮아요. 누구도 틀리지 않은것 같은데요.

    남편에게 물어보니, become은 좀더 자세한 정보가 들어있고, be는 일반적으로
    많이 쓴다고 하네요. 둘다 각각 읽어주니, be도 맞고 become도 맞다고 해요.
    그런데, be를 쓰면 현재의 욕실이 스트레스를 풀어주는 곳인지 아닌지 알수 없지만,
    미래의 욕실은 확실히 스트레스를 풀어주는 곳이라는것만을 알수 있고요,

    become을 쓰면 현재의 욕실은 스트레스를 풀어줄수 있는 곳이 아니라는 정보가
    들어있다고 하네요. 크리스틴님께서 말씀하신대로 상태가 변화했기 때문이지요.

    그러니까, 결국 둘다 맞는거에요. 우리는 현재의 욕실이 어떤지 한글로도 알수가 없잖아요. ^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회 추천
38998 시어머님 선물로 남편과 작은 논쟁 중인데... 1 바닐라레떼 2018.10.18 159 0
38997 콩국수에는 설탕 VS 소금 어떤것을 넣어 드시나요! 3 늘푸른솔나무 2018.10.18 73 0
38996 욕실 벽 줄눈에 솜털같은 이게 뭘까요? 3 베띠리 2018.10.17 208 0
38995 기계퀼트이불 맞추는 곳 1 californiadreaming 2018.10.08 369 0
38994 lg v20 스마트폰 45글러브캣치 2018.10.05 301 0
38993 거제도 사시는 분만 보세요 7 숲과산야초 2018.10.04 912 0
38992 신경성 인후염 잘보는 곳 있나요? 1 토토 2018.09.30 268 0
38991 갈비찜 너무 달게됐는데 방법없을까요? 3 최희순 2018.09.22 1,039 0
38990 비타민 어디서 구입하나요? azummi 2018.09.19 397 0
38989 전기 광파오븐 문의합니다. 헤즐넛 향기 2018.09.18 350 0
38988 오메가3 우유 들어보셨나요? 1 쪼꼬파이 2018.09.14 347 0
38987 2015년 더넥스트스파크 맘이 2018.09.11 364 0
38986 혜경쌤 블로그 주소 아시는분? 3 찌우맘 2018.08.31 2,298 0
38985 영국가려 하는데 피아노 가져가도 될까요? 3 준쓰맘 2018.08.26 1,504 0
38984 무뚝뚝한 딸, 갱년기가 온 엄마에게 어떻게 다가가면 좋을까요.... 8 블라불라 2018.08.21 2,448 0
38983 대전코스트코 입장 질문드려요 2 쿠키짱 2018.08.11 1,624 0
38982 에어컨으 삼성이나 엘지중에 2 82cook21 2018.08.07 1,151 0
38981 체크카드로 택시요금 1 주전자 2018.07.26 1,911 0
38980 아파트 개별난방 전환하는데 보일러 선정 고민이네요 1 블랙팬서 2018.07.22 1,076 0
38979 모닝과 스파크 어느 차종을 선택해야 좋을까요 8 녹차잎 2018.07.21 2,474 0
38978 혹시 대학생 자녀분들 1 82cook21 2018.07.19 2,553 0
38977 어느 문화가 더 나을까요? 1 릴리메이 2018.07.09 1,219 0
38976 김치 담글때 고추가루 말고 생고추(홍고추) 간 것으로만 담가도 .. 4 4030212 2018.07.09 2,090 0
38975 오븐기 추천 좀 부탁드려요~ 먹보삼 2018.07.03 913 0
38974 [꿀팁] 미국 입국심사의 모든 것! 비지니스 출장 &am.. 1 신우 2018.07.03 2,315 0
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 >>