82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

이런글 저런질문

즐거운 수다, 이야기를 만드는 공간

제 목 : christine 님께

| 조회수 : 831 | 추천수 : 28
작성일 : 2004-06-08 10:36:19

제가 알기로는 become은 이미 어느 상태에서 다른 상태가 된것이고
미래 상황은 be를 쓰는걸로 알고 있는데

몇번을 되뇌어 봐도 제 입에는 be 가 더 자연 스럽네요.
christine 님이 아니어도 아시는 분은 답글 좀 달아 주세요.








>안녕하세요
>
>영작할게 있는데 생각보다 쉽질 않네요. ㅠㅠ
>도움주실 분들
>되도록이면 간단하게 영작 좀 부탁드려요.
>
>미리 감사 인사 드립니다.
>
>영작 부탁 내용 - 1. 나는 넓고 멋진 욕실을 갖고 싶다
>
>                        2. 욕실은 스파 시설과 사우나 시설이 있었으면 좋겠고
>                           욕실 창밖으로는 멋진 대나무 숲이 보였으면 좋겠다.
>
>                       3. 욕실이 하루의 스트레스를 풀 수 있는 공간이 되었으면 좋겠다.
>
>부탁드려요~! ^ ^::
>
>                        
>
회원정보가 없습니다

짧은 댓글일수록 예의를 갖춰 신중하게 작성해 주시기 바랍니다.
1 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 솜사탕
    '04.6.8 12:01 PM

    아침키위님~ ^^

    우리말 표현도 여러가지고, 같은 표현에도 생략이나 축약을 써서 조금씩 다르게 쓰잖아요.
    그러니까 영어도 마찬가지일꺼라고 생각하는데요..
    전 영어를 워낙 못하는데다 문법도 꽝이라서 두분 영어에 뭐라 말씀드릴순 없지만,
    be가 자연스럽다면 be 쓰셔도 괜찮아요. 누구도 틀리지 않은것 같은데요.

    남편에게 물어보니, become은 좀더 자세한 정보가 들어있고, be는 일반적으로
    많이 쓴다고 하네요. 둘다 각각 읽어주니, be도 맞고 become도 맞다고 해요.
    그런데, be를 쓰면 현재의 욕실이 스트레스를 풀어주는 곳인지 아닌지 알수 없지만,
    미래의 욕실은 확실히 스트레스를 풀어주는 곳이라는것만을 알수 있고요,

    become을 쓰면 현재의 욕실은 스트레스를 풀어줄수 있는 곳이 아니라는 정보가
    들어있다고 하네요. 크리스틴님께서 말씀하신대로 상태가 변화했기 때문이지요.

    그러니까, 결국 둘다 맞는거에요. 우리는 현재의 욕실이 어떤지 한글로도 알수가 없잖아요. ^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회 추천
38941 아까 진도군에서 뭔가 쿠쿵-! 거리면서 마을 전체가 흔들렸는데 .. 없다아 2018.05.24 98 0
38940 장볼때 홈플러스에서 보세요! leo88 2018.05.23 313 0
38939 저도 드디어 다낭 가봅니당 냠냠후 2018.05.18 437 0
38938 데어리퀸에서 햄버거 1년 무료이용권 준대요..ㅋㅋ 마마미 2018.05.16 436 0
38937 놀러가서 신음 딱이겠어용~ 마마미 2018.05.15 958 0
38936 연어샐러드~ 나약꼬리 2018.05.10 712 0
38935 help me.ㅠㅠ 4 seesea 2018.05.09 948 0
38934 밥솥이 문제라...... 2 숲과산야초 2018.05.07 571 0
38933 글 스크랩은 어떻게 하는거예요? 2 으쌰아쌰 2018.05.03 430 0
38932 저도 오늘 떠납니다..^^ (시간여행님 워너비) 2 돌직구 2018.05.03 1,352 0
38931 딸래미 선물로 마트놀이세트 나약꼬리 2018.04.30 609 0
38930 혹시 제주에서 젓갈 사오신분들... 1 물보라 2018.04.26 1,184 0
38929 쪽지보내기가 안되요 1 깽이 2018.04.25 319 0
38928 혹시 이 일본 커피잔 어디 브랜드인지 아시는분 있을까요? 4 병다리 2018.04.13 2,561 0
38927 코치 스니커즈 (Alivia) 지미 2018.04.11 1,060 0
38926 아이방에 곰팡이 냄새가 나는데.. 3 zzangga7 2018.04.10 1,412 0
38925 식품 주의성분 확인 추천 어플 2 준이맘 2018.04.02 1,110 0
38924 퍼팩트고추판매처 꼬막공주 2018.03.31 824 0
38923 4살 남아랑 놀러 갈만 한 곳 제발 추천 해 주세요 4 한가지 2018.03.21 972 0
38922 반찬포장용기 낱개 구매하는곳 여쭤볼게요 1 lsjlsj 2018.03.20 976 0
38921 여성호르몬주사 맞아보신분 있으신가요~? 5 너맘내맘 2018.03.17 2,781 0
38920 하이패스를 구입해야 하는데 어떤게 좋은지요! 추천바랍니다 1 늘푸른솔나무 2018.03.16 823 0
38919 비를 맞으면 안 되는 이유? 3 해남사는 농부 2018.03.05 2,555 0
38918 집이 있다는 것 5 해남사는 농부 2018.03.01 4,174 0
38917 봄날 1 해남사는 농부 2018.02.17 1,825 0
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 >>