82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

줌인줌아웃

생활속의 명장면, 생활속의 즐거움

Banner

제 목 : 돌아와요 부산항에-등려군

| 조회수 : 7,674 | 추천수 : 165
작성일 : 2009-03-16 00:56:23

한국 노래중에서 조용필의 "돌아와요 부산항에"를 대만의 국민가수 등려군이
일본어 가사로 부르는것이... 참 재미있네요^^*
등려군은 첨밀밀을 부른 가수로 유명하지만 95년 태국의 어느 호텔에서 생을
마감해야 했던 가슴 아픈 가수였습니다.




등려군((鄧麗君)

돌아와요 부산항에

1.

つばきさく 春なのに  あなたは 歸らない
츠바키사쿠 하루나노니 아나타와 카에라나이

동백꽃 피는 봄이건만 당신을 돌아오지 않네

たたずむ 釜山港に  淚の雨が降る
타타즈무 부산항니 나미나노 아메가 후루

잠시 멈춰서는 부산항에 눈물의 비가 내린다

후렴
あつい その 胸に  顔 うずめて
아츠이 소노 무네니 카오 우즈메테

뜨거운 그 가슴에 얼굴을 묻고

もいちど 幸せ  咬みしめたいのよ
모이치도 시아와세 카미시메타이노요

한 번 더 행복을 음미하고 싶어

ラワヨ プサンハンへ   逢いたい あなた
돌아와요 부산항에  아이타이 아나타
만나고 싶은 당신

2.
きたくてたまらない  あなたのいる 町へ
유키타쿠테 타마라나이 아나타노 이루 마치에
가고 싶어서 견딜 수 없어 당신이 있는 거리에

さまようプサンハンは 霧笛が 胸をさす
사마요오 부산항와 무테키가 무네오사스
헤매는 부산항은 고동소리가 가슴을 찌른다

きっと傳えてよ カモメさん
킷토 츠타에테요 카모메산
꼭 전해줘 갈매기야  

今ては  信じて    耐えてる 私よ
이마테와 신지테 타에테루 와타시요
지금도 믿고 괴로움을 참고 있는 나를

トラワヨ プサンハンへ 逢いたい あなた
돌아와요 부산항에       아이타이 아나타
  만나고 싶은 당신

후렴 반복 

부산항등대

짧은 댓글일수록 예의를 갖춰 신중하게 작성해 주시기 바랍니다.
14 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. nayona
    '09.3.16 1:23 AM

    만나고 싶은데 만날 수 없는 사람....
    만나면....그것이 행복이 될 수 있을까요?

    만나지 않는 이유가 있다면....
    그건...

  • 2. 카루소
    '09.3.16 1:27 AM

    그건...
    행복을 목적으로 하는것이 아니라
    그 대상에 대한 그리움이죠...

  • 3. 현랑켄챠
    '09.3.16 9:27 AM

    천득이 아저씨가 그러시던데....
    "그리워하는 데도 한 번 만나고는 못 만나게 되기도 하고, 일생을 못 잊으면서도 아니 만나고 살기도 한다. 아사꼬와 나는 세 번 만났다. 세번째는 아니 만났어야 좋았을 것이다."

    라구요....

  • 4. 겨울밤
    '09.3.16 10:59 AM

    천득이아저씨가 누구예요??

  • 5. 미실란
    '09.3.16 11:09 AM

    일본 유학시절 지도교수님께서 자주 불렀던 곡이네요.
    참 좋아했던 그 가수가 세상을 떠나 아쉽네요.
    행복한 봄 날 되세요.
    섬진강가 기차마을 옆 농촌희망지기..

  • 6. 무아
    '09.3.16 11:16 AM

    겨울밤님 피천득씨를 말하는것같네요.
    우리에게 인연이라는 수필로 잘 알려진...
    저 ,이분 글 좋아하는데..

  • 7. 메이루오
    '09.3.16 12:53 PM

    제가 좋아하는 중음가수 중 하나네요. ...

  • 8. 카루소
    '09.3.16 6:13 PM

    nayona님, 현량켄챠님, 겨울밤님, 미실란님, 무아님, 메이루오님!! 감사합니다.*^^*

  • 9. 사월애
    '09.3.16 10:30 PM

    낮엔 등소평, 밤엔 등려군이었다는 얘기의 주인공
    무척 좋아했던 가수
    태국에서 생을 마감해서인지
    그곳에서 듣던 그녀의 노래는 더욱 애잔했었던 기억이...
    이노래는 처음이네요....감사^@@^

  • 10. 카루소
    '09.3.16 10:35 PM

    사월애님!!
    사왓디 캅!!
    싸바이 디 마이 캅??
    태국에서 이음악을 들으셨다면...여행중이셨나요?
    컵쿤캅!!

  • 11. 녹차잎
    '09.3.17 6:50 AM

    음악은 언제나 자유를 느끼게 합니다. 카루소님 엄청 유식하군요. 말은 달라도 같은 느김을 느끼게 하는데 가수의 실력일까요.

  • 12. 카루소
    '09.3.18 12:40 AM

    녹차잎님!! 컵쿤 막 캅!! 히힛*^^*

  • 13. 화광성
    '09.3.18 4:15 PM

    지금은 근무 중...(소리가 읎어요..)
    좋아하는 가수라서 중국여행 갔을 때 cd 처럼 생긴 것도 사왔다지요...
    근데 그것이 cd가 아니라서 못듣는다는... 아니 못본다는???
    10년도 넘었는디 아직도 뭔지 몰라요.. 이젠 어딨는지도...
    집에 가서 잘 듣겠습니다... 카루소님 감사~

  • 14. 카루소
    '09.3.19 12:34 AM

    cd처럼 생겼는데...그것이 cd가 아니라면!?
    훔?? 그건 호떡 아닌가요?? 힉~> 후다닥

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회 추천
24105 말러 쉐어그린 2017.12.15 20 0
24104 상쾌한 겨울 헤변 도도/道導 2017.12.14 225 0
24103 여기서 추천받은 레깅스 샀더니 팔토시가 왔네요 2 심플라이프 2017.12.12 3,056 0
24102 나무타기 달냥이 6 철리향 2017.12.08 1,129 0
24101 어처구니가 없다 1 도도/道導 2017.12.07 813 0
24100 며칠전 구입한 프로폴리스 리퀴드입니다. 3 얼라리오 2017.12.06 922 0
24099 허상과 실상의 세상 도도/道導 2017.12.06 456 0
24098 미스티의 오해 10 연못댁 2017.12.04 1,025 1
24097 이 거실장은 어디 걸까요? 오드리햅번 2017.12.04 859 0
24096 한달된 턱시도 작은 고양이 인연 찾아요 (입양완료) 15 소소한삶 2017.12.03 1,489 0
24095 스치는 시간은 저장되고 있었습니다. 도도/道導 2017.12.02 574 0
24094 박스와 의자 서민과 귀족 ...신이야 신??????? (뷰웅.. 4 하고나서 2017.11.30 1,112 0
24093 불쌍한 강아지들 사냥개 안되게 도와주세요..부탁드립니다. 2 ㅂㅅㅈㅇ 2017.11.30 1,226 0
24092 새로운 보금자리 도도/道導 2017.11.30 566 0
24091 무청 시래기 1 도도/道導 2017.11.29 768 0
24090 안타까운 사연의 유기견 ... 임보처 없을까요? 2 양해리 2017.11.27 952 0
24089 고요한 풍요 2 도도/道導 2017.11.27 628 3
24088 울 냥이가 말이죠 9 목동낭자 2017.11.25 1,935 1
24087 가슴 뜨거웠던 '우리들의 촛불'! -고양시 상영 영화 1 bluebell 2017.11.24 412 0
24086 첫 눈오는 날 설시를 만나다 1 도도/道導 2017.11.23 774 0
24085 저장, 수집강박증 식이조절 관련 글쓰신 분~~~ 냥이를왕처럼 2017.11.23 683 0
24084 가을의 온기가 남아 있는 곳 도도/道導 2017.11.22 594 0
24083 즐거워 보이는 가족을 만나다 2 도도/道導 2017.11.21 1,474 0
24082 가을의 복판으로 지나는 길 1 도도/道導 2017.11.18 875 0
24081 오늘 아침에는 상고대가 3 도도/道導 2017.11.17 828 0
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 >>