82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

줌인줌아웃

생활속의 명장면, 생활속의 즐거움

Banner

제 목 : 어머니 왜 나를 낳으셨나요

| 조회수 : 3,644 | 추천수 : 150
작성일 : 2009-02-28 00:37:03

한국의 호세 펠리치아노라 불리였던 맹인가수 이용복이 불러서 예전 우리에게 친숙했던

노래의 원곡은 caruso를 작사 작곡한 루치오 달라의 노래로 1971년 산레모 가요제 3위를 랭크했답니다.

안양댁님이 좋아하시는 "마음의 짚시"가 1위를 했지만 우리에겐 이용복이란 가수 덕에 루치오달라의

음악이 번안되어 영화로까지 이어졌답니다.

이용복의 실화를 바탕으로 "어머니 왜 나를 나셨나요"란 영화가 남진, 윤정희 주연으로 상영되었었네요...




Dice che era un bell'uomo e veniva,

veniva dal mare

parlava un'altra lingua,

pero' sapeva amare

e quel giorno lui prese a mia madre

sopra un bel prato

l'ora piu' dolce prima di essere ammazzato




Cosi' lei resto' sola nella stanza,

la stanza sul porto

con l'unico vestito ogni giorno piu' corto

e benche' non sapesse il nome

e neppure il paese

mi aspetto' come un dono d'amore

fin dal primo mese




Compiva 16 anni quel giorno

la mia mamma le strofe di taverna,

le canto' a ninna nanna

e stringendomi al petto che sapeva,

sapeva di mare

giocava a fare la donna

con il bimbo da fasciare.




E forse fu per gioco o forse per amore

che mi volle chiamare come nostro Signore

Della sua breve vita e' il ricordo piu' grosso

e' tutto in questo nome

che io mi porto addosso


*

E ancora adesso che gioco a carte

e bevo vino

per la gente del porto mi chiamo

Gesu' bambino.






멋진 남자가 나타났었다고

바다에서 왔다는 그 남자는

다른 세상의 말을 했지만

사랑을 할 줄 알았고,

그 날로 내 어머니에게 반했다하네


그들이 함께 한 아름다운 풀밭 위에서의 사랑은

죽을 것처럼 달콤했지

그렇게 그녀는 바닷가의 방에 홀로 남겨져

단 한 벌 입은 옷은 날이 갈수록 짧아져갔어

이름 만 이라도 알았다면

아니 그가 사는 곳이라도 알았다면

하지만 나를 사랑이 준 선물로 여기며

첫 날 부터 나를 기다리셨네




그 때 내 어머니 겨우 열여섯 살

부엌 칸 화덕 곁에 졸고 있을 때

자장가를 불러 주고 나를 꼭 안아주셨네




그리고 알고 계셨네

바다를

아이의 어미가 할 일을

아들 자랑을 할 줄 알고 계셨네




순간의 장난이었을 수도

정녕 사랑이었을 수도 있었어

어머니는 나를 '예수' 라 부르고 싶어하셨네

짧은 생애에 일어났던 기억, 너무도 큰 기억

그 기억의 모든 것이 그 이름 안에 있고

그 이름은 내가 평생토록 짊어지고 갈 것




지금도 내가 바닷가 옛 동네 사람들과

카드를 하거나

함께 어우러져 놀거나

와인을 마실 때

그 때 나는 그들을 위해

스스로 "아기 예수" 라 부르네.



짧은 댓글일수록 예의를 갖춰 신중하게 작성해 주시기 바랍니다.
13 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 녹차잎
    '09.2.28 5:44 AM

    나 너 낳아서 생 고생이다라고 했더니 아들도 불만이 가득. 엄마가 맘에 안들고. 나중에 사과는 했지만 하여튼 고생은 고생. 울시어머니 아 낳으면 교육비는 걱정 말라고 했는데 언제나 !!!!!!.

  • 2. 원추리
    '09.2.28 5:52 AM

    링크걸어 주신 앨범 구입해서 잘 듣고 있습니다..

    저도 이노래 좋아 했었는데요
    이용복노래로 들었었죠..
    잠이 일찍깨어 들어 왔더니 좋은노래 다시 한 번 듣게 되네요
    다음엔 이용복노래로 올려 주세요...^^

  • 3. 제주벌꿀
    '09.2.28 7:00 AM

    카루소니~임
    제목보고
    저 깜짝 놀랐네요 ㅎㅎㅎ
    잘 듣고 갑니다

  • 4. 녹차향기
    '09.2.28 11:05 AM

    아..그런뜻이군요.
    늘 외국곡은 뜻을 정확히 몰라서...
    근데..저런 제목의 영화가 있었네요..
    덕분에 알게되었어요.ㅎㅎㅎ

  • 5. 들꽃베로니카
    '09.2.28 11:13 AM

    제목보고서 이런 나쁜것 같으니라구~했는데
    (카루소님 말구요 ㅎㅎㅎ)
    오랜만에 듣게 되는 좋은 음악이었네요..
    카루소님 잘들었습니다..
    이용복이 부른 노래중에 "진달래 먹고 물장구 치고 다람쥐 쫓던 어린시절~~~"
    이 노래도 외국곡이라지요..
    카루소님 다음엔 "진달래 먹고 물장구~~~" 이 노래도 올려주세요^^*

  • 6. nayona
    '09.2.28 12:29 PM

    생기니까 낳았지....
    이렇게 없던 성질까지 생길 정도로 힘들줄 알았으면.....
    ㅡㅡ;;

  • 7. 진도아줌마
    '09.3.1 4:17 PM

    카루소님 저도 제목만 보고 깜닥 놀랬지요~ㅋㅋ
    그냥 흘려 들었던 곡도 내용을 알고 들으면 훨씬 감동적인적 같네요
    항상 좋은곡 잘 듣고 있습니다~^^
    nayonasla님~ ㅋㅋ

  • 8. jeniffer
    '09.3.2 1:07 AM

    어릴 때가 생각나네요.
    유치원 다닐 때 쯤인가, 아님 초등 저학년 때인가... 쟀든 눈을 꼭 감고 '어머니는 나를~~'하고 부르면 엄마랑 가족들이 즐거워라 했는데...
    카루소 님 덕분에 어릴 때 기억을 되살려 봅니다.

  • 9. 홍앙
    '09.3.2 8:27 AM

    3월 첫 이른 출근을 풍요롭게 해 주셔서 새삼 감솨~~~~~~

  • 10. 반디
    '09.3.2 9:41 AM

    3월 아침 좋습니다 ^^

  • 11. 카루소
    '09.3.2 10:07 PM

    들꽃베로니카님!! 접수했습니다.^^

    녹차잎님, 원추리님, 제주벌꿀님, 녹차향기님, 들꽃베로니카님, nayona님, 진도아줌마님,
    jeniffer님, 홍앙님, 반디님!! 감사합니다.*^^*

  • 12. 순이
    '09.3.3 4:52 PM

    오랫만에 들어서 반갑기도 했지만,음색이 느무 좋아요~^^감사히 잘 들을께요..

  • 13. 카루소
    '09.3.3 10:57 PM

    순이님!! 감사합니다.*^^*

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회 추천
24106 말러 쉐어그린 2017.12.15 163 0
24105 상쾌한 겨울 헤변 도도/道導 2017.12.14 303 0
24104 여기서 추천받은 레깅스 샀더니 팔토시가 왔네요 2 심플라이프 2017.12.12 3,137 0
24103 나무타기 달냥이 6 철리향 2017.12.08 1,164 0
24102 어처구니가 없다 1 도도/道導 2017.12.07 833 0
24101 며칠전 구입한 프로폴리스 리퀴드입니다. 3 얼라리오 2017.12.06 954 0
24100 허상과 실상의 세상 도도/道導 2017.12.06 469 0
24099 미스티의 오해 10 연못댁 2017.12.04 1,043 1
24098 이 거실장은 어디 걸까요? 오드리햅번 2017.12.04 880 0
24097 한달된 턱시도 작은 고양이 인연 찾아요 (입양완료) 15 소소한삶 2017.12.03 1,522 0
24096 스치는 시간은 저장되고 있었습니다. 도도/道導 2017.12.02 582 0
24095 박스와 의자 서민과 귀족 ...신이야 신??????? (뷰웅.. 4 하고나서 2017.11.30 1,125 0
24094 불쌍한 강아지들 사냥개 안되게 도와주세요..부탁드립니다. 2 ㅂㅅㅈㅇ 2017.11.30 1,232 0
24093 새로운 보금자리 도도/道導 2017.11.30 570 0
24092 무청 시래기 1 도도/道導 2017.11.29 777 0
24091 안타까운 사연의 유기견 ... 임보처 없을까요? 2 양해리 2017.11.27 957 0
24090 고요한 풍요 2 도도/道導 2017.11.27 634 3
24089 울 냥이가 말이죠 9 목동낭자 2017.11.25 1,950 1
24088 가슴 뜨거웠던 '우리들의 촛불'! -고양시 상영 영화 1 bluebell 2017.11.24 413 0
24087 첫 눈오는 날 설시를 만나다 1 도도/道導 2017.11.23 779 0
24086 저장, 수집강박증 식이조절 관련 글쓰신 분~~~ 냥이를왕처럼 2017.11.23 686 0
24085 가을의 온기가 남아 있는 곳 도도/道導 2017.11.22 596 0
24084 즐거워 보이는 가족을 만나다 2 도도/道導 2017.11.21 1,483 0
24083 가을의 복판으로 지나는 길 1 도도/道導 2017.11.18 879 0
24082 오늘 아침에는 상고대가 3 도도/道導 2017.11.17 832 0
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 >>