82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

제 목 : 나꼼수 외신기자클럽 방문 시 통역한 분..?

... | 조회수 : 2,341
작성일 : 2011-12-09 09:22:58
인터넷 환경이 그리 좋지는 않은 외국에 살면서 뒤늦게
나꼼수 외신기자클럽 방문 동영상을 보았습니다.

이전 글들 검색해보니 댓글로도 몇몇 분이 쓰셨던데
정말 총수 통역할 때 통역자 진땀뺐을 것 같아요. 
"(총수가) 눈으로 통역한다" 적절한 표현에 깜짝 놀랐고요.

헌데 이 통역하신 분 누구인지 알 수 있을까요?
제가 아는 어떤 분(물론 그분은 저를 모르고요^^)이랑 목소리가 너무 비슷해서요.

혹시나 해서 올려봅니다. 
IP : 219.90.xxx.243
짧은 댓글일수록 예의를 갖춰 작성해 주시기 바랍니다.
거친 표현, 욕설 등으로 타인을 불쾌하게 하지 않도록 해주십시오.
7 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 제생각엔
    '11.12.9 9:55 AM (203.247.xxx.210)

    통역 잘 하는 분이겠지만

    사실 나꼼수 통역이라면, 자기 기본 지식만 가지고 앉아있는 건 실례였다고 봅니다
    나꼼수 방송의 방법과 용어와 철학이
    기존 지식만으로는 그 뜻을 통역하기가 만만한 게 아닐 수 있다는 생각을 했었어야합니다
    사실...방송 들어보고 책도 읽고 단어 찾아 준비해서 왔어야지요

    ...저라면
    다시 부르기 불안합니다

  • 2. ..
    '11.12.9 10:15 AM (211.214.xxx.254)

    좀 아쉬운 부분이 많네요.

  • 3. ....
    '11.12.9 10:51 AM (174.93.xxx.107)

    제가 듣기로는 통역 잘하던데요

    딴지일보에 대해서 설명 할 때 인터넷이라는 말을 빼먹고 통역해서 총수한테 지적을 당했고
    그외의 부분에서는 총수가 너무 말을 자세하게 설명하고자 느낌을 설명하고자
    같은 내용을 여러번 다른방식으로 설명을 해서 좀 통역사가 정리하느라 힘들어하는거 같았지만

    뭐 그정도면 잘했다고 봅니다

    전 그상황을 보면서 오히려 김총수가 상당히 세밀하고 꼼꼼한 사람이라는 걸 느꼈네요
    그만큼 아니까 세밀하고 꼼꼼할 수 있겠지요

    멋진 김어준 홧팅, F4 홧팅

  • 4. ....
    '11.12.9 11:32 AM (222.108.xxx.110)

    웬지 제가 그 통역에 지적질하는(?) 김어준의 모습을 보니,
    제가 마치 그 통역자인듯..움찔움찔하게 되더라구요..
    엄청 힘들었을듯해요.
    그러나, 바꾸어 생각해보면, 외신으로 나가는것이면 좀더 정확하고, 그들의 스탠스가 정확히 이해되도록 해야되니, 김총수의 그런 꼼꼼함은 정말로 필요한것이라 생각되어졌어요.
    듣는게 불편하면서도..참대단한 사람이다 싶었고, 그러니, 이런 상황을 만드는게 아닌가 싶어요.
    암튼, 김어준 총수는 대단한것이 분명해요.

  • 5. ...
    '11.12.9 5:55 PM (219.90.xxx.243)

    예, 저도 총수의 꼼꼼함이 참 좋아보였습니다.
    통역하신 분은 알 수 없나봐요...
    누구인지 모르지만 수고 참 많으셨어요.^^

  • 6. ㅍㅍ
    '11.12.10 5:56 AM (218.48.xxx.109)

    ㅎㅎㅎㅎ 전 아는뎅

  • 7. ...
    '11.12.13 9:14 PM (182.239.xxx.85)

    혹시나 해서 한번 더 들어와보니....
    윗님은 알려줄 수 없는 사정이라도? 얄미운 댓글이시옵니다.^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1226531 결혼하면 부모형제 보다 배우자가 우선인 거 맞나요ㅅ 1 .. 15:35:22 26
1226530 머리 큰 여자는 머리 길면 더 커 보이나요? ... 15:32:03 45
1226529 참외 오이 소화 안되는 음식인가요? 5 ㅇㅇ 15:28:31 118
1226528 중고나라 안전거래를 하니 돈이 넘 늦게 들어오네요 1 중고거래 15:26:38 102
1226527 갱년기인가봐요 몸에 힘이 쭉 빠진 느낌이예요 1 힘듬 15:21:36 206
1226526 한식은 유죄(feat.밥지옥) 10 밥밥 15:17:44 613
1226525 백내장 수술 청구 .. 15:16:40 91
1226524 코스트코 양평점에 여자 헌팅 일삼는 이상한 남자가 상주하나봅니다.. 3 .. 15:16:00 514
1226523 깔끔떠는 남자들 중에 성격이상한 남자 진짜 많은듯요 8 .. 15:12:25 339
1226522 유통기한 지난 어묵 반찬 만들어도 될까요? 8 ㅜㅜㅜㅜ 15:11:27 266
1226521 과외샘들, 버릇없는 학생들 어떻게 다루시나요? 9 영어샘 15:09:20 281
1226520 대학생 진로고민 검정고무신 15:07:56 123
1226519 하지원 다시 청순하고 예뻐졌네요~ 10 의학의 힘이.. 15:07:33 738
1226518 몇년전 예술의 전당 야외에서 김밥 제지 딩했는데 의견 좀.. 31 ... 15:03:35 1,466
1226517 외모는 전혀 끌리지 않았는데 조건에 끌려 결혼하신 분 계신가요?.. 2 결혼 15:02:31 532
1226516 이거실화냐 1 어머나 15:01:58 342
1226515 한식 꼭 먹어야하는 분들은 아파트호텔을 가세요 5 라라 15:01:57 642
1226514 고양이 액체설, 배고픈 강아지... 늑대와치타 15:01:15 174
1226513 혹시 약탕기 써보신분 계신가요? 가정용이요! 1 요엘리 15:00:01 57
1226512 (트윗펌)오늘자 혜경궁집회를 준비하는 자세 5 읍읍현금연대.. 14:59:48 173
1226511 아이가 어제 학교에서 울 뻔했대요 4 .. 14:48:43 1,082
1226510 외국에서 잘 쓰는 채소는 왜 거의 안 파나요? 15 .. 14:46:58 1,088
1226509 자식하나때문에 하루종일 분노상태예요. 22 에휴 14:45:12 2,462
1226508 얼마전 친구가 입은옷 똑같은색 원피스 없다고 쇼핑몰 14:43:13 588
1226507 월급받다가 개인사업자 전환 일년.. 2 .. 14:43:10 913