82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

제 목 : 나꼼수 외신기자클럽 방문 시 통역한 분..?

... | 조회수 : 2,320
작성일 : 2011-12-09 09:22:58
인터넷 환경이 그리 좋지는 않은 외국에 살면서 뒤늦게
나꼼수 외신기자클럽 방문 동영상을 보았습니다.

이전 글들 검색해보니 댓글로도 몇몇 분이 쓰셨던데
정말 총수 통역할 때 통역자 진땀뺐을 것 같아요. 
"(총수가) 눈으로 통역한다" 적절한 표현에 깜짝 놀랐고요.

헌데 이 통역하신 분 누구인지 알 수 있을까요?
제가 아는 어떤 분(물론 그분은 저를 모르고요^^)이랑 목소리가 너무 비슷해서요.

혹시나 해서 올려봅니다. 
IP : 219.90.xxx.243
짧은 댓글일수록 예의를 갖춰 작성해 주시기 바랍니다.
거친 표현, 욕설 등으로 타인을 불쾌하게 하지 않도록 해주십시오.
7 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 제생각엔
    '11.12.9 9:55 AM (203.247.xxx.210)

    통역 잘 하는 분이겠지만

    사실 나꼼수 통역이라면, 자기 기본 지식만 가지고 앉아있는 건 실례였다고 봅니다
    나꼼수 방송의 방법과 용어와 철학이
    기존 지식만으로는 그 뜻을 통역하기가 만만한 게 아닐 수 있다는 생각을 했었어야합니다
    사실...방송 들어보고 책도 읽고 단어 찾아 준비해서 왔어야지요

    ...저라면
    다시 부르기 불안합니다

  • 2. ..
    '11.12.9 10:15 AM (211.214.xxx.254)

    좀 아쉬운 부분이 많네요.

  • 3. ....
    '11.12.9 10:51 AM (174.93.xxx.107)

    제가 듣기로는 통역 잘하던데요

    딴지일보에 대해서 설명 할 때 인터넷이라는 말을 빼먹고 통역해서 총수한테 지적을 당했고
    그외의 부분에서는 총수가 너무 말을 자세하게 설명하고자 느낌을 설명하고자
    같은 내용을 여러번 다른방식으로 설명을 해서 좀 통역사가 정리하느라 힘들어하는거 같았지만

    뭐 그정도면 잘했다고 봅니다

    전 그상황을 보면서 오히려 김총수가 상당히 세밀하고 꼼꼼한 사람이라는 걸 느꼈네요
    그만큼 아니까 세밀하고 꼼꼼할 수 있겠지요

    멋진 김어준 홧팅, F4 홧팅

  • 4. ....
    '11.12.9 11:32 AM (222.108.xxx.110)

    웬지 제가 그 통역에 지적질하는(?) 김어준의 모습을 보니,
    제가 마치 그 통역자인듯..움찔움찔하게 되더라구요..
    엄청 힘들었을듯해요.
    그러나, 바꾸어 생각해보면, 외신으로 나가는것이면 좀더 정확하고, 그들의 스탠스가 정확히 이해되도록 해야되니, 김총수의 그런 꼼꼼함은 정말로 필요한것이라 생각되어졌어요.
    듣는게 불편하면서도..참대단한 사람이다 싶었고, 그러니, 이런 상황을 만드는게 아닌가 싶어요.
    암튼, 김어준 총수는 대단한것이 분명해요.

  • 5. ...
    '11.12.9 5:55 PM (219.90.xxx.243)

    예, 저도 총수의 꼼꼼함이 참 좋아보였습니다.
    통역하신 분은 알 수 없나봐요...
    누구인지 모르지만 수고 참 많으셨어요.^^

  • 6. ㅍㅍ
    '11.12.10 5:56 AM (218.48.xxx.109)

    ㅎㅎㅎㅎ 전 아는뎅

  • 7. ...
    '11.12.13 9:14 PM (182.239.xxx.85)

    혹시나 해서 한번 더 들어와보니....
    윗님은 알려줄 수 없는 사정이라도? 얄미운 댓글이시옵니다.^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1128042 먹을게 없으니 냉장고 파먹기가 되네요.. dd 15:16:56 81
1128041 한국인들 성격 너무 급하지 않나요 1 ... 15:16:33 61
1128040 다낭 연합상품 여행 15:15:46 34
1128039 로마 vs 마드리드 vs 런던 1 어디 15:14:34 40
1128038 내가 들어가니 코스피지수가..20이나 떨어지네 으핫 15:14:17 51
1128037 9월에 릴리안 생리대 접수한거 아직도 환불 못받았어요 2 황당. 15:11:28 53
1128036 자녀가 공부를 잘해도 속썩이나요 2 ㅇㅇ 15:08:05 251
1128035 검찰, 최순실에 징역 25년 및 벌금 1185억 구형(1보) 17 고딩맘 15:07:54 846
1128034 화장품 동물실험하는 이유가 있나요...? 3 원글 15:06:51 113
1128033 이런 전화 받아 보셨나요? 1 겨울 15:05:08 120
1128032 우동생각나네요 미조술 15:00:54 77
1128031 강경화 장관님 따님 국적 문제는 괜찮지 않나요? 14 개념 15:00:39 271
1128030 조부모 육아도움 받다가 독립한 선배언니들 용기를 주세요 할수있다 14:58:15 154
1128029 저층 매도해 보신 분 얼마나 걸리셨어요? 7 궁금 14:51:34 441
1128028 최순실이 무기30년이상 안나오면 촛불듭시다! 15 제안 14:50:14 621
1128027 우병우 눈 알 힘 안 풀렸는데요? 8 뒤캐는넘 14:50:01 602
1128026 그네어와 순실어? ㄱㄴㄷ 14:47:54 69
1128025 롱패딩 지퍼 아래위로 열수있는것 잠그질 못하고 있어요 ㅠ 2 어리버리? 14:47:11 248
1128024 어제 뉴스룸-중 언론,사드 의식한 계산된 태도?…내일 한·중 정.. 상황 14:45:23 81
1128023 라이브)뉴비씨인터뷰ㅡ최재성 2 문통지킴이최.. 14:41:22 135
1128022 빙판길에 넘어지는 순간 덜다치는 요령이 있을까요. 12 개굴개굴 14:41:21 448
1128021 비강남 아파트 분양권 27억 15 한남동 14:41:19 969
1128020 아파트 커뮤니티의 갑질 아줌마ㅠ 어쩌죠? 도와주세요^^ 16 알바짤림 14:36:29 1,020
1128019 추운 겨울에 땡기는 음식 뭐가 있나요? 4 겨울 14:27:24 380
1128018 법인 사업체 접을 때 남은 돈은 그냥 대표가 가지나요? 1 유니 14:24:46 386