82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

제 목 : 나꼼수 외신기자클럽 방문 시 통역한 분..?

... | 조회수 : 2,350
작성일 : 2011-12-09 09:22:58
인터넷 환경이 그리 좋지는 않은 외국에 살면서 뒤늦게
나꼼수 외신기자클럽 방문 동영상을 보았습니다.

이전 글들 검색해보니 댓글로도 몇몇 분이 쓰셨던데
정말 총수 통역할 때 통역자 진땀뺐을 것 같아요. 
"(총수가) 눈으로 통역한다" 적절한 표현에 깜짝 놀랐고요.

헌데 이 통역하신 분 누구인지 알 수 있을까요?
제가 아는 어떤 분(물론 그분은 저를 모르고요^^)이랑 목소리가 너무 비슷해서요.

혹시나 해서 올려봅니다. 
IP : 219.90.xxx.243
7 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 제생각엔
    '11.12.9 9:55 AM (203.247.xxx.210)

    통역 잘 하는 분이겠지만

    사실 나꼼수 통역이라면, 자기 기본 지식만 가지고 앉아있는 건 실례였다고 봅니다
    나꼼수 방송의 방법과 용어와 철학이
    기존 지식만으로는 그 뜻을 통역하기가 만만한 게 아닐 수 있다는 생각을 했었어야합니다
    사실...방송 들어보고 책도 읽고 단어 찾아 준비해서 왔어야지요

    ...저라면
    다시 부르기 불안합니다

  • 2. ..
    '11.12.9 10:15 AM (211.214.xxx.254)

    좀 아쉬운 부분이 많네요.

  • 3. ....
    '11.12.9 10:51 AM (174.93.xxx.107)

    제가 듣기로는 통역 잘하던데요

    딴지일보에 대해서 설명 할 때 인터넷이라는 말을 빼먹고 통역해서 총수한테 지적을 당했고
    그외의 부분에서는 총수가 너무 말을 자세하게 설명하고자 느낌을 설명하고자
    같은 내용을 여러번 다른방식으로 설명을 해서 좀 통역사가 정리하느라 힘들어하는거 같았지만

    뭐 그정도면 잘했다고 봅니다

    전 그상황을 보면서 오히려 김총수가 상당히 세밀하고 꼼꼼한 사람이라는 걸 느꼈네요
    그만큼 아니까 세밀하고 꼼꼼할 수 있겠지요

    멋진 김어준 홧팅, F4 홧팅

  • 4. ....
    '11.12.9 11:32 AM (222.108.xxx.110)

    웬지 제가 그 통역에 지적질하는(?) 김어준의 모습을 보니,
    제가 마치 그 통역자인듯..움찔움찔하게 되더라구요..
    엄청 힘들었을듯해요.
    그러나, 바꾸어 생각해보면, 외신으로 나가는것이면 좀더 정확하고, 그들의 스탠스가 정확히 이해되도록 해야되니, 김총수의 그런 꼼꼼함은 정말로 필요한것이라 생각되어졌어요.
    듣는게 불편하면서도..참대단한 사람이다 싶었고, 그러니, 이런 상황을 만드는게 아닌가 싶어요.
    암튼, 김어준 총수는 대단한것이 분명해요.

  • 5. ...
    '11.12.9 5:55 PM (219.90.xxx.243)

    예, 저도 총수의 꼼꼼함이 참 좋아보였습니다.
    통역하신 분은 알 수 없나봐요...
    누구인지 모르지만 수고 참 많으셨어요.^^

  • 6. ㅍㅍ
    '11.12.10 5:56 AM (218.48.xxx.109)

    ㅎㅎㅎㅎ 전 아는뎅

  • 7. ...
    '11.12.13 9:14 PM (182.239.xxx.85)

    혹시나 해서 한번 더 들어와보니....
    윗님은 알려줄 수 없는 사정이라도? 얄미운 댓글이시옵니다.^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1312371 시네이드오코너 너무 이쁘게 생겼네요 1 와우 12:25:31 63
1312370 구호 218만원 패딩 좀 봐주세요 4 겨울준비 12:25:26 185
1312369 모 변호사의 헛소리와 그걸 기사화 해서 머무 피곤해요 1 모 변호사 12:24:29 60
1312368 송이농가가 송이철에 버는 수입이 얼마 정도라고 생각하세요? 2 .. 12:23:57 110
1312367 제주도 난민들 339명이 7 ... 12:21:56 111
1312366 한국 경제 성장률은 세계 선진국들 가운데 가장 높은 성장률 사실 12:19:19 55
1312365 삼성바이오로직스 재감리결과도 분식회계맞다 5 .. 12:19:15 86
1312364 트레이더스에 액상형프로폴리스 있나요? 1 트레이더스에.. 12:17:44 50
1312363 "지금은 국민이 공룡"...와~~박용진 물건이.. 12 공룡>.. 12:12:48 437
1312362 김태우부인 '막내아들, 영재 테스트 상위 1% 너무 대견해' 5 ??!!! 12:06:21 1,123
1312361 청소의욕이 불끈나는 영화. 있을까요? 9 라면 라멘 12:02:51 276
1312360 닥터* 블랙 스네일 크림 혹시 써보신 분 계신가요? 2 40살 화장.. 11:59:21 77
1312359 4살 딸아이는 일상이 즐거워요. 7 11:57:41 588
1312358 온천 저기요 11:57:35 76
1312357 시판 김치 샀는데 빨리 익게 하려면 어떻게 해야 하나요? 1 .. 11:56:41 163
1312356 올케 쫓아내고 궃은 친정 일 다 떠맡은 동네엄마 9 팔자 11:54:26 1,010
1312355 정유미 측 "나영석 PD와 루머 사실 아냐..협의·선처.. 16 ..... 11:50:34 3,020
1312354 남편이 대꾸를 잘 안해서 자꾸 기분이 상해요 7 ㅇㅇ 11:49:33 480
1312353 결혼 남녀차이가 좀 나요 4 .. 11:47:54 404
1312352 성형 과해서 남 볼 때 거부감 드는 부분이 이마, 입술인거 같아.. 6 .... 11:42:30 632
1312351 유치원 음악발표회에 뭐 들고 가세요? 2 궁금 11:39:42 116
1312350 코엑스주변 간식거리 추천해주세요 ppp 11:39:40 54
1312349 한식 상차림 드디어 믹스매치 그릇 사고싶어요 .. 11:35:48 132
1312348 70대 할머니 헤어 볼륨 주는 기구 있을까요? 9 머리 11:33:26 711
1312347 경제와 대통령 묶지마세요 54 ..... 11:29:54 735