82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

제 목 : 김수현 작가 드라마 대사엔 영어단어가 너무 많아요

레이디 | 조회수 : 3,271
작성일 : 2011-10-18 15:54:34

다시 한 번 느끼는 거지만,  김수현 작가 드라마 대사엔 영어단어가 너무 많아요.

어제도 앞치마라고 하면 될 것을 에이프런이라 하는데 딱 거슬려요.

물론 마땅한 우리말이 없는 경우라면 몰라도 저런 경우엔 오히려 앞치마란 말을 더 많이 쓰잖아요.

 

사소한 예를 들면

내 전화 못봤어 => 내 폰 못봤어?

내 귀걸이가 => 내 이어링이

좀 더 달콤한 걸로 => 좀 더 스윗한 걸로

 

등등 드라마마다 그렇게 하더라구요.

저만 그런가요?

 

IP : 210.105.xxx.253
짧은 댓글일수록 예의를 갖춰 작성해 주시기 바랍니다.
거친 표현, 욕설 등으로 타인을 불쾌하게 하지 않도록 해주십시오.
8 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ....
    '11.10.18 4:24 PM (220.117.xxx.93)

    전 영어보다도 일본어를 별 생각없이 싼티나게 구사하는 유형들이 참 싫더라구요
    천명관조차 소설속에서 가오를 잡는다는 둥.. 어쨌다는 둥..
    그런 일본어 가끔씩 들릴때마다 참 역겹더군요.
    우리 고유의 말과 글을 없애려고 발악을했었던 나쁜종자들..

  • 2. ㅇㅇ
    '11.10.18 4:46 PM (116.33.xxx.76)

    전 인생은 아름다워 보면서 느꼈어요. 첨에는 그 캐릭터가 외래어 많이 쓰는 사람인걸 표현할려고 했나 싶었는데 아니더라구요. 여러 인물이 잘 안쓰는 외래어를 자꾸 써서 부자연스러웠어요.

  • 3. 외래어도 외래어지만
    '11.10.18 4:56 PM (122.153.xxx.162)

    그 속사포같은 대사에 질려서....당최 그 여사님 드라마는 보기 싫은 저같은 사람도 있습니다.

  • 4.
    '11.10.18 5:55 PM (124.199.xxx.80)

    그래서 너무 구닥다리같은 느낌... 천일...을 좀전에 봤는데 이젠 너무 식상해요. 유치한 느낌까지 나던데요.

  • 5. 저도
    '11.10.18 5:59 PM (219.250.xxx.210)

    에이프런에서 터졌어요

  • 6. 지나가다
    '11.10.18 6:04 PM (125.188.xxx.25)

    그래도 지존이죠.임성한도 글 쓰는데 왜들 그러심?

  • 7.
    '11.10.18 10:55 PM (59.9.xxx.202)

    젤 히트는 그옛날 삐삐차던 시절 김수현 작가님 홀로 비퍼라고 꿋꿋이 ㅋㅋ
    대일밴드 흔히 우리 밴드라고 하는데 홀로 꿋꿋이 밴디지 ㅋㅋ
    틀린건 아니고 오히려 맞는건데 그냥 좀 웃겨요 ㅋㅋㅋㅋ

  • 8. ok
    '11.10.19 2:30 AM (221.148.xxx.227)

    그분 작품에 나오는 캐릭터들 별로라 안봅니다
    말투도 천하고,,속사포처럼 쏴대고
    오래된 부부도 반말로 찍찍..

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1129999 LA성당 여쭤봅니다 스냅포유 06:23:56 45
1129998 '나는 부모 사랑 많이 받고 자랐다' 하시는 분 5 사랑 06:19:11 184
1129997 이런 부모가 실제로도 있네요 ㄷㄷㄷ 2 미친 06:18:48 417
1129996 카톡친구 목록에 바로 뜨게하는 방법이 뭔가요 1 ㅇㅇ 05:42:34 217
1129995 쓰던 폰 팔 때 사진이랑 영상 꼭 지우세요. 3 이리와나비야.. 05:17:10 927
1129994 아이 일로 고민입니다 2 000 05:12:12 255
1129993 문재인을 지키자.jpg 2 ..... 04:37:34 417
1129992 친정아빠가 왠수같습니다. 8 04:08:13 1,218
1129991 한국드라마보다가 웃겨서.. 5 밥지옥 03:51:16 923
1129990 '만나서 꼭 안고 있자' 했지만..못다 쓴 엄마의 육아일기 1 샬랄라 03:40:42 558
1129989 광신도가 이렇게 위험합니다 여러분 7 난선민 03:37:47 871
1129988 헌신적이지 않은 남친 정상인가요 37 .. 03:10:58 1,732
1129987 배고파서 잠이 안와요 1 원글 03:05:22 312
1129986 1시간거리 친구네 가족이 온대요 13 ... 02:47:51 1,744
1129985 두드러기 나서 응급실 다녀왔어요 9 ... 02:37:05 1,027
1129984 30대후반 여자 예산1억으로 전세집구하기! 11 02:21:14 998
1129983 매칭 프로필에 연예인 여동생 사진을 haha 02:11:50 434
1129982 이번 언론실수? 겨울잠 자던 국민들 소환했다 1 겨울잠 02:11:45 570
1129981 뉴욕에있는 컬럼비아대학교 47 궁금 01:49:37 2,354
1129980 수민의 사주이야기라고 아시나요? 5 혹시 01:40:54 1,302
1129979 "기레기 WAR ZR" 개봉박두../ 더레프.. 2 고퀄 01:35:05 394
1129978 이 패딩 어떤지 봐주세요~ 10 춥다추워 01:12:50 1,116
1129977 급질)초등여아 열나는데 해열제용량어찌해야할지.. 5 질문 01:10:59 309
1129976 [펌]수준 떨어지는 기사들의 용어 해석.jpg 3 우리무니 01:01:24 498
1129975 ebs 영화 '가족의 탄생'(김태용 감독)을 보고 7 영화 01:00:04 1,491