he is escaped just 4 years into a 75 sentence.
4년만에 75년형 받았다는 뜻인 것 같은데
escape 해석 부탁드려요.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 해석 부탁드려요.
?? 조회수 : 767
작성일 : 2023-10-11 12:40:47
IP : 121.88.xxx.168
16 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'23.10.11 12:43 PM (118.217.xxx.104) - 삭제된댓글그는(그 애는) 4세가 막 되자 75개의 문장에서(구사했던) 벗어나게 되었다.
2. ..
'23.10.11 12:44 PM (121.88.xxx.168)범죄자 내용이예요.
3. ..
'23.10.11 12:53 PM (14.52.xxx.234)75년형을 받은게 아니라 감형된거에요. 고작 4년만에 75년형을 면했다.
4. ..
'23.10.11 12:56 PM (221.151.xxx.109)첫댓글님 기계번역인가요;;;
5. 망가진
'23.10.11 1:00 PM (223.62.xxx.244) - 삭제된댓글기계인가..
기계도 저보단 낫죠6. 75년이 아니고
'23.10.11 1:00 PM (72.136.xxx.241) - 삭제된댓글그냥 75 선고라는 건데 이건 문맥을 더 봐야할거같은데요..
7. 흠
'23.10.11 1:05 PM (217.149.xxx.101) - 삭제된댓글75년 형 75 sentence을 받았는데
고작 4년 형으로 escaped 탈출했다
즉 75년 형에서 고작 4년 형만 살고 감옥에서 탈출했다.8. ..
'23.10.11 1:07 PM (121.88.xxx.168)감형이 맞는거 같아요.
러닝리액터를 돌렸더니 번역이 저렇게...9. 희한하네요
'23.10.11 1:27 PM (1.227.xxx.55)into 는 왜 쓴 거죠.
10. oo
'23.10.11 1:28 PM (211.108.xxx.164)After completing just 4 years of his 75-year sentence, he successfully escaped
이렇게 쓰면 이해하기 쉬운데 말이죠11. 211님 문장이랑
'23.10.11 1:30 PM (223.33.xxx.10) - 삭제된댓글원글 문장은 뜻이 다르죠
12. escape
'23.10.11 2:27 PM (211.250.xxx.112)이건 수동태 안쓰니 is가 아니라 has 같고요.
into a 75-year sentence면 결론은 75년형이고요.
escape 4 years가 문제인데.. 이건 4년을 피했다는걸로 봐야하니, 항소를 하던가 했는데 4년이 줄어서 75년형을 받았다는 말로 보여요. escape을 이렇게 쓴건 처음보네요13. ..
'23.10.11 7:18 PM (14.52.xxx.234) - 삭제된댓글영원권에 계시거나 원어민급 회화 되시는 분 안계신지요. 정확한 문맥 파악 궁금해요!
14. ..
'23.10.11 7:18 PM (14.52.xxx.234)영어권에 계시거나 원어민급 회화 되시는 분 안계신지요. 정확한 문맥 파악 궁금해요!
15. ..
'23.10.11 10:27 PM (125.133.xxx.195)into하나때문에 참으로 이상한문장으로 보이네요.
16. ㅇㅇ
'24.3.8 7:05 AM (121.136.xxx.216)이거 지금 제가발견했는데 뒤늦게 답다는데 총 75년형선고받았는데 겨우 4년지났는데 탈옥했다는뜻같아요 정확한뜻은 앞뒤문맥을 알아야 하지만요
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N