회사의 각 지역별 매출 비중을 정리중인데요..
영어로 우리 회사가 세계 시장에서 활발하게 비즈니스를 잘 하고 있다는 의미로 'Strong Global Presence' 라는 표현을 쓴 것 같습니다.
이거를 슬라이드에 정리해야 해서 한국어로 좀 더 깔끔하게 표현하고 싶은데 적당한 표현이 안 떠오르네요..
영어, 국어 잘하시는 분 계시면 좀 도와주실 수 있으실까요?
미리 큰 절 올립니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
한국어 번역 잘하시는 분 도와주세요.. Strong Global Presence
00 조회수 : 963
작성일 : 2019-11-18 15:12:32
IP : 193.18.xxx.162
6 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅇㅇ
'19.11.18 3:20 PM (117.111.xxx.216)글로벌 시장에서 확실한 존재감..글로벌 시장에서 확실한 점유율.....음....
2. ㅇㅇ
'19.11.18 3:21 PM (117.111.xxx.216)입지를 다지다.자리매김을 하다...
3. ㅇㅇ
'19.11.18 3:22 PM (117.111.xxx.216)존재감을 부각시키다..
4. 음
'19.11.18 4:20 PM (115.143.xxx.140)글로벌 입지 강화
확고한 글로벌 기반
글로벌 기반 확보5. ‥
'19.11.18 5:57 PM (172.56.xxx.58)튼튼한 국제적 입지
6. 원글
'19.11.19 9:06 AM (193.18.xxx.162)위에 댓글 달아주신 모든 분들 큰 복 받으실 거에요!!
고민 많이 했는데 도와주셔서 정말 감사합니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N