나라이름을 미국 영국 독일 호주 이런 식으로 쓰는 거요

[질문]

나라 이름을 말할 때
유에스에이 잉글랜드 저머니 오스트레일리아 등등
한글로 이런 식으로 쓰지 않고
한국식으로 부르는 미국 영국 독일 호주...이런 명칭이요.

이게 어떻게 유래된 건가요?
한자 표기와 연관된 것 같은데 정확한 정보는 찾기가 힘드네요.

원어민 영어선생님이 한국에 와서 저게 신기했다며
왜 그렇게 부르는지 물어보는데 몰라서 설명을 못해줬어요.
오늘 또 수업이 있는데 알려주고 싶어서요.
그리고 캐나다 사람인데, 캐나다는 왜 한국식 표기가 없냐고 물어보던데
어떤 나라는 한국식 이름이 있고 어떤 나라는 없고
그 이유는 또 뭘까요?
쓰다보니 선생님보다 제가 더 호기심이 생기네요.

[...]

우리나라보다 서양과 교역을 먼저한 일본이 그렇게 부르던거를 개화기때 주로 일본식 표기법을 들여온거라 그래요.
캐나다는 일존에서도 카나다로 부르니까 그냥 그렇게 된거고요.

[그럼]

일본은 애초에 왜 저렇게 부르게 된 걸까요?
일본식 발음으로 한다 해도 원래의 명칭하고
완전 다른데 유래가 뭘까요?

[...]

저도 궁금해서 찾아봤는데 아래 두개 사이트 중간쯤 보면 대충 나오네요. 결론은 중국에 먼저 소개되고 한자로 표기해서 우리나라에 전달되다보니 이름이 더 이상하게 변함. 유럽 -> 구라파
http://blog.koreadaily.com/view/myhome.html?fod_style=B&med_usrid=zerozzz&fod...
http://blog.daum.net/multials/15055696

[???]

일본은 일본이니까 일본이라고 부르죠
다른나라 사람이 “왜 코리아는 코리아라고 안하고 대한민국이라고 하지?” 랑 같은말 아닌가요 ㅎㅎㅎ

[일본?]

일본 발음을 물어본게 아니구요
첫댓글에 일본에서 먼저 그렇게 써서 우리나라가 따라해서 그렇다길래
일본에서는 왜 처음에 그렇게 쓴 거냐고 물어본 겁니다.

[---]

https://ko.wikipedia.org/wiki/나라_이름의_한자_표기_목록

고등학교 때 배웠던게 기억이 나네요.

고유명사를 한자음으로 비슷하게 표기하기 위한 방법이 가차 법이예요.
그래서 중국에서 코카콜라도 코카콜라: 可口可樂(kekoukele 커커우컬러) 로 쓰죠.

[....]

일본이 서양문물을 제일 처음 받아들인 아시아 나라에요.
유럽문물을 소개하기 위해 일본어와 한자어로 번역하는걸 최초로 한거죠
이게 메이지유신으로 이어졌구요.
예를 들어 평화(peace) 에 화는 일본을 뜻해요. 중국이 최초로 번역했다면 달라졌을 단어.

[일본이 우리나라]

보다 먼저 서양문물을 접해서 한자로 표기를 했고요.
우리나라는 식민지 시대가 근대화로 나가는 시기라 전부 일본에서 받아 들였어요.
미국 표기는 중국이 먼저 했다고
일본에서 미국은 한자로 쓸 때 쌀미로 쓰고 우리나라에서는 아름다울 미로 씁니다.

일본이라는 이름은 해가 뜨는 곳
일본에서 해가 뜨는 곳은 태평양 쪽입니다.
우리나라에서 일본은 해가 뜨는 쪽입니다.
그래서
신라시대에 신라 사람들이 만들어 준 이름이 아닌가 하는 말도 있어요.---어느 박사님이 한 말씀 .

코리아도 생긴 유래가 있고요.
대한민국라고 만든 이유가 확실히 있어요.

아이들 동화책 파랑새가 있는데요.
주인공이
치르치르 하고 미치르가 있어요.
이건 프랑스어를 일본식 표기고
우리한국말로 쓰면
틸틸 하고 미틸이라고합니다.

프랑스 유학간 학생이 엄청 충격을 받았다고 해요.
일제시대 외국 번역물은 거의 일본어로 번역된 것을 우리나라 말로 번역이 된 것이라서
영국 미국 그런 식으로 된 것으로 봐요.

[와~]

정보 알려주셔서 다들 감사합니다 ~
저걸 영어로 선생님께 설명할 수 있을지 ㅎㅎㅎ
연습 좀 하고 가야겠네요.
감사합니다 ~

[커피 珈琲]

珈琲 -----이렇게 쓰고 ....고-히 ....라고 읽어요.
우리나라말로는 가배이지요.


지금도 이렇게 쓴 곳이 더러더러 눈에 띄입니다.

[.....]

유에스에이 저머니 잉글랜드..모두 영어 이름이고 독일은 자기나라를 도이칠란트라고 부르고 나라마다 부르는 방식이 다른거죠.이탈리아에서 독일은 제르마니아 프랑스는 프란치아 영국은 잉겔테라 스웨덴은 스베찌아 ..이렇게 불러요. 영국 미국등 한자식으로 부르는게 꼭 좋다는 아니지만 꼭 영어식으로 부를 이유도 없죠.

[...]

중국에서 쓰는 한자 그대로 들여와서 한국식으로 읽는 거에요.
잉글랜드라는 말을 발음과 비슷한 한자를 사용해서
영국이 되었어요.
예를 들어 마테오 리치의 중국 이름은 利瑪竇 인데
마두를 마도우라고 읽고 마테오와 비슷한 음가거든요.
워싱턴도 중국어 발음과 가장 가까운 한자를 쓰고 그 한자가
그대로 우리나라로 들어와서 우리식 발음인 화성돈으로
쓰구요.

[...]

중국이나 일본이 영어 발음에 가깝게 한자로 표기한 걸
우리는 한자음 대로 읽어서 그런거 아닌가요?

[...]

커피도 커피에 가장 가까운 한자를 써서 咖啡로 쓰고
중국어로 읽으면 카페이 입니다.
그걸 일본과 우리나라에서 한자 그대로 들여와서
우리나라에서는 가배라고 읽고 일본에서는 글자와
전혀 상관없이 커피의 일본식 발음인 고히라고 읽어요.
일제시대 거치며 일본식 한자도 많이 들어왔지만
기본적으로 중국식 한자어가 많습니다.

[.....]

그리 따지면 영어도 지들 맘대로 이름을 바꿔부르는데요. 이딸리아를 이틀리, 도이칠란드를 저머니, 닛폰을 재팬이라고.. 이런건 단순히 같은 알파벳을 영어식으로 발음하는 게 아니네요.

[윗분말대로]

그 한자들을 중국식으로 읽는 걸 들으시면 감이 오실거에요

[...]

맞아요.
전 어렸을 때 베네치아랑 베니스가 다른 도시인 줄 알았답니다.
하긴 프랑스랑 불란서도 다른 나라인 줄 알아서 국민학교때
선생님이 불란서 수도가 어디지? 해서 친구가 파리입니다.
하길래 제가 손 번쩍 들고 아닙니다.
파리는 프랑스 수도입니다.라고 했거든요.
ㅎㅎ
우리나라만 그렇게 다른 명칭 있다는게 신기한 일은 아닌듯요.