82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 한문장...미래는 먼저 시작하는 자의 것이다.를 부탁드려요~

영어 조회수 : 999
작성일 : 2018-12-29 07:56:40
어떻게 표현하는게 진정한 의미가 표현되는 건지요..


start first 또는 start earley... 등... 짧은 영어로 고민 도민


도와주세요 !!



























IP : 223.62.xxx.80
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇ
    '18.12.29 8:37 AM (175.211.xxx.67)

    The one who starts first (in any field) will take the initiative in the future.

    이 정도 의미 아닌가요?

  • 2. ,,
    '18.12.29 9:45 AM (58.237.xxx.103) - 삭제된댓글

    The future belongs to those who prepare for it today. - Malcolm X -

    The future belongs to those who believe in the beauty of their dreams. - Eleanor Roosevelt -
    미국의 여성 사회운동가이자 정치가(1884년~1962년)

  • 3. ..
    '18.12.29 10:03 AM (58.237.xxx.103) - 삭제된댓글

    The future belongs to those who prepare for it today. - Malcolm X -

    The future belongs to those who believe in the beauty of their dreams. - Eleanor Roosevelt -
    미국의 여성 사회운동가이자 정치가(1884년~1962년)

    시작한다는 의미가 준비한다는 의미를 포함하기에 첫번째가 적절 할 것 같네요.
    우리말은 시작한다는 말 한마디로 모든 걸 함축하지만...영어권은 우리와 달리
    정확한 내용을 전달하는 언어이기에 우리말 그대로 직역하기보단 의역해서 번역하는게 좋을 것 같아요.

  • 4. ..
    '18.12.29 10:05 AM (58.237.xxx.103)

    The future belongs to those who prepare for it today. - Malcolm X -

    The future belongs to those who believe in the beauty of their dreams. - Eleanor Roosevelt -
    미국의 여성 사회운동가이자 정치가(1884년~1962년)

    시작한다는 말이 준비한다는 의미를 포함하기에 말콤엑스가 한 말이 적절 할 것 같네요.
    우리말은 시작한다는 말 한마디로 모든 걸 함축하지만...
    영어권은 우리와 달리 정확한 내용을 전달하는 언어이기에
    우리말 그대로 직역하기보단 의역해서 번역하는게 좋습니다.

  • 5. 속담으로
    '18.12.29 11:47 AM (122.38.xxx.224)

    The early bird catches the worm.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1580473 남편이 미친듯 화를 냈고, 아이들에겐 미안하고 어떻게 하지요 이거참 00:41:33 38
1580472 미꾸라지같은 남편 1 00:41:19 13
1580471 타지역 대학생 아이들 관외투표 꼭 하라고 하세요. 지나다 00:34:55 45
1580470 급질문 1 ... 00:34:46 31
1580469 조국 "국힘이 대승하면 김건희 모두 무혐의처리할 것&.. 4 .. 00:33:18 236
1580468 웃으시라고.. 안웃기려나요? 1 queen 00:29:26 192
1580467 사전투표할 때 꼭 띠지를 떼어내고 붙이셔야 합니다. 3 문성근퍼옴 00:28:40 192
1580466 미국 주정부들이 애플을 거의 해체시키려는 듯 6 ㅇㅇ 00:13:52 540
1580465 류랑 한소희 헤어진거 아닌가요? 7 ㅇㅇㅇ 00:12:28 1,794
1580464 수술은 가장 좋은 병원에서 하는게 좋겠죠? 19 수술 00:06:41 536
1580463 의사들은 어떤 선택할지 궁금하네요 2 00 00:06:36 225
1580462 혜리가 뭐가 안됐다고 그러는지 모르겠어요 14 00 00:00:37 1,012
1580461 우리나라 암환자 늘어나는 이유 10 .. 2024/03/29 2,221
1580460 쓱5000원 쿠폰 + 무료배송 안되나요? 7 결제 2024/03/29 514
1580459 일주일 여행에 옷 며칠분? 4 여행 2024/03/29 401
1580458 우리나라에서 가장 긴 성씨 2 ..... 2024/03/29 479
1580457 “청와대가 어쩌다” 참담, 중국인 싸구려 패키지 관광객만 드나들.. 9 2024/03/29 1,279
1580456 대니구 5 허허허 2024/03/29 992
1580455 멧돼지 시장놀이 2000원 장난감 6 이천에도른자.. 2024/03/29 748
1580454 50대분들중 일하는분, 5 2024/03/29 1,131
1580453 다스뵈이다 조국대표 나왔어요 4 .. 2024/03/29 769
1580452 조국대표님 페북 feat. 9에 진심인 가수 이승환 6 ㅇㅇ 2024/03/29 1,291
1580451 혜리도 짜증나던데 25 .. 2024/03/29 3,067
1580450 고딩 사교육비 너무 부담스럽네요 21 .. 2024/03/29 2,280
1580449 아이 과외를 하려는데 어떤걸 확인할까요? 2 과외 2024/03/29 282