자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
급질) 어휘력 좋으신 분 도와주세요~
1. non-gmo
'18.10.20 12:41 PM (110.70.xxx.169)비유전자변형 농산물 아닌가요?
2. 원형
'18.10.20 12:54 PM (211.36.xxx.19)비조작, 순수
3. ᆢ
'18.10.20 1:06 PM (211.224.xxx.248)자연상태의 농작물...학생의 글이 제일 정확한 표현같은데요
4. 현직
'18.10.20 1:20 PM (211.192.xxx.237)Non-GMO (Non- Genetically Modified Organism:유전자 변형을 하지 않은 원료)
5. 사과주스
'18.10.20 1:33 PM (210.223.xxx.238)움....non-gmo는 알고 있습니다.
순수한국어로 뭐라고 하느냐고요.
적당한 말이 없는지, 다들 non-gmo라고만 쓰네요.
정말 대응하는 한국어가 없나요?
그냥 외래어가 된 건가요?6. ..
'18.10.20 2:25 PM (180.151.xxx.13)하나가 유전자 조작이니까
하나는 농작물 이겠죠..
하나가 조작되니 원래 농장물에 이름을 붙여야하는 지경인가요?7. 현직
'18.10.20 2:34 PM (211.192.xxx.237)GMO에서 출발한 어휘잔아요
NON-GMO, GMO FREE 식품군들에 실제 용어로 씌여요
유전자변형이 없는 원재료식품 비유전자변형식품
이걸 번역해서 쓰진 않더라고요8. 글자수
'18.10.20 3:21 PM (211.214.xxx.39)제한이 없으면 유전자조작을 거치지 않은 자연식품.
간단히 쓰려면 비유전자조작 식품.9. ..
'18.10.20 3:35 PM (180.151.xxx.13) - 삭제된댓글왜 GMO에서 어휘가 출발해야 하는지 모르겠어요 전
유전자 조작 농산물만 어휘를 추가할 문제 아닌가요
유전자가 조작되면서 새로 생긴것만 어휘가 생겨야지
왜 유전자 조작때문에 나머지 용어까지 새로 생겨야 하는지 모르겠다구요10. ..
'18.10.20 3:36 PM (180.151.xxx.13)왜 GMO에서 어휘가 출발해야 하죠?
유전자 조작 농산물만 어휘를 추가할 문제 아닌가요
유전자가 조작되면서 새로 생긴것만 어휘가 생겨야지
왜 기존의 농작물까지 어휘를 새로 만들어야 하는지 저는 모르겠어요11. 면벽
'18.10.20 4:12 PM (211.176.xxx.13)처음 언급 시에는 “유전자 조작을 하지 않은 일반 농산물”
이후부턴 그냥 일반 농산물12. --
'18.10.20 7:26 PM (211.215.xxx.107)기존의 농작물까지 어휘를 새로 만들어야 하는지 저는 모르겠다는 분.
언어라는 건 만들어지기 전에 먼저 개념이 있어야 해요.
유전자 변형 농작물이 생겨났기 때문에
그에 대응하는 개념도 당연히 생겨난 것이고
그래서 원글님이 그에 해당하는 어휘를 뭐라 하느냐고 물으신 거잖아요.13. ..
'18.10.20 10:53 PM (14.37.xxx.171)꼭 어색한 하나의 단어로 표현해야하나요?
유전자변형을 하지 않은 농작물 이라고 표현하면
정확하고 깔끔할 것 같은데요.