82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

미국인들의 일상회화는 번역기에 돌릴떄 이상하게 나오는데..

af 조회수 : 1,301
작성일 : 2017-12-17 03:43:40

제가 앱으로 외국인들 하고 채팅을 하는데요 ..


웃긴게 일본 중국 사람들 하고는 영어로 채팅하는데 ..서로 잘 알아듣고 소통이 되는데 ..(정석대로 하니 ㅎ )


미국인들은 ..가끔..무슨 말인지 ..번역기에 돌려도 이상하게 나오고 ..그래서 제가 무슨의미냐고 재차 물어몬적 도 있구요..


우리나라 사람들이 말하는것 처럼 뭐 줄여서 쓰거나 유행어 쓰거나 그래서 그런걸까요?



IP : 183.106.xxx.215
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇ
    '17.12.17 6:27 AM (73.254.xxx.237) - 삭제된댓글

    어떤 앱 쓰시나요
    문장 구조가 한국어 영어 번역이 쉽지 않은가보다 해요.
    번역 실력이 그정도밖에 안되는 거죠.
    스패니쉬 번역이 필요해서 저는 itranslate 쓰는데 그거보다 구글 번역이 나아요.
    그리고 스패니쉬 한국어도 정말 말도 안되게 니와서 스페니쉬 영어로 하면 그래도 훨씬 낫더라구요.

  • 2. 미국인 일상어
    '17.12.17 9:25 AM (125.176.xxx.90) - 삭제된댓글

    http://mlbpark.donga.com/mp/b.php?p=1&b=bullpen&id=201708230007795507&select=...

  • 3. 길손
    '17.12.17 12:36 PM (175.197.xxx.40)

    영어 일상어
    감사합니다

  • 4. 지나다
    '17.12.17 11:03 PM (123.248.xxx.78)

    영어 일상어 저장

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1580220 부모님 장기요양 경험 주관적인 간단 정리 개인경험 11:07:19 31
1580219 한소희 측근이나 관계자 없나요 1 ... 11:07:01 142
1580218 이런 날, 식당가서 밥 먹는거 별루죠 3 가고싶다 11:06:25 76
1580217 수학강사 정승제씨요. 7 ... 11:04:33 350
1580216 전업주부는 자신의 삶이 없네요 3 ... 11:04:14 214
1580215 눈물의 여왕) 나비서와 양기(현우 절친변호사)가 부부인것 같다는.. 오호호 11:02:48 178
1580214 간장계란밥 최고의 간장은 무엇인가요? 2 간장 11:02:19 114
1580213 대파는 결국 하늘이 내려주신 선물.... 6 ******.. 10:57:45 559
1580212 고3 학력평가 날인데…마이크 쥔 이재명 vs '무소음 유세' 원.. 5 .. 10:54:13 420
1580211 파워 블로거의 삶 ^^ 10:53:32 446
1580210 “청와대가 어쩌다” 참담, 중국인 싸구려 패키지 관광객만 드나들.. 5 10:51:47 522
1580209 양귀자 모순은 왜 갑자기 베스트셀러가 또 됐나요? 2 모순 10:51:26 375
1580208 자영업자인데 이상한 리뷰 어떻게 처리해야할까요 12 조금무서움 10:46:54 543
1580207 간수 3년 뺀 소금도 다시 간수 빼야 하나요? 1 ... 10:46:43 97
1580206 청와대 돌려내라 거짓말쟁이 매국노들아 7 .... 10:46:17 308
1580205 다이어트. 배가 고파서 잠을 못 자요ㅠ 3 ㅠㅠ 10:45:59 232
1580204 친구 사돈집에서는 친구가 교수 인줄알아요. 18 . . . .. 10:45:54 1,392
1580203 이런 날도 운동하세요? 5 ,, 10:40:40 451
1580202 삼성전자 몇층에 계세요? ㅡ.ㅡ 16 막차 10:33:55 1,433
1580201 이거 조국 덕분인가요? 25 입시 10:33:11 1,259
1580200 미사리 당정뜰 벚꽃 피었나요? 1 10:32:45 183
1580199 버터 Vs 크림치즈 어떤게 나을까요? 4 루비 10:30:47 299
1580198 제주도를 4월13일쯤 갈까하는데 8 10:28:07 363
1580197 고1 영어학원... 5 플레이 10:27:12 239
1580196 아이 무턱교정 시켜보신분? 7 ㅇㅇ 10:26:37 300