태양의 후예의 후예를 영어로 못 바꾸고 얼버무리네요
디제이가 자손, 아들딸 정도 힌트 줬는데도 모르겠다며
천천히 생각해서 말해주겠다네요
후예가 그리 어려운 어휜가요?
한국말 엄청 잘하는 토종 영어샘 같은데 이상하네요
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
라디오에서 영어 가르치는 사람이
무어이 조회수 : 2,006
작성일 : 2017-10-16 18:26:55
IP : 175.223.xxx.238
7 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅇㅇㅇ
'17.10.16 6:29 PM (124.49.xxx.143)찌찌뽕~ 저도 오영실 듣고 있는데 이 글을 보네요.
후예 - 후손 - descendant
고등 애들도 알 단어인데 순간 머릿 속이 하얘졌나 봐요2. ㅇ
'17.10.16 6:33 PM (118.34.xxx.205)근데이런건 맘대로 번역하기가 좀 그래요
태양의자손? 웃기잖아요
태양의후예라는말도 이해안가요.
원주민같은.느낌.3. .....
'17.10.16 6:36 PM (39.7.xxx.198)직역해버리면 참 느낌 안 살고 드라마랑 어울리지도 않는듯한데, 한글로도 왜 태양의 후예인지 모르겠네요.
갑자기 어휘가 안 떠오르는 건.. 40대 이상이면 공감이 되는지라 안쓰럽..4. ...
'17.10.16 6:40 PM (112.144.xxx.107) - 삭제된댓글descendant는 뭔가 어색해서 저같아도 직역 안하고 차라리 heir를 쓰지 않을까 싶어요.
5. 한국어의 의미와
'17.10.16 6:52 PM (14.47.xxx.229)가장 비슷한 단어를 쓰려고하니 망설인거겠죠
이도저도 모르면 차라리 쉬울걸요6. ..
'17.10.16 6:56 PM (211.172.xxx.154)대본에 없었나부죠.
7. ..
'17.10.16 8:21 PM (223.39.xxx.86) - 삭제된댓글offspring is a right answer.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
743643 | 만약에 매매한집에 사는 사람이 안나가는경우,,, 5 | ᆢ | 2017/10/28 | 1,727 |
743642 | 김연아 김연경..뭔가 비슷한 점이 보여요 10 | af | 2017/10/28 | 3,735 |
743641 | 혹시 구운계란 좋아하세요? 11 | 냠냠후 | 2017/10/28 | 4,106 |
743640 | 영어회화 배울 수 있는 영화 추천부탁드려요 4 | 영어회화 | 2017/10/28 | 1,712 |
743639 | 드라마 추천합니다 | 좋아요 | 2017/10/28 | 929 |
743638 | 남자 33세에 순자산 10억정도면 어느정도급의 8 | 존달남 | 2017/10/28 | 4,070 |
743637 | 친한언니가 계속 절 의심해요 19 | .... | 2017/10/28 | 14,338 |
743636 | 현재 광화문 상황 jpg 21 | ㅇㅇ | 2017/10/28 | 4,281 |
743635 | 결혼하객알바후기알고싶네요 2 | 알바 | 2017/10/28 | 1,545 |
743634 | 남자는 여자보다 살기 훨씬 어렵습니다 28 | tree1 | 2017/10/28 | 7,043 |
743633 | 단양 카페~산 가보신분들~운전힘든가요? 3 | 가고또가고 | 2017/10/28 | 2,298 |
743632 | 봉하마을 방문한 김어준 15 | 펌 | 2017/10/28 | 4,189 |
743631 | 조덕제 억울하겠어요 21 | .. | 2017/10/28 | 7,400 |
743630 | 기자들이 홍종학 내정자 되게 부러운 모양이군요 15 | ... | 2017/10/28 | 2,302 |
743629 | 결혼생각없는 미혼이예요 8 | .... | 2017/10/28 | 3,734 |
743628 | 날씨가 너무더워요 (서울) 4 | 날 | 2017/10/28 | 1,763 |
743627 | 귀한 손님부부가 저희집 오시는데 안방내드리면 불편하실까요?? 4 | 사랑 | 2017/10/28 | 2,822 |
743626 | 대부분의 조언은 차선을 제시 3 | ㅇㅇ | 2017/10/28 | 499 |
743625 | 8년 입주도우미, 나가실때... 57 | 도우미 | 2017/10/28 | 17,679 |
743624 | 책을 손에 잡기가 쉽지않네요 5 | ㅇㅇ | 2017/10/28 | 1,449 |
743623 | 같은 아파트 3층과 20층.. 어디가 나을까요? 17 | 아파트 층수.. | 2017/10/28 | 5,245 |
743622 | 남자는 원래부터 불필요한 존재라서.. 11 | tree1 | 2017/10/28 | 2,557 |
743621 | [속보]韓美, 전작권 전환 추진 원칙에 합의 27 | ...! | 2017/10/28 | 2,143 |
743620 | 도움절실)) 피부가 얇고 볼살 꺼지고 쳐지고 흘런내린... 5 | 슬픈피부 | 2017/10/28 | 2,384 |
743619 | 장판 이음새가 벌어졌을 때 하는 방법이요? 3 | 선덕여왕 | 2017/10/28 | 3,138 |