82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Francoise Hardy - Comment Te Dire Adieu (1968년)

뮤직 조회수 : 500
작성일 : 2017-09-02 21:13:33

https://www.youtube.com/watch?v=SJquCcBvkXE

 

sous aucun pretexte,
je ne veux avoir de reflexes,
malheureux il faut que tu m'expliques,
un peu mieux comment te dire adieu

어떠한 사정이 있더라도 결코 난 불행한 반응은 보이고싶지 않아
넌 내게 좀 더 잘 설명해주어야 해
어떻게 네게 안녕이라 말해야하는지 말야

mon coeur de silex vite prend feu
ton coeur de pyrex resiste au feu
je suis bien perplexe,
je ne veux me resoudre aux adieus
je sais bien qu'un ex amour n'a pas de chance, ou si peu
mais pour moi un explication voudrait mieux

부싯돌 같은 내 마음은 빨리 불붙고,
내열유리같은 네 마음을 가진 불이 붙지 않지.
난 몹시 당황스러워.
난 헤어지고 싶은 마음이 없어.
이전의 사랑은 기회가 없거나, 아주 조금밖에 없다는 것을 난 잘알아.
그래도 나로서는 설명을 바랄 뿐.

sous aucun pretexte
je ne veux devant toi surexposer mes yeux derriere un kleenex
je saurais mieux comment te dire adieu comment te dire adieu

어떠한 사정이 있더라도 결코 난 네 앞에서
클리넥스로 눈물을 훔치고 있는 모습을 그렇게 드러내고 싶지 않아
어떻게 네게 안녕이라 말할지, 더 잘 알게 되겠지

tu as mis a l'index nos nuits blanches, nos matins gris-bleu
mais pour moi un explication voudrait mieux

너는 우리가 지샌 밤들과
우리가 맞이하던 푸르스름한 새벽녘을 무시해버렸지
그래도 나로서는 설명을 해줬음 좋겠어.

sous aucun pretexte,
je ne veux devant toi surexposer mes yeux derriere un kleenex
je saurais mieux comment te dire adieu
comment te dire adieu comment te dire adieu

어떠한 사정이 있더라도 결코 난 네 앞에서
클리넥스로 눈물을 훔치고 있는 모습을 그렇게 드러내고 싶지 않아
어떻게 네게 안녕이라 말할지, 더 잘 알게 되겠지
어떻게 네게 안녕이라 말할지, 더 잘 알게 되겠지

IP : 180.67.xxx.124
1 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇ
    '17.9.2 9:17 PM (110.70.xxx.196)

    벌써 프랑소와즈 아르디의 노래가 어울리는 계절이 왔네요.
    가을밤에 어울리는 음악과 가사 고맙습니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
776174 자유일본당 지지는 범죄입니다. 7 mb구속 2018/02/05 497
776173 김남주 와 ... 넘 멋지네요 16 재방 2018/02/05 12,485
776172 서른 후반 맞벌이 부부에요. 그냥 이렇게 사는 걸까요? 9 00 2018/02/05 5,314
776171 요리쌤 설 선물 작게 드리고 싶은데요.. 6 2018/02/05 792
776170 김치부침개.. 나만의 비법 있으면 알려주세요~~ 33 김치 2018/02/05 5,111
776169 뮤지컬 십계 보신분들 1 ... 2018/02/05 392
776168 폴리코사놀과 오메가3를 같이 복용해도 되나요? 3 가을 2018/02/05 7,225
776167 새해계획 세우셨나요 2 ... 2018/02/05 451
776166 결혼이후에 생판모르는 남처럼 대하는 친구 너무 서운하네요 6 ..... 2018/02/05 2,413
776165 누우면 눈에서 눈물 흘르는거 왜그런건가요 5 가짜눈물 2018/02/05 1,895
776164 냉장고와 벽 사이에 아무것도 없으시죠? 저는 쇼핑백류 거기다 .. 21 냉장고와 벽.. 2018/02/05 3,821
776163 딸한테 제가 어떻게 대처해야 할지 조언좀 해주에요 27 2018/02/05 4,400
776162 내 편으로 만드는 끼리끼리 여자들 문화요 17 2018/02/05 4,571
776161 조선일보 평창 헤드라인ㅋ 12 ㅅㄷ 2018/02/05 1,475
776160 EM 용액 쓰시는 분들, 질문 있어요.... 2 위생 2018/02/05 1,364
776159 6.25 남침 및 인천상륙작전 내용이 이제 역사교과서에서 빠진대.. 18 ㅋㅋㅋ 2018/02/05 1,197
776158 평창올림픽 폐막식티켓 가격 놀랍네요 헐 17 ... 2018/02/05 6,277
776157 입찬말 잘 하는 사람들 6 입찬 2018/02/05 1,919
776156 어제 스트레이트 아쉬운 점이... 7 쥐박이구속 2018/02/05 1,010
776155 마트에서 고구마 시식 내는데 안식게 보관할 방법없을까요? 3 ㆍㆍ 2018/02/05 703
776154 윤아가 참 밝긴 하네요 17 dkfkaw.. 2018/02/05 5,257
776153 노무현과 고깃집 간판 ‘하로동선(夏爐冬扇)’ 2 additi.. 2018/02/05 1,384
776152 물가인상 22 물가 2018/02/05 1,886
776151 올해 해거리라던데, 한라봉, 레드향 맛이 어떻든가요? 5 ,, 2018/02/05 1,734
776150 82쿡은 남의 가족들에게 욕하는게 너무 심한네요 9 1111 2018/02/05 1,147