백번 양보해서를 영어로 뭐라고 해야 할까요?
작성일 : 2017-09-02 18:02:41
2412886
네이버에서
Yielding hundred times 라고 나오는데 이렇게 쓰나요?
도뫄주세요. 영어 고수님들
IP : 221.147.xxx.10
6 개의 댓글이 있습니다.
1. 그들이 백번 양보할 리가 없죠...
'17.9.2 6:58 PM
(110.11.xxx.137)
-
삭제된댓글
따라서, 그냥, '절대(부정)'의 의미를 가지는 by no means로 타협하겠어요.
yielding hundred times...이건 제가 보기엔 비교급 구문에서나 쓰겠고,
'생산하다, 산출하다' 그런 의미로 다가와요.
저는 고수는 아니고 영어만 쓰며 살고 일한 경험 좀 있어요.
2. ...
'17.9.2 7:23 PM
(122.38.xxx.28)
하고자 하는 말의 전체가 있어야지...딱 그 부분만 생각해서 일대일 대응식으로 영어로 옮기면 콩글리시처럼 됩니다...
3. 00
'17.9.2 7:55 PM
(37.172.xxx.104)
-
삭제된댓글
언어라는게 이래서..
문화적 차이가 있으니 표현형식이 다를거 같은데.
문장에서 쓸수 있는 다른형태를 찾아 봐야 할듯해요.
윗분말처럼 전체글을 주시던가.
..너 위주로 한다던가. 내건 포기한다던가..다른 말로요.
일단 문장을 주셔야 하는게 맞아요
4. 혹시
'17.9.2 8:48 PM
(14.52.xxx.132)
If I could yield as much as I can,
5. 이렇게
'17.9.2 9:53 PM
(119.69.xxx.28)
However hard I try to accept what you're saying,
6. 미정
'17.9.3 11:53 AM
(117.111.xxx.116)
감사합니다. 큰도움 되었어요!
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 729744 |
'블랙리스트' 김기춘·조윤선 소환 불응..수사 차질 3 |
아니 왜 |
2017/09/13 |
1,222 |
| 729743 |
기사] 매출 가장 높은 출근시간에 편의점 문닫으라는 정부???.. 25 |
김상조 무능.. |
2017/09/13 |
6,007 |
| 729742 |
갱년기 대비로 뭐가 좋은가요? 4 |
... |
2017/09/13 |
2,980 |
| 729741 |
다카 폐지란 무엇인가? LA 이민법 전문 이승우 변호사 |
light7.. |
2017/09/13 |
651 |
| 729740 |
펫시터 너무 속상하네요 4 |
.. |
2017/09/13 |
2,345 |
| 729739 |
개인사업자분들 카드 어떤 거 쓰시나요? 1 |
ㅁㅁ |
2017/09/13 |
531 |
| 729738 |
도와주세요 22살 딸 내보냈습니다. 55 |
무기력 |
2017/09/13 |
29,710 |
| 729737 |
광주분들 도움좀주세요~~^^ 3 |
가을좋아 |
2017/09/13 |
848 |
| 729736 |
전기압력밥솥 6인용?10인용? 18 |
결정장애 |
2017/09/13 |
4,164 |
| 729735 |
수원화성행궁인근에 사는거 어때요? 10 |
궁금 |
2017/09/13 |
2,215 |
| 729734 |
집에 공사 3시간하는데..멍멍이들이랑 어디가있어야할지 10 |
난감 |
2017/09/13 |
1,173 |
| 729733 |
어느 표현이 더 매끄러운가요? 2 |
기쁨 |
2017/09/13 |
623 |
| 729732 |
종합병원 치주과에서 잇몸 수술 해보신 분 계세요? 3 |
밥심 |
2017/09/13 |
2,159 |
| 729731 |
폐경 후에도 부부관계 꾸준히 하시는 분 계신가요? 4 |
궁금 |
2017/09/13 |
9,877 |
| 729730 |
조우종♥정다은 아나, 오늘(13일) 딸 출산…"잘 키우.. 5 |
.. |
2017/09/13 |
4,782 |
| 729729 |
남친이 친구로 지내다고 ~ 후기 예요. 20 |
.... |
2017/09/13 |
14,344 |
| 729728 |
한의원에 보약 지으러 갈때, 여러곳 견적내 보시나요? 8 |
.. |
2017/09/13 |
1,531 |
| 729727 |
막 담은 열무김치 실온에 두고 내일 김냉에 넣을까요? 3 |
실온? 베란.. |
2017/09/13 |
909 |
| 729726 |
어디에 후원을 하고 계세요? 30 |
어딥니꽈 |
2017/09/13 |
1,576 |
| 729725 |
리모델링 들여다볼때 음식은뭘사가나요? 2 |
xoxo |
2017/09/13 |
1,284 |
| 729724 |
종가집김치 중부식 / 전라도식 어떤게 맛있나요? 8 |
뚱딴지 |
2017/09/13 |
3,727 |
| 729723 |
낙성대쪽에 사교댄스 |
ㅈ ㅈㅈ |
2017/09/13 |
453 |
| 729722 |
중등수학 학원 어떤데 보내시나요? 6 |
ㅇㅇ |
2017/09/13 |
1,886 |
| 729721 |
모시송편 추천해 주세요. 3 |
.. |
2017/09/13 |
1,536 |
| 729720 |
쌩하던 시누이가 이제 먼저 인사를 다하는데... 14 |
시월드 |
2017/09/13 |
6,928 |
